Глава 4

Тан Мо огляделся.

В тихой библиотеке никого не было, никаких признаков так называемых ангела и демона.

Господин Чэнь, не могли бы вы помочь мне выключить компьютер?

Я хочу посмотреть, смогу ли я снять книгу с полки.

Торговец кивнул и щёлкнул мышкой, чтобы выключить компьютер.

Тан Мо пристально посмотрел на правую руку торговца, державшего мышку.

Затем он подошёл к книжной полке, вытащил книгу и поставил её обратно.

Мы всё ещё можем снимать книги с полок.

Тогда я хотел бы уточнить… Господин Чэнь, вы слышали этот голос?

Торговец недоумённо спросил: «Вы имеете в виду голос, который сказал нам помочь маленькой девочке найти книгу, иначе она умрёт?»

Тан Мо кивнул, и двое сели за стойку.

Он сказал: «Похоже, мы из лагеря ангелов».

Тан Мо протянул правую руку, говоря это.

Торговец заметил это и тут же отреагировал.

Он поспешно протянул правую руку, на тыльной стороне которой тоже был узор ангельских крыльев.

А, у меня тоже есть это…

В тот момент, когда детский голос произнёс слово «ангел», Тан Мо обнаружил, что у него на тыльной стороне правой ладони есть этот узор.

Намерение было очевидным.

Тан Мо принадлежал к лагерю ангелов.

Большинство людей в Китае были правшами.

Он попросил торговца выключить компьютер, чтобы определить лагерь торговца, не вызывая подозрений.

Однако, поскольку торговец был ангелом, проблема стала серьёзнее.

Торговец, видимо, тоже подумал об этом, когда спросил: «Мы оба ангелы.

Тогда кто же демон?»

Библиотека была точно такой же, как та, где работал Тан Мо.

Тан Мо открыл ящик и достал жевательную резинку.

Он медленно жевал жвачку и, нахмурившись, смотрел на торговца, ритмично ударяя пальцами по столу.

Первое предположение: демон не такой, как мы.

Демоны – не люди.

Этот голос должен быть связан с Чёрной башней, и мы должны предположить, что это игра, о которой Чёрная башня упоминала три дня назад.

В Чёрной башне есть неизвестные существа.

Как и Чёрная башня, демон – не человек.

Это противник, подставленный Чёрной башней.

Теперь торговец полностью понял.

Значит, причина, по которой в библиотеке больше никого нет, в том, что демона не существует.

Тан Мо кивнул.

Да, возможно.

Но есть и вариант получше.

Второе предположение: демон – человек.

Торговец нервно сжал свою палку.

Он прячется?

Тан Мо посмотрел на руку торговца, державшую палку.

Затем он улыбнулся и сказал: «Возможно».

Неизвестный противник всегда опаснее известной опасности.

Тан Мо и торговец разошлись.

Торговец был крупнее и массивнее Тан Мо. Он искал демона, который мог прятаться в библиотеке.

Тан Мо спускался на первый и второй этажи библиотеки, чтобы проверить.

Поначалу торговец очень боялся делать это в одиночку.

Однако Тан Мо сказал: «Голос сказал, что насилие запрещено».

Несмотря на это, торговец всё ещё был напуган.

Его ноги дрожали, когда он искал кого-то, и он неуверенно держал палку.

Но Тан Мо вернулся через несколько минут.

Он сказал с уродливым выражением лица: «Я не могу спуститься по лестнице».

Да?

Есть два способа спуститься с третьего этажа.

Первый — воспользоваться служебным лифтом, а второй — спуститься по лестнице.

Я попытался спуститься по лестнице, но у входа меня остановила невидимая стена.

Затем я пошёл к служебному лифту, но он не завёлся.

Спуститься невозможно.

Торговец задумался.

Значит, мы можем свободно перемещаться только по третьему этажу.

Значит, книга, которую мы ищем, на третьем этаже?

Тан Мо тоже так подумал.

Но если книги ограничены третьим этажом…

Лицо торговца внезапно стало очень уродливым.

Он напрягся, а голос слегка дрогнул.

Сколько книжных полок на третьем этаже?

Их 23.

Глаза торговца расширились.

Почему так мало?

Тан Мо тоже почувствовал себя беспомощным.

Это было его решение?

Несколько месяцев назад директор Ван непонятно, что курил.

Он вдруг заявил, что перейдет к опыту современных западных библиотек и преобразит свою библиотеку.

Он начал с третьего этажа.

Библиотека Сучжоу имела многолетнюю историю.

Как и другие небольшие городские библиотеки, оборудование было старым.

После того, как директор Ван отремонтировал третий этаж, он заменил более 100 оригинальных полок и купил 23 большие книжные полки, соединенные вместе.

Многие читатели жаловались на то, что полки неудобно переставлять, и директор Ван уже решил заменить их в следующем году.

К сожалению, люди не так уж и хороши.

Директор Ван, вероятно, больше никогда в жизни не сможет менять книжные полки.

Тан Мо и торговцу было выгодно, чтобы книги ограничивались третьим этажом библиотеки.

Тан Мо был сотрудником библиотеки и в основном работал на третьем этаже.

Торговец любил читать книги по оккультизму и религии, и все эти книги находились на третьем этаже.

Оба они лучше всего знали третий этаж библиотеки.

Однако, чем меньше полок, тем легче демону было сжигать книги.

Вероятность того, что книги сгорят, значительно возросла.

Оба забеспокоились, когда с книжных полок послышались знакомые шаги.

Тан Мо действительно не знала, откуда взялась мозаичная девочка.

Маленькая девочка держала в руках маленькую миску с рисом, а на шее у неё был завязан слюнявчик с нарисованной свиньёй.

Как ты нашла мою книгу?

Торговец в отчаянии покачал головой.

Мы ещё не начали искать.

Маленькая девочка сердито закричала: «Ты ещё не искала?

Мне удалось улизнуть во время еды, когда учительница не обращала внимания.

Первый день почти закончился.

Как только закончится дневной урок, я пойду домой, и всё кончено, если мама узнает».

Тан Мо спросила: «У тебя есть какие-нибудь подсказки?

Ты помнишь что-нибудь о содержании книги?»

Маленькая девочка тряхнула своими хвостиками.

«Я не могу вспомнить».

Торговец поспешно сказал: «Ты не собираешься дать нам никаких подсказок?»

Маленькая девочка вдруг издала звук.

«А, вспомнила.

Я нашла это перо в своей комнате сегодня утром.

Да, это перо демона!

Я знала, что не я потеряла книгу.

Это был проклятый демон, он украл мою книгу!

Демоны – лжецы.

Я ненавижу демонов больше всех на свете.

Этот злой демон!

Я должна схватить его, отрезать ему крылья, засунуть в машину для попкорна и превратить в мой любимый попкорн!

Девочка вложила чёрное перо в руки Тан Мо и ушла.

Динь-дон!

Ангел получил намёк на перо демона.

Тан Мо, …

Торговец, …

Мгновение спустя Тан Мо спросил: …Это наша подсказка?

Торговец скривился.

Есть ли у этого пера ещё какой-нибудь эффект?

Тан Мо коснулся пера и подбросил его в воздух.

Казалось, это было обычное перо без какой-либо магической силы.

Тан Мо изо всех сил пытался вытянуть из него хоть какую-то силу, но оно молчало, словно насмехалось над ним.

В этот момент свет внезапно исчез.

Торговец испуганно закричал.

Вся библиотека погрузилась во тьму, отчего сердце Тан Мо ёкнуло.

Он стоял рядом со стойкой администратора и рефлекторно включил старую лампу на столе.

Тусклый жёлтый свет освещал небольшой участок вокруг стола, окружая Тан Мо и торговца.

Тан Мо смотрел на книжные полки, покрытые тьмой.

Он с трудом справился с волнением и усталостью, чтобы включить остальные лампы.

Он обнаружил, что, кроме настольной лампы на стойке администратора, больше ничего включить нельзя.

Двое мужчин сидели на полу, прислонившись к столу.

В этой бесконечной темноте их страх стал ещё сильнее.

В библиотеке было три четверти, и только здесь горел тусклый свет.

Казалось, в темноте скрывается огромный зверь.

Стоит им выйти, как их безжалостно поглотит.

Вы что-нибудь слышите?

Испуганный торговец приблизился к Тан Мо.

У Тан Мо закололо голову, и он на мгновение прислушался.

Нет, я ничего не слышу.

Торговец сглотнул.

Почему вдруг так темно…?

Тан Мо вспомнил детскую песенку, которую пел ребёнок.

«Не говори три дня и три ночи, ангел и демон этого хотят».

Ангелы могут получить подсказку днём, а демон может сжечь книжную полку ночью… Отличаются ли день и ночь игрового времени от нашего обычного течения времени?

Торговец был слишком напуган, чтобы вообще думать.

Тан Мо попытался успокоиться.

Два часа.

Что?

Игра началась в 17:52.

Сейчас 19:68, значит, два часа — это одни сутки.

Торговец был в шоке.

Почему у тебя такая хорошая память?

Торговец лишь смутно помнил песню, которую пел ребёнок.

Казалось, упоминалось время.

Но он был так напуган, что не обратил внимания на время, не говоря уже о том, чтобы запомнить его.

И всё же Тан Мо всё-таки помнил?

На самом деле, Тан Мо тоже был очень удивлён.

Он обнаружил, что его память теперь на удивление хороша.

Например, он вспомнил, что у девочки был розовый бантик на сумочке Минни, а в руке она держала розовый леденец.

С каких это пор у него такая хорошая память?

Сейчас не время об этом думать.

Тан Мо говорил спокойно.

Предположим, что два часа — это один день.

В стишке говорилось, что нужно молчать три дня и три ночи.

Значит, девушка умрёт через три дня.

Итак… предположим, что ночь тоже длится два часа.

Ночью демон выйдет, чтобы сжечь книжную полку.

Всё это время Тан Мо и торговец широко раскрытыми глазами смотрели на 23 тёмные книжные полки.

Игра запрещала насилие, но их обоих охватил неведомый страх.

Они боялись расслабиться и крепко держались за взрывобезопасные палки, словно находя в этом некое психологическое утешение.

Однако прошло полтора часа, а они так и не увидели ни одного человека или горящей книги.

Торговец спросил: «Демон действительно существует?»

Губы Тан Мо сжались, и его взгляд обратился к торговцу.

Должен быть.

Тогда почему он до сих пор не сжёг книжную полку?

Тан Мо прислонился к стойке и многозначительно произнёс: «Я тоже хочу знать, почему он до сих пор не сжёг книжную полку».

Торговец не понял его.

Тан Мо сжал палку, глядя на торговца глубокими глазами.

Господин Чэнь, как вы думаете, почему демон до сих пор её не сжёг…

Бум!

В библиотеке раздался громкий взрыв.

Широко распахнутые глаза Тан Мо устремились туда, где начался взрыв.

Он увидел пламя, поглощающее книжную полку.

Огромное пламя в библиотеке казалось ужасным, словно оно вот-вот сожжёт всё.

Тан Мо и торговец смотрели от начала до конца.

Однако они так и не увидели оттуда никого, даже когда пламя погасло.

На второй день девочка снова появилась со своим портфелем Минни Маус.

Вы ещё не нашли мою книгу?

Сегодня моя мама пошла в гости к дяде-кроту.

Мне удалось спрятаться от неё, и она не обнаружила, что мою книгу украли.

Я не могу скрывать это вечно.

Она узнает.

Когда ты найдёшь мне книгу?

Лицо Тан Мо было бледным, он потёр висок.

Есть ли у тебя какая-нибудь зацепка о сегодняшней книге?

Девочка была очень недовольна.

Я же сказала тебе, что не помню.

Если я не помню, значит, не помню!

Это второй день, — напомнила ей Тан Мо.

Девочка промолчала.

Но Тан Мо чувствовала, как под мозаикой девочка странно на него смотрит.

Она сказала: «Ты ангел и прочитал так много книг.

Ты точно знаешь эту книгу.

Я не ангел.

Я ненавижу читать книги.

Откуда мне знать об этой книге?

Ты должна знать!»

Динь-дон!

Ангел получил вторую зацепку с презрением от Мозаики.

Тан Мо, …

Автору есть что сказать:

Тан Мо: Я правда не могу её убить?!!!