Глава 110: Пекинский конкурс куплетов начинается!

После полудня.

Чжан Е обсуждал с Сяо Лу запись программы через несколько дней, когда внезапно пришли несколько человек из рекламного отдела.

Учитель Чжан, вежливо сказал юноша.

О, учитель Лю.

Чжан Е подошел.

Он видел этих людей раньше.

Они работали вместе над социальной рекламой.

Не, Хур Хур, не называй меня Учителем.

Хотя я старше тебя примерно на три года, я не смею называться Учителем в твоем присутствии.

Что ж, результаты рекламы закончились.

Прием был чрезвычайно хорош.

Я думаю, ты, должно быть, слышал о нем.

Мы пришли поблагодарить тебя.

Спасибо за всю помощь, дружелюбно сказал юноша.

Чжан Е улыбнулся.

Пожалуйста.

Ничего.

Вмешалась другая дама, Если в будущем у нас возникнет сложная проблема, мы можем даже воспользоваться вами.

Пожалуйста, не скупитесь, когда придет время, и дайте нам свои указания.

Чжан Е беспомощно ответил, Я просто дилетант.

Как я могу дать какие-либо указания?

Третий юноша криво улыбнулся, Если вы дилетант, то никто в стране не является профессионалом.

Я также видел слоган для газона на вашем Weibo.

Хотя его нельзя использовать, он был действительно хорошо написан.

Кроме того, креативность рекламы коммунальных услуг по экономии электроэнергии — это то, чему нам нужно учиться.

Я не думаю, что это слишком много, чтобы писать об этом в учебниках по рекламе.

Вы открыли новый путь для креативности в рекламе.

Это чрезвычайно значимо!

Чжан Е махнул рукой, Вы ставите меня на пьедестал.

В этом нет необходимости.

Действительно, в этом нет необходимости.

После того, как люди из рекламного отдела выразили свою благодарность, они ушли.

Сяо Лу показал ему большой палец вверх, Учитель Чжан действительно Учитель Чжан.

Это первый раз, когда я вижу, как люди из отдела рекламы обращаются за советом к кому-то из программных команд.

Хватит надо мной издеваться.

Чжан Е вернулся на свое место.

Эй, посмотрите на Weibo!

— внезапно закричал Хоу Гэ.

Поскольку он был очень громким, никто не был готов к этому, поэтому они были очень шокированы.

Weibo?

Ты меня напугал.

Что на Weibo, Хоу Гэ?

Спросили несколько человек.

Хоу Гэ указал на компьютер, вчера я подписался на Weibo Учителя Маленького Чжана.

Я видел, что многие фанаты Учителя Чжана @-ing Пекинской ассоциации писателей, верно?

Они хотели, чтобы он вступил в Ассоциацию писателей, и были люди, которые спрашивали, почему Ассоциация писателей не позволила Учителю Маленькому Чжану вступить.

Кажется, это вызвало большой ажиотаж в течение нескольких дней.

Смотрите, официальный аккаунт Пекинской ассоциации писателей на Weibo ответил.

Они сказали, что намерены пригласить Учителя Чжана присоединиться и проводят окончательную проверку и одобрение.

А официальный представитель Ассоциации писателей Пекина Weibo даже разместил приглашение.

Он пригласил многих людей.

Вероятно, десятки, и последний — Учитель Маленький Чжан.

Вступление в Ассоциацию писателей — это хорошо.

Со способностями Учителя Чжана он должен был поступить давно.

Что там проверять?

Нет нужды проверять.

Любой, у кого есть глаза, знает литературную основу Учителя Чжана!

— недовольно сказал Сяо Лу.

Действительно, хотя критерии приема в Ассоциацию писателей этого мира были строже, чем в мире Чжан Е, с очень высокими минимальными критериями, со стихами, эссе, романами и сказками Чжан Е, минимальные критерии не были тем, что могло бы его смутить.

Кроме того, Ассоциация писателей Пекина была всего лишь провинциальной Ассоциацией писателей, так была ли необходимость в том, чтобы они так долго тянули, прежде чем объявить о своих намерениях пригласить его?

В их отношении было что-то тонкое.

Приглашение?

Чжан Е беспокоило что-то еще.

Какое приглашение?

— спросил Дафэй.

Хоу Гэ не смог объяснить это должным образом, Айя, просто проверьте себя.

Чжан Е и остальные открыли Weibo и поняли!

Завтра проводился ежегодный Пекинский конкурс двустиший.

Он проводился в недавно отремонтированном зале Пекинского университета.

Это был грандиозный конкурс двустиший, совместно организованный Пекинской организацией двустиший, Пекинской ассоциацией писателей и несколькими другими организациями.

Каждый год руководители вещательных компаний, должностные лица из Министерства образования Пекина, члены Организации двустиший и Ассоциации писателей и т. д. приглашались в качестве гостей или участников.

Что такое конкурс двустиший?

Проще говоря, они должны были сопоставить стихи!

Существовали всевозможные соответствия один к одному в сопоставлении количества символов в строке и т. д. Это было очень глубоко и требовало соблюдения многих правил.

Это был традиционный компонент китайской литературы, имевший более чем тысячелетнюю историю.

Традиционная китайская литература этого мира может уступать коммерческим развлекательным программам по популярности, но по сравнению с оригинальным миром Чжан Е она намного превосходила их.

Китайская литература привлекла много внимания.

Хотя в мире Чжан Е часто проводились конкурсы куплетов или поэтические встречи, которые могли быть даже на национальном уровне, организованные в разных штатах, их масштаб был очень небольшим.

Это было сделано очень просто.

Иногда это даже проводилось в паршивом классе с участием около 20 человек.

Даже если это был конкурс куплетов на провинциальном уровне, немногие обращали на него внимание.

Однако этот мир был другим.

Количество людей, которые обращали на него внимание, было значительным, а масштаб был большим.

Он проводился в зале Пекинского университета, и весь процесс транслировался в прямом эфире онлайн.

Это считалось ежегодной грандиозной встречей в области литературы в Пекине.

По крайней мере, многие профессионалы уделили этому много внимания.

Большой гром?

Чжэн Аньбан?

Увидев около сотни участников, приглашенных в качестве участников, Чжан Е смог узнать несколько старых знакомых имен своим острым взглядом.

Хорошо, их считали старыми врагами.

Это были те люди из Пекинской ассоциации писателей, которые отправились на Пекинскую радиостанцию, чтобы растоптать Чжан Е, но в итоге получили от него пощечину!

Он не знал никого из других участников.

Многие из них были из Пекинской организации куплетов или были рядовыми членами.

Чжан Е наконец увидел, что последним приглашенным был он!

Но я не зарегистрировался!

Почему они приглашают меня стать участником?

Чжан Е слегка нахмурился.

Неужели вам наплевать на меня?

Когда вы меня игнорировали, вы меня игнорировали.

Когда вы заботились обо мне, вы не спрашивали моего мнения, чтобы поставить мое имя там?

Вы знаете, что такое уважение?

Сяо Лу сказал: «Кому какое дело?

Тебе следует пойти».

Верно.

Будет интересно.

Когда придет время, мы решим, участвовать или нет.

Хоу Гэ тоже подбодрил его: «Это грандиозное литературное событие.

Оно гораздо важнее, чем встреча поэтов середины осени, в которой ты участвовал раньше.

Не каждый получает право на участие.

Даже билеты для зрителей нелегко достать».

С улыбкой он сказал: «Учитель Маленький Чжан, разве вы не боретесь за славу?

Это бы вам идеально подошло.

Это полностью транслируется в прямом эфире в Интернете.

Не так много людей смотрят это, но цифры определенно не низкие.

Если вы сможете выйти в финальный тур и показать свое лицо, это может увеличить вашу славу.

Если ваша слава увеличится, это поможет и нашей новой программе.

То, что он сказал, было правильно.

Но я, черт возьми, не знаю двустиший!

Дело не в том, что он не знал.

Он знал только двустишия из своего мира.

Он понятия не имел, какова ситуация и основа двустиший для этого мира!

Чжан Е внезапно что-то вспомнил.

Бл**ь, неужели кучка людей из Ассоциации писателей знала, что он не знает куплетов, и решила включить его в список приглашенных, не спросив его?

В прошлый раз они проиграли в конкурсе стихотворений, и вся Ассоциация писателей Пекина проиграла Чжан Е. Они были возмущены этим и хотели отомстить?

Они хотели использовать литературную область, которую Чжан Е не знал, чтобы высмеять его?

Пристыдить его?

Восстановить свою репутацию?

Это казалось весьма вероятным!

С личностью вице-президента Ассоциации писателей Пекина Мэн Дунго, что бы он не сделал!?

Дзинь, звонок, звонок.

Раздался телефонный звонок.

Чжан Е взял трубку: «Алло.

Кто это?»

Учитель Чжан Е?

Это был голос женщины средних лет: «Я сотрудница Организации куплетов».

Я хочу подтвердить ваше приглашение на завтрашний Пекинский конкурс куплетов.

У вас есть время поучаствовать в нем?

Если у вас есть время, я сообщу своим коллегам из Ассоциации писателей Пекина, чтобы они распечатали для вас пропуск участника и вступительный билет.

Они вас рекомендовали.

Завтра вы можете просто пойти в Пекинский университет, и кто-нибудь из Ассоциации писателей вас примет.

Чжан Е колебался некоторое время, прежде чем сказать: «Хорошо».

И что, если он присоединится?

Сначала он проанализирует ситуацию.

Если Ассоциация писателей действительно расставила ему ловушку или двустишия этого мира были тем, чего Чжан Е не знал, тогда он сдастся и не станет выставлять себя на посмешище.

Конечно, если у него будет шанс показать свою силу, Чжан Е определенно не воспользуется возможностью похвастаться.

Быть знаменитостью из списка E не могло удовлетворить его.

Его цель была еще выше и дальше.

Он крепко хватался за каждую возможность, которая могла сделать его знаменитым.

Писать романы?

Писать стихи?

Писать рассказы?

Писать эссе?

Делать рекламу?

Сопоставлять двустишия?

Он никогда не был разборчивым!

Он поглощал их все, несмотря на то, какими они были!

Снаружи.

Вошел Ху Фэй, который нес кучу вещей.

Ближе всех был Хоу Гэ, поэтому он подбежал, брат Ху, позволь мне это сделать.

Хоу Гэ отдал ему коробку.

Это была информация и документы, необходимые для работы.

Однако после того, как Хоу Гэ забрал ее, Ху Фэй полез в коробку и достал несколько билетов, положенных сверху.

Затем он сказал всем: Завтра в Пекинском университете будет конкурс куплетов.

Он очень грандиозный.

Организация куплетов пригласила нас с телевизионной станции посмотреть его.

Это билеты в средний ряд.

Их трудно достать, но мне удалось схватить пять штук.

Завтра суббота, пойдем вместе.

Пять билетов?

Сяо Лу спросил озадаченно: Нам не хватает одного?

С братом Ху у нас всего шесть человек.

Ху Фэй указал на Чжан Е, маленькому Чжану это не нужно, верно?

Я слышал, что Пекинская ассоциация писателей рекомендовала маленького Чжана участвовать в конкурсе.

У всех участников есть пропуск, поэтому ему не нужен билет для участия.

Так, маленький Чжан?

Чжан Е кивнул: Да, кто-то из организации Couplet мне только что позвонил.

Сяо Лу был счастлив: Это хорошо.

Тогда пойдем завтра.

В любом случае, мне нечего делать дома.

Хоу Ди щелкнул пальцами: Хорошо, завтра пойдем болеть за учителя маленького Чжана.

Как думаешь, нам стоит сделать баннер?

С надписью «Учитель Чжан Е, мы любим тебя»?

Притвориться, что мы его фанаты?

Так он может показать, насколько популярен учитель маленький Чжан и сколько у него фанатов!

Дафэй вытер пот: Тебе действительно больше нечем заняться.

Хоу Гэ также ударил брата по шее: «Неужели маленькому Чжану нужно притворяться?»

У него нет недостатка в поклонниках!

Все весело болтали вместе.

Они придумывали планы и шутили.

Да, они были на самом деле слишком свободны.

После того, как их наняли на столько дней, их программа так и не начала выходить в эфир.

Поскольку планирование их сегмента было в основном завершено, у них не было много работы.

Поэтому, когда происходило что-то интересное, они были чрезвычайно увлечены этим.

Они не чувствовали себя хорошо, когда им нечем было заняться целый день, поэтому, естественно, им приходилось что-то делать!

Примечание переводчика:

Легг здесь.

Надеюсь, вам понравились релизы Im Really a Superstar!

Мне самому понравилось читать его, и я рад, что вам тоже понравилась переведенная версия.

Когда я согласился работать над этим с CK, у нас были некоторые первоначальные сомнения относительно того, как мы сможем это сделать (честный перевод для авторов и произведений, представленных в этой истории)

Мы определили, что предстоящая дуга двустиший будет самой сложной для перевода.

На мандаринском языке все эти двустишия очень интересны и значимы.

Поэтому, чтобы действительно заставить это работать на английском языке, нам пришлось поломать голову и попытаться представить это достаточно хорошо, чтобы читатель почувствовал удовлетворение от дуэли двустиший.

Я хорошо провел время, исследуя их, многому в процессе.

Ни один готовый англоязычный ресурс не пострадал в процессе перевода (они все равно были недоступны). Поэтому мы хотели бы попросить немного терпимости, если мы не справились достаточно хорошо.

Если вы считаете, что были ошибки, не стесняйтесь обращаться к CK или на самом деле не стесняйтесь обсуждать двустишия, если вы знаете китайский язык на Reddit, различных форумах романов или в разделе комментариев.

Пожалуйста, уделите время прочтению двустиший, а не бегло просматривайте их.

Это заставило бы нас почувствовать, что наши усилия того стоили.

На этот раз наши методы могут быть немного неортодоксальными.

(позже вы узнаете почему)

Что касается того, что такое двустишия, пожалуйста, прочитайте отрывок ниже, взятый из Википедии.