Го Ин крикнула старику Ло, когда она погналась за ним: «Ты всё ещё должна мне денег». Старик Ло замер, затем сердито обернулся и посмотрел на неё: «Разве этого недостаточно? Тогда можешь заложить себя здесь». Он полностью проигнорировал её и зашагал прочь.
Он крикнул дочери, стоявшей позади, чтобы та поторопилась и догнала их.
Редактируется Читателями!
Го Ин хотела последовать за ним, но трактирщик остановил её: «Эй, кто заплатит, если вы все уйдёте?»
Беспомощная и боясь, что Ло Юнчжи действительно бросит её, Го Ин неохотно достала деньги.
Последние несколько дней она откладывала оплату, ожидая, что старик Ло или сын заплатят, но теперь ей пришлось заплатить самой.
«Достаточно?» Она грубо спросила. Увидев, что хозяин кивнул, Го Ин повернулся и ушёл.
Выйдя на улицу, он увидел, что его семья из трёх человек ждёт его через дорогу. Успокоившись, он замедлил шаг и подошёл.
«Зачем таскать всю эту еду домой? Тебе не надоело таскать её туда-сюда?» Го Ин сердито посмотрел на старика Ло.
Старик Ло не смотрел на неё.
Ло Цзицзюнь сделала вид, что не слышит. «Пойдём. Я знаю отель неподалёку».
«Поедим в отеле? Не поедем домой? Только мы? Или у нас сегодня пир?» — донеслись слова Го Ина.
Ло Цзицзюнь пошёл вперёд. Старик Ло, раздосадованный, просто рассказал ей всё: «Только мы.
После еды пойдём на станцию».
«Значит, ты вернёшься через сто дней?»
«В этом нет необходимости. Мы не приедем даже через сто дней».
«А как же наш внук?» Го Ин почувствовала себя неловко, услышав, что он останется в деревне.
Она повысила голос.
Старик Ло обернулся и отругал её: «Если не хочешь возвращаться, то и не обязана. Всем всё равно». Видя, что она снова пытается его напугать…
Го Ин был застигнут врасплох. «Я просто подумал, что празднование 100-го дня — это большое событие. Детям будет нехорошо, если мы его не устроим».
Если устроим, будет плохо.
Ло Хайин промолчал и просто пошёл дальше, раздражённый разговором.
«Ты права. Я слышал, что близнецы — редкость, особенно два внука. Тебе стоит хотя бы сделать внукам приличный подарок, верно?
Думаю, два золотых медальона были бы неплохи». Старик Ло, казалось, обсуждал это. «Два золотых медальона обойдутся как минимум в тысячу, и они должны быть самыми маленькими.
Сколько у тебя денег?»
Услышав, что ей придётся заплатить самой, Го Ин возразила: «У меня нет денег.
Носить золото на ребёнке – к несчастью. Думаю, нам стоит об этом забыть».
«Так не пойдёт. Ты же хочешь показать детям своё лицо, верно? На этом нельзя экономить».
Го Ин почувствовала себя виноватой. «Забудь, нам слишком хлопотно ездить туда-сюда. Пусть сами устраивают празднование столетия». Старик Ло почувствовал холодок в сердце и отвернулся, не обращая на неё внимания. Го Ин замолчала.
Завернув за два угла, они добрались до отеля, о котором упоминал Ло Цзицзюнь. Он был довольно большим; Го Ин часто видела это место раньше, но никогда не решалась зайти – оно явно было не из дешёвых.
Теперь, находясь в отеле, она сияла, её подбородок был почти опущен, и она смотрела на всех свысока.
Старик Ло, видя её выражение лица, не стал много говорить.
«Цзицзюнь, просто заказывай, что хочешь.
Не заказывай ничего дорогого.
Это семейный ужин, и нет нужды в таких формальностях».
«Хайин, посмотри, что тебе нравится». Ло Цзицзюнь протянула ей меню.
Ло Хайин не взяла меню. «Братец, просто заказывай, что хочешь. Меня устраивает всё, лишь бы не умереть с голоду.
Какой смысл в хорошей еде?»
Она сказала это так, словно никто не собирался помочь ей в трудную минуту.
Старик Ло нахмурился, но, видя, что сын, похоже, не слышит, не стал её ругать.
В конце концов, семье было нелегко обедать вместе, поэтому старик Ло больше ничего не сказал.
«Я закажу», — сказал Го Ин, схватив меню, но затем долго смотрел на него, не произнося ни слова.
Старик Ло взял меню и передал его сыну, не забыв спросить: «Ты умеешь читать? Почему не заказываешь?»
Официант с напряженным лицом чуть не рассмеялся.
Лицо Го Ин покраснело, а затем побледнело. «У тебя тушеная свинина, да?
Тарелка тушеной свинины, тушеная рыба и яичница-болтунья». Смущенная и раздраженная, Го Ин, не глядя в меню, сразу заказала то, что ей понравилось.
Официант молчал, глядя на Ло Цзицзюня, который затем заговорил: «Закажите эти три блюда, тарелку обжаренного сушёного тофу с перцем чили. Бокал вина и четыре миски риса».
Вино было для старика Ло.
Он передал меню прямо официанту.
«Трёх блюд достаточно», — старик Ло посчитал это расточительством.
«Маме нравится, пусть заказывает», — сказал Ло Цзицзюнь, не вдаваясь в подробности.
Го Ин самодовольно сказала: «Всё верно, это мой сын тратит деньги на отца, а не ты».
«Деньги есть деньги, кто бы ни платил.
У Цзи Цзюня теперь двое детей, которых нужно растить, какая обуза!
Мы ничем не можем помочь, поэтому должны откладывать всё, что можем, для детей. Ты вообще мать?» Старик Ло был в ярости. «Только Цзи Цзюнь такой сыновний, что позволяет тебе так лезть в чужие дела. Будь это любой другой сын, ему было бы всё равно, жив ты или умер. Кого в наши дни волнует плохая репутация? Хорошая репутация не прокормит. Если будешь продолжать лезть в чужие дела, сын потеряет работу, а потом ещё и наберёшься смелости с ним встретиться!»
Услышав такое в присутствии сына, Го Ин стало стыдно, но она не призналась. «Мы же ужинаем в ресторане, да? Если мы идём в ресторан и беспокоимся о деньгах, то нам вообще не стоит туда ходить».
«Папа, а дома семена готовы?» Видя, что они снова собираются поспорить, Ло Цзи Цзюнь перевёл разговор в другое русло.
Старик Ло знал, что сын не хочет, чтобы они ссорились, поэтому просто проигнорировал Го Ина, с глаз долой, из сердца вон.
«Я не собирался возвращаться, да и земля уже сдана в аренду. Теперь, когда я вернулся, мне нужно её вернуть. К счастью, я не брал с них денег, иначе не вернул бы её в этом году. Мы можем купить семена, как только вернёмся, и посадить сою».
«Папа, сейчас все пытаются перейти на рисовые поля, почему бы и тебе не попробовать?»
«А можно ли выращивать рис на севере?» — размышлял старик Ло, в конце концов, рис там дороже.
«Я видел, как его выращивают здесь.
Если считаешь, что это возможно, езжай домой и поучись, попробуй годик. Мы всё равно не рассчитываем продавать эту землю за деньги». Ло Цзицзюнь не упомянул о тысяче юаней, но старик Ло понял.
Он кивнул.
«Хорошо, я вернусь и проверю». Еду быстро подали. Го Ин не успела вымолвить ни слова, как только начала есть. Старушка Ло тоже вздохнула с облегчением. Порции были огромными; четыре тарелки занимали большую часть стола – слишком много для четверых. Перед отъездом Ло Цзицзюнь упаковала еду и взяла четыре миски риса, чтобы они могли поесть в поезде вечером, включая рис Чжан Лаоу.
На вокзале было многолюдно.
Го Ин увидела Чжан Лаоу и Сунь Шубо, но выражение её лица было неприятным, и она не стала с ними разговаривать. Пожилые супруги Чжан тоже не хотели с ней разговаривать, предпочитая избегать раздражения.
Сев в поезд, Сунь Шубо не могла сдержать волнения и осторожно наставляла мужа: «Го Ин – самая бесстыжая. Присматривай за ней, не позволяй ей рыться в твоих вещах. Если нужно что-то сказать, просто говори. Она не боится потерять лицо, так почему мы должны?»
«Знаю, я держу все деньги при себе. Что ей взять? А эта маленькая еда – на поезд. Если она всё съест, то останется голодной только на один приём пищи. Я больше боюсь, что она переест».
Услышав поддразнивания мужа, тревога Сунь Шубо рассеялась. «Береги себя, когда вернёшься домой. Позвони мне, если что».
«Ты тоже береги детей», – добавил Чжан Лаоу, тоже беспокоясь за жену. «Если тебе некомфортно, оставайся сегодня у Гуйлань. Там есть место».
Наблюдая, как они садятся в поезд, они неохотно расстались.
Когда Го Ин села в автобус и села, она увидела на улице пожилую пару Чжан и усмехнулась: «Сколько им лет, что они всё ещё так не хотят расставаться?»
«Мама, почему бы тебе тогда не найти себе мужчину? Что плохого в том, что пара не хочет расставаться?» — возразил Ло Хайин, не желая слушать.
Лицо Го Ин потемнело, сгорая от смущения. «Ты что, обязательно должна идти против меня?»
Ло Хайин проигнорировала её и отвернулась к окну.
Старик Ло и Чжан Лаоу сели позже. Они понятия не имели, о чём говорят мать и дочь, и не знали, что они злятся. Ло Хайин не улыбнулся, поэтому, естественно, не заметили.
Увидев несколько сумок, которые нёс Чжан Лаоу, Го Ин не удержался и спросил: «Свекор, что в этих сумках?»
«Немного одежды и немного еды в дорогу», — честно ответил Чжан Лаоу.
Старушка Ло, опасаясь, что Го Ин снова заговорит, резко бросила: «Ты только что закончил есть, две большие миски риса, и всё ещё голоден?» Поезд был переполнен, и грубость старушки Ло вызвала недовольство Го Ин. «Я просто спросила, — ответила она, — зачем ты заговорил на такую важную тему? Как будто я ворую чьи-то вещи?» Старушка Ло знала, что спорить с ней бесполезно, а при таком количестве людей он станет лишь посмешищем.
Поэтому он проигнорировал её и сел поговорить с Чжан Лаоу.
Они заговорили о выращивании риса, совершенно забыв о Го Ине.
Наконец, всё стихло. Когда пришло время ужина, старушка Ло вынесла остатки еды и упакованный обед.
Го Ин сказала, что с неё хватит, не отрывая глаз от сумки Чжан Лаоу.
Если бы не поезд и не унижение Го Ин, старик Ло дал бы ей пощёчину.
Он сказал себе, что не выдержит больше нескольких дней; он сравняет счёты, когда они вернутся домой.
Чжан Лаоу, взрослый мужчина, не стал бы обращать на это внимание. Он достал всю еду, привезённую из дома. Ло Хайин не притронулся к ней, доев остатки обеда с Ло Лаоханем и Чжан Лаоу.
В конце концов, эту еду выбросят после ужина, а остальные блюда можно будет сохранить до завтра.
Го Ин съела в одиночку коробку свиных пельменей, два сахарных блинчика и пять яиц. После последнего кусочка яйца у неё началась отрыжка.
Сначала она пыталась скрыть это, но через час наконец перестала.
Видя её смущение, старик Ло сделал вид, что не знает её. Ло Хайин молчала, а Чжан Лаоу задремал, опустив голову. Го Ин плохо спала в ту ночь, тревожила всех вокруг и привлекала к себе недоброжелательные взгляды. Она икала всю ночь, а на следующее утро за завтраком отказалась есть всё, что ей предлагали. На этот раз она усвоила урок и не осмелилась жадничать даже до самой лучшей еды. Само собой, той ночью у неё ужасно болел живот, и её несколько раз рвало. На следующий день она выглядела вялой и безжизненной, весь день пила лишь немного воды.
(Продолжение следует. Если вам понравилась эта работа, пожалуйста, проголосуйте за неё с помощью рекомендательных и ежемесячных купонов. Ваша поддержка — моя главная мотивация.)
P.S.: Осталась ещё одна глава, возвращаюсь к написанию
