Го Ин, отчаянно нуждавшаяся в деньгах, не обращала внимания на резкие слова Чжан Гуйлань и прибегла к бесстыдной тактике. Ей помогала каждая мелочь, и так она могла сохранить часть своих личных сбережений.
«Мама, не смейся надо мной, но у меня в кармане всего чуть больше десяти юаней. Последние несколько дней ты здесь, так что мы не можем отпустить тебя без хорошей еды.
Редактируется Читателями!
Когда ты уедешь, расходы Цзи Цзюня будут ещё не оплачены, и я не знаю, как пройдут следующие две недели. Похоже, мне снова придётся занимать деньги». Чжан Гуйлань была бы глупцом, если бы не разгадала её маленькую уловку. «Мама, сколько тебе нужно? Мне позвонить Цзи Цзюню и попросить его занять у кого-нибудь другого?» Го Ин собиралась согласиться, но Чжан Гуйлань перебила её: «Но мама, ты же должна знать, что он не вернул двести юаней, которые занял в прошлый раз. Хотя никто ничего не говорил, все в команде знают. Боюсь, теперь никто ему денег не одолжит. К тому же, сейчас середина месяца, и все почти потратили свои деньги. Один человек зарабатывает достаточно, чтобы содержать семью; где же ему копить? По-настоящему богатые — это те, кто живёт в этом комплексе, но мама знает, что мы только что переехали сюда и никого не знаем. Как мы можем так стесняться просить у них денег? Даже если бы мы захотели попросить, они бы нам не дали. Мы сами во всём разберёмся; мы же не можем просто так брать в долг».
«Я сказала только одно, а ты выпалила кучу всего. То есть, ты хочешь сказать, что у тебя нет денег и ты не можешь их занять?»
«Мама, посмотри на себя, ты снова злишься. Если бы у тебя действительно были деньги и ты могла бы их занять, разве я не одолжила бы тебе?» — медленно проговорила Чжан Гуйлань.
Чем больше она так себя вела, тем сильнее злилась Го Ин.
«Тогда что ты предлагаешь?
Семья Чжоу сегодня днём приедет за деньгами, а мы всё равно не можем собрать всю сумму. Думаю, если ничего не получится, нам стоит попросить у них что-нибудь из дома в качестве оплаты». Вспомнив завистливый взгляд Ляо Юся, когда она услышала о телевизоре в деревне, Го Ин пришла в голову идея. «Гуйлань, ты нечасто смотришь телевизор, а нам сейчас нужны деньги, но занять их негде. А что, если мы отдадим телевизор семье Чжоу? Попросим меньше. Они точно согласятся». Раз уж им пришла в голову эта идея, Чжан Гуйлань, естественно, не согласилась.
«Мама, так не пойдёт. Мы пока не в такой ситуации. Что о нас подумают люди, если об этом станет известно? Мама и папа не против возвращения в деревню, но мы собираемся жить здесь до конца своих дней. Мы не можем так жить, если на нас вечно будут указывать пальцем». Чжан Гуйлань предложила ещё лучшую идею. «А что, если мама напишет долговое обязательство семье Чжоу? Мы вернём его после продажи зерна осенью. Помимо основного долга, мы дадим им один цент процентов».
«А?» — вскочил Го Ин.
«Тебе придётся выплачивать ему 110 юаней каждые несколько месяцев за каждые 100 юаней. Какие деньги можно так легко заработать? Ни за что».
«Использование телевизора для погашения долга приведёт к ещё большим потерям. Думаю, это хорошая идея. Если мама считает это неправильным, спроси папу позже, пусть он решит».
Чжан Гуйлань не подала виду, повернулась и пошла на кухню с продуктами.
«Я не согласна». Го Ин почувствовала, что её словам не хватает силы, поэтому снова крикнула: «Твой отец тоже не согласен.
Можешь не спрашивать». Она оборвала предложение, и Чжан Гуйлань с любопытством выглянула.
Она увидела, что её свёкор уже вышел и стоит в дверях с сумкой в руках, сердито глядя на Го Ин.
Го Ин выглядела нервной: «Ты… что ты делаешь с моей сумкой?»
Чжан Гуйлань тоже была озадачена и выглянула, чтобы убедиться, что он не забрал её обратно.
Ло Юнчжи промолчал, но открыл сумку, встряхнул её и вытряхнул содержимое на пол. Одежда и деньги были разбросаны повсюду. Только тогда он заговорил: «Сколько ты должен семье Чжоу? Посчитай сейчас, а остальное – Гуйлань и остальным».
«Где… где мы возьмём столько денег? Даже семье Чжоу не расплатиться». Го Ин не смела двинуться с места, стоя в дверях гостиной.
«Ты не будешь считать, да?
Ладно, не будешь считать, но я буду. Если ты сможешь вернуть семье Чжоу, и у тебя ещё останутся деньги, посмотрим, как я с тобой справлюсь». Слова Ло Юнчжи были полны угрозы.
Го Ин испугалась ещё больше, её тело неудержимо дрожало.
«Денег достаточно, но это то, что наша семья копила годами, а не деньги семьи Чжоу».
Её голос затих, но комната была достаточно маленькой, чтобы её было хорошо слышно.
«Если я увижу, что ты ещё хоть раз создаёшь проблемы, я переломаю тебе ноги и заставлю тебя расплачиваться до конца жизни». С этими резкими словами Ло Юнчжи развернулась и ушла.
Как только дверь закрылась, Го Ин поспешно пошла за деньгами. Чжан Гуйлань холодно скривила губы и скрылась на кухне. Ежедневно наблюдая за смущением свекрови, Чжан Гуйлань к этому привыкла.
Сначала она замочила рис, а затем присела на корточки, чтобы собрать овощи. Убрав всё на кухне, Чжан Гуйлань вышла, и свекрови в гостиной уже не было; похоже, она вела себя прилично.
Однако, распахнув дверь кабинета и увидев, как свекровь роется в вещах, Чжан Гуйлань поняла, что свекровь не сдаётся. Не обращая внимания ни на что, она сказала: «Мама, что ты ищешь? Я же говорила, что в доме нет денег, почему ты мне не веришь? Это же кабинет Цзицзюня; где же ты можешь хранить деньги?»
Го Ин тут же разволновалась. «Чего ты кричишь? Я не ищу денег, я просто убираюсь». Боясь, что старик Ло из соседнего дома услышит и неправильно поймёт, Го Ин тоже повысила голос: «Что ты говоришь? Думаешь, я только этим и занимаюсь?»
«Мама, это не уборка, это рыться в вещах». Чжан Гуйлань, не испугавшись возможной ссоры, возразила ей: «Это ты устроила этот беспорядок!» Го Ин, боясь разбудить старика Ло, быстро расставила вещи по местам: «Ладно, ладно, я сейчас уберусь. Смотри, как ты суетишься». Чжан Гуйлань наблюдала из дверного проёма, как она убирается в кабинете, затем повернулась и пошла на кухню. После полуденного скандала Го Ин у Чжан Гуйлань не было никакого желания готовить. Она лишь поджарила шпинат и сварила рис. Увидев простые блюда на столе, Го Ин благоразумно промолчала.
Ло Юнчжи, угрюмо глядя на неё, не проронил ни слова за едой, пока не вернулся в свою комнату.
Го Ин съела две большие миски риса, с негодованием посмотрела на Чжан Гуйлань и повернулась, чтобы вернуться в кабинет.
Чжан Гуйлань остановила её: «Мама, почему бы тебе не пойти с папой в спальню?
Я хочу сегодня немного поспать».
Го Ин повернулась к Чжан Гуйлань.
Чжан Гуйлань посмотрела на неё, словно спрашивая: «Ты хочешь, чтобы я делила комнату со свёкром?»
В конце концов, Го Ин сдалась, но пошла в спальню, кипя от гнева.
Чжан Гуйлань была немного гермофобом; единственным нетронутым местом в доме была кровать в кабинете. Простыни на ней были застелены семьёй Чжоу накануне, и Чжан Гуйлань сменила их сразу по возвращении домой.
Теперь, видя свекровь и свёкра в своих комнатах, Чжан Гуйлань никак не могла с этим согласиться. Она прислуживала им каждый день, и если им негде было даже прилечь, она выбивалась из сил и даже не получала никакой благодарности.
Лёжа на кровати, Чжан Гуйлань чувствовала себя слишком усталой и уснула, едва закрыв глаза. Её разбудил стук в дверь. Сев, она с удивлением увидела, насколько поздно;
она не ожидала, что будет спать так крепко.
«Ты даже не заметила, как кто-то стучит в дверь? Так крепко спала, чем занималась всю ночь?» Послушайте, что сказала Го Ин – какая свекровь могла такое сказать?
Чжан Гуйлань зевнула.
«Мама, ты же знаешь, каково это. Вчера вечером я готовила и убиралась для вас с папой до десяти вечера. А сегодня утром встала рано, как я могла выспаться?» Го Ин, не получив преимущества, повернулась, чтобы открыть дверь.
Увидев снаружи молодую солдатку с дочерью, лицо Го Ин потемнело. «Ты вернулась?»
Ло Хайин, увидев мать, тоже не улыбнулась. Она повернулась к молодому солдату и сказала: «Ты их видел, можешь идти».
Молодой солдат отдал честь, прежде чем повернуться и уйти.
Оказалось, что Ло Цзицзюнь утром приказал солдатам привести её, если кто-то уйдёт, а если никого нет дома, выпроводить.
Молодой солдат ничего не скрывал и дословно передал всё Ло Хайин. Ло Хайин так разозлилась, что её чуть не стошнило кровью.
Увидев Чжан Гуйлань, Ло Хайин уже не была так приветлива, как днём. Она кивнула в знак приветствия, но не вошла в дом. «Чэнь Ю всё ещё ждёт меня у двери.
Невестка, пожалуйста, передай молодому солдату, чтобы он впустил его».
Чжан Гуйлань молчала и смотрела на Го Ин.
Го Ин холодно фыркнула, думая, что теперь она знает, что спросить, понимая, что Чжан Гуйлань не нравится присутствие Чэнь Ю и хочет её расстроить. Однако сама Го Ин не могла сдержать гнева. «Какой смысл впускать его?
Он даже не член семьи Ло».
«Если я не впущу его, то не останусь здесь». Ло Хайин повернулась, чтобы уйти.
«Вернись». Это крикнул Ло Юнчжи, высунувшись из спальни. «Гуйлань, иди и скажи ему войти. Сегодня все здесь; давайте объясним всё как есть».
Только тогда Чжан Гуйлань повернулась и ушла, пройдя мимо Ло Хайин, даже не взглянув на неё.
Дойдя до ворот двора, Чжан Гуйлань увидела Чэнь Ю в новом синем суконном костюме, который резко контрастировал с его потрёпанной одеждой, когда он впервые пришёл. «Впусти его», — сказала она молодому солдату, даже не взглянув на него.
Чэнь Ю, который поначалу ожидал, что Чжан Гуйлань заговорит с ним, почувствовал себя униженным, когда она проигнорировала его и, получив отказ, повернулась и ушла, не заходя во двор.
«О, не вошла?»
— насмешливо спросил Чжан Гуйлань, поворачиваясь.
Чэнь Ю обернулся.
«Мы, бедняки, не можем заходить так высоко». Он сердито зашагал прочь.
Чжан Гуйлань улыбнулся. Лучше бы ему не приходить.
Он был явно настолько беден, что не мог позволить себе даже еду, но всё же цеплялся за свою гордость. Если бы он действительно заботился о своей репутации, ему не следовало бы так поступать. Такие люди — самые подлые: бездарные, но желающие, чтобы перед ними лебезили.
Разве он не знал, кто он такой? Войдя в дом, Ло Хайин пришёл в ярость, услышав, что Чэнь Ю ушёл. Указывая на Чжан Гуйланя, она воскликнула: «Ты его выгнала?» (Продолжение следует. Если вам понравилась эта работа, пожалуйста, голосуйте своими рекомендациями и ежемесячными купонами. Ваша поддержка — моя главная мотивация.)
P.S.: Кто-то ещё пришёл. Не знаю, смогу ли я обновлять в течение дня.
Я волнуюсь; у меня даже нет времени сохранять черновики.
