В июле девятнадцатого года правления Сяньдэ принц Чжао Цзюэ из Дэ вернулся домой. Правитель спросил о нападении на Шу. В то время канцлер Шан Вэйцзюнь решительно выступал за нападение на Шу, и двор, и народ поддержали его мнение. Принц Чжао Цзюэ решительно выступил против этого, и правитель колебался. 15 июля Лян, приёмная дочь принца Лина, устроила банкет в башне Минъюэ, пригласив на него принца Чжао Цзюэ. Среди присутствующих были канцлер Шан Вэйцзюнь, принц Ли Сянь из Даунци, принц Цинь Чжэн и Цзян Чжэ. Последующие поколения могут счесть это странным. Цзян Чжэ занимал невысокую официальную должность; Как ему позволили присутствовать и слушать важные государственные дела? Некоторые могут сказать, что у него уже тогда были скрытые мотивы, но, основываясь на доказательствах, это кажется маловероятным.
После банкета принц Дэ вернулся в гневе.
Редактируется Читателями!
Цзян Чжэ догнал его и сказал несколько слов. Принц молчал. Позже, во время придворного собрания, где обсуждалось нападение на Шу, принц молчал, и план нападения на Шу был окончательно разработан.
Некоторые говорят, что неспособность принца воспротивиться нападению на Шу была в конечном счёте виной Цзян Чжэ, что было серьёзным преступлением. Однако, по словам подчинённых принца, слова Цзян Чжэ свидетельствовали о его искренней преданности Чу.
— *История династии Южная Чу, Биография Цзян Суйюня*
Принц Дэ, Чжао Цзюэ, вернулся, и жаркие споры о нападении на Шу значительно утихли. Вернувшись, Чжао Цзюэ отправился прямо к покойному правителю, чтобы выразить почтение. Когда покойный император скончался, Чжао Цзюэ находился на границе и не смог вернуться на похороны. Теперь, когда политическая ситуация при дворе стабилизировалась, Чжао Цзюэ, как высокопоставленный военачальник, нуждался в том, чтобы его мнение было учтено, прежде чем можно было бы начать нападение на Шу.
Поэтому его специально вызвали обратно. Оплакав погибшего, Чжао Цзюэ вошёл во дворец, чтобы встретиться с императором.
Перед императором он говорил откровенно и решительно выступил против нападения на Шу. Чжао Цзюэ пользовался огромным авторитетом при дворе, поэтому многие сразу же прекратили обсуждать нападение на Шу. Однако многие другие пришли, чтобы убедить его отказаться от этого, особенно придворные чиновники и учёные, поддерживающие Шан Вэйцзюня.
Но принц Дэ оставался непреклонным.
15 июля принцесса Минъюэ, Лян Вань, отправила принцу Дэ приглашение на банкет, пригласив также принца Ци, Ли Сяня и премьер-министра Шан Вэйцзюня. Все понимали, что это значит. По правде говоря, дела этих могущественных особ, державших бразды правления в своих руках, не имели ко мне никакого отношения, так зачем же мне было присутствовать?
Я посмотрел на принца Ци, одновременно забавляясь и раздражаясь.
Я только что сказал, что я всего лишь мелкий чиновник и не имею права присутствовать. Его Высочество принц Ци, к моему удивлению, сохранил невозмутимость и сказал: «Это всего лишь банкет, устроенный госпожой Лян. Вас послал король, чтобы встретить меня, поэтому, естественно, вы должны присутствовать». Хотя мне хотелось отказаться, стражники, окружавшие Его Высочество принца Ци, посмотрели на меня с убийственной яростью, я всё же согласился.
Кто сказал, что силой нельзя сломить? Пусть попробуют сказать «нет» этим опытным стражникам.
Его Высочество принц Ци прибыл вторым. Банкет проходил в башне Минъюэ. Стоял разгар лета, жара была невыносимой. Все окна в небольшом здании были открыты, и повсюду были расставлены вёдра со льдом, отчего внутри было прохладно и освежающе. Лян Вань, в бледно-жёлтой рубашке, сидел на главном месте. Шан Вэйцзюнь, в шёлковом халате, сидел на втором стуле слева. Ниже него сидел учёный в чёрном одеянии, советник Шан Вэйцзюня, Нянь Юань. Увидев Его Высочество принца Ци, Шан Вэйцзюнь приветствовал его сияющей улыбкой, но, увидев меня, нахмурился.
Я тут же воспользовался случаем и сказал: «Этот скромный чиновник сопровождает Его Высочество принца Ци по императорскому указу. Поскольку Ваше Превосходительство здесь, позвольте мне откланяться».
Шан Вэйцзюнь довольно улыбнулся, высоко оценивая мою сообразительность.
Думая, что мне это удалось, я уже собирался спуститься вниз, когда принц Ци с лукавой ухмылкой схватил меня за руку и сказал: «Не уходите, господин Шан. Поскольку Цзян Ханьлинь – чиновник, посланный императором, чтец Академии Ханьлинь и талантливый учёный из вашего Южного Чу, почему бы не позволить ему остаться и послушать?» Шан Вэйцзюнь нахмурился, не смея оскорбить Его Высочество принца Ци, но бросил на меня предостерегающий взгляд, заставив замолчать.
Принц Ци сидел во главе справа, а молодой господин Цинь – ниже. Мне ничего не оставалось, как сесть ниже молодого господина Циня; я не мог сидеть слева, тем более что именно принц Ци настоял на том, чтобы я остался.
Вскоре после этого я услышал громкий смех за дверью, и вошел красивый мужчина в княжеском одеянии. Поскольку принц Лин скончался меньше года назад, его головной убор был в трауре. Это был принц Дэ, Чжао Цзюэ. За ним следовали учёный средних лет в синей мантии и воин в чёрном с мечом. Увидев Чжао Цзюэ, я чуть не вскрикнул.
Это был тот самый человек в сером одеянии, которому я предсказывал судьбу перед сдачей императорских экзаменов! Если это был принц Дэ, то он, должно быть, находился в Хэнцзяне, готовясь к внезапному нападению на Молин. Неудивительно, что он попросил меня предсказать его судьбу, и я ответил: «Внутренние распри, внешние враги» – теперь это, казалось, идеально отражало ситуацию.
Этот принц Дэ был младшим братом принца Лина, высокопоставленным военачальником. Я и представить себе не мог, что предсказывал ему судьбу;
интересно, помнит ли он меня?
Взгляд Чжао Цзюэ обвёл всех присутствующих, но не задержался на мне, что говорило о том, что он меня не помнит.
Однако, казалось, он с подозрением отнёсся к моей личности.
Чжао Цзюэ сидел во главе левой стороны, воин стоял позади него. Его советник сидел в крайнем левом углу. Поскольку я намеренно оставил место между собой и молодым господином Цинь, советник сел прямо напротив меня. Наши взгляды встретились, и я льстиво улыбнулся ему, но он пристально посмотрел на меня острым, испытующим взглядом.
Чжао Цзюэ сел, а служанки принесли чай и закуски, прежде чем уйти.
Лян Вань встала и сказала: «Князь Ци и премьер-министр Шан поручили мне пригласить принца Дэ на банкет.
Хотя я не должен был вмешиваться в государственные дела, уважаемым чиновникам нужен был кто-то, кто бы им прислуживал, поэтому у меня не было другого выбора, кроме как остаться. Это касается как Великого Юна, так и Южного Чу. Я родился в Великом Юне и был благосклонно принят покойным правителем Южного Чу, поэтому я совершенно не смею произнести ни слова».
Чжао Цзюэ слабо улыбнулся: «Госпожа Лян – приёмная дочь покойного императора, а также может считаться племянницей Чжао Цзюэ. Чжао Цзюэ, естественно, доверяет вам, но интересно, какой совет дадут Его Высочество принц Ци и премьер-министр Шан?»
Ли Сянь посмотрел на Чжао Цзюэ. Он улыбнулся и сказал: «Я давно слышал, что принц Дэ – выдающийся генерал Южного Чу, главнокомандующий армией Южного Чу. Встретившись с вами сегодня, я был действительно впечатлён вашими изысканными манерами и необыкновенной осанкой. Хотя Ли Сянь – принц, он всего лишь генерал армии. По рангу Ли Сянь даже ниже принца. Я недостоин ваших наставлений. Однако решительное сопротивление принца Дэ нападению на Шу не совсем соответствует его репутации прославленного полководца. Я смиренно прошу принца Дэ дать мне наставления». Чжао Цзюэ спокойно произнёс: «Отказ Шу подчиниться Даюну — действительно преступление. Однако правитель Шу когда-то был верноподданным династии Восточная Цзинь. Хотя он и Даюн когда-то служили при одном дворе,…» «Между правителем и подданным нет разницы. Я не знаю, что даёт Великому Юну право нападать на Шу на том основании, что Шу отказывается подчиниться. Даже если Великое Юн считает свои причины достаточными, Южное Чу, хотя и подчинилось Великому Юну, никогда не имело права подчиняться Великому Юну». Ли Сянь рассмеялся и сказал: «Князь Дэ, вы ошибаетесь. Правитель Великого Юна и его подданные мудры и добродетельны. Этот правитель Шу, который занимает область и отказывается покориться, поистине невыносим. Если бы Шу подчинился нашему государству раньше, Великий Юн не напал бы на Шу. Я слышал, что ненависть императора может быть отомщена и спустя девять поколений. В те времена, когда Великий Юн только утвердился, Шу послал войска в Цинь Чуань и сжёг его…» «Убийства и грабежи заставили моего покойного императора Великого Юна пролить кровь. Если эта обида не будет отомщена, как можно считать человека человеком? Позже, когда мой Великий Юн напал на Южное Чу, Шу снова послал войска. Хотя мы оказали Южное Чу услугу, мой Великий Юн понес тяжёлые потери. Земли трёх Цинь были обращены в руины на тысячи миль, и погибло бесчисленное множество людей. Разве даже после этого Шу не вымогал у вашей страны бесчисленное количество золота, шёлка и женщин? Похоже, Шу — это затаившийся волк. Он скрывается в тени, большую часть времени дремлет, но непременно укусит, как только увидит возможность. Теперь принц Дэ говорит от имени Шу;
боюсь, что однажды нас поглотит этот бессердечный, жаждущий наживы союзник».
Чжао Цзюэ холодно ответил: «Хотя я и не талантлив, я знаю поговорку „если губы исчезнут, зубы остынут“. Боюсь, что после падения Шу настанет очередь Южного Чу». Ли Сянь онемел. Он прекрасно знал, что после нападения на Шу следующей целью станет Южное Чу. Он просто не ожидал, что Чжао Цзюэ будет настолько прямолинеен, не боясь оскорбить Великого Юна. Будучи принцем Великого Юна, он не хотел лгать.
В этот момент принц Цинь вмешался: «Это не совсем верно. Поговорка «если губ не будет, зубы будут холодными» подразумевает взаимозависимость и разделение радости и горя. Теперь царство Шу неоднократно провоцировало Южное Чу, принимая дружбу за вражду. Теперь они остры, как ножи, готовы кусать и пускать кровь. Интересно, имел ли принц Дэ в виду именно это, когда сказал: «если губ не будет, зубы будут холодными»?» Чжао Цзюэ слабо улыбнулся. Его советник, мужчина средних лет в синем одеянии, отложил веер и сказал: «Хотя между царствами Южного Чу и Шу есть небольшие конфликты, это не так уж и униженно. В девятый год правления Сяньдэ царство Даюн усмирило Центральные равнины и разместило свои войска вдоль реки Янцзы. Если бы не помощь правителя Шу, отправившего войска в Цинь Чуань, как бы царство Даюн прекратило военные действия? Тем не менее, царство Южного Чу по-прежнему подчиняется царству Даюн». «Это поистине оскорбление, от которого у нас болят зубы. Хотя наши страны теперь в хороших отношениях, а принцесса Чан Лэ вышла замуж за нашего правителя, заключив брачный союз, ваша страна год за годом продолжает тренировать свой флот к северу от реки Янцзы, ваши амбиции по вторжению на юг не ослабевают. Интересно, как Ваше Высочество принц Ци объяснит это?» Ли Сянь улыбнулся и сказал: «Хотя наши две страны находятся в хороших отношениях, в вашей стране много таких же, как принц, кто не забывает о вражде между нашими народами. Если бы наша страна не подготовила свой флот, боюсь, ваша армия уже давно бы переправилась через реку. Принц Дэ долгое время находился на Янцзы; разве он не в курсе этой ситуации? Более того, поскольку наша страна давно находится в хороших отношениях с вашей, а моя сестра императора – любимая дочь моего отца, вышедшая замуж за жителя Южного Чу, живущего далеко, мы не только часто обменивались информацией, но и вели торговлю в последние годы». «Смешанные браки – это не то же самое, что замкнутое царство Шу. Наша страна долгое время вела военные переговоры, решив не нападать на Шу, чтобы избежать внутренней угрозы, а усмирить Южное Чу, чтобы устранить угрозу с наших границ». Чжао Цзюэ презрительно усмехнулся: «Какой абсурд! Десять лет Южное Чу ежегодно платило дань золотом и серебром, а ваша страна ни разу не продавала ни оружия, ни прекрасных лошадей. Если вы действительно хотели установить дружеские отношения, как вы могли это сделать? Королева — принцесса Даюна, как можно заниматься государственными делами из-за женщины? Я не смею забывать, что Чжэнский герцог У выдал свою любимую дочь замуж за короля, прежде чем напасть на царство Ху». Принц Цинь гневно заявил: «Оскорбление принца Дэ в адрес нашей страны невыносимо! Но, если присмотреться, беспокойство принца также…» «На это есть причина, Ваше Высочество. Позвольте мне объяснить. Запрет нашей страны на продажу оружия и боевых коней не направлен против вашей страны. Наша северная граница нестабильна, и наши пограничники спят с оружием на боку день и ночь. Как мы смеем продавать боевых коней и оружие? К тому же, ваша страна давно оккупировала Цзяннань, где полно рек и озёр. Если ваша страна не хочет нападать на Даюн, зачем вам боевые кони?
Вы собираетесь нападать на Шу?» Чжао Цзюэ лишился дара речи. Шан Вэйцзюнь быстро смягчил ситуацию, сказав: «Ваше Высочество и молодой господин Цинь оба оговорили свои слова. Наша сегодняшняя встреча не для мелочных споров. Пожалуйста, не держите на нас зла». Чжао Цзюэ и молодой господин Цинь подняли чашки и отпили по глотку, давая понять, что прекращают спор.
Принц Цинь вздохнул и сказал: «Стремление нашего государства завоевать Шу, безусловно, вызвано упрямством Шу и его нежеланием подчиняться. Хотя мы заключили союз, они неоднократно нарушали свои обещания. Самое отвратительное, что мы производим недостаточно соли, и нам приходится закупать остальную часть у Шу. Шу постоянно повышает цены. Шу богата особыми продуктами и скапливает их на этой ценной земле. Это просто невыносимо. Если наши две страны завоюют Шу, мы готовы поделиться с вашей страной населением и землями Шу. Тогда наши две страны смогут управлять по ту сторону реки. К тому времени военная мощь Южного Чу значительно возрастёт. У моего Великого Юна всё ещё есть пограничные проблемы, но Южное Чу контролирует весь регион реки Янцзы. О чём тут беспокоиться? Если это так, даже принц Дэ не успокоится, думая, что не сможет противостоять моему Великому Юну.
Лучше сдаться как можно скорее. Неужели Южное Чу хочет жить только к югу от Янцзы и жить своей жизнью и… Смерть под контролем других? Чжао Цзюэ молчал, но покачал головой. Он знал, что воины Южного Чу не сильны.
Если они нападут на Шу, большая часть земель и населения, вероятно, попадёт в руки Великого Юна. Что же касается дележа добычи, то в конечном счёте всё будет зависеть от того, кто первым её завоюет. Все переглянулись, видя решительное выражение лица Чжао Цзюэ. Казалось, никакое красноречие не могло изменить его решения. Глаза Ли Сяня вспыхнули тревогой, когда он взглянул на Лян Вань. Лян Вань встала и сказала: «Все сегодня устали. Если не возражаете, спуститесь вниз к обеду. Я приготовила освежающий сливовый сок, наслаждайтесь».
Шан Вэйцзюнь встала и улыбнулась: «Банкет госпожи Лян обязателен. Пожалуйста, пожалуйста».
Чжао Цзюэ встал, посмотрел на молодого господина Циня и спросил: «Могу ли я узнать ваше почётное имя и вашу официальную должность в Даюне?»
Молодой господин Цинь поклонился и сказал: «Меня зовут Цинь Чжэн, я служу под началом принца Ци».
Чжао Цзюэ улыбнулся и сказал: «Язык молодого господина Циня остер; я им восхищаюсь. Однако о некоторых вещах лучше не говорить». «Даже с нашей силой и интересами мы, жители Южного Чу, не сможем противостоять мощи Великого Юна. Если Великий Юн нападёт на Шу, Южному Чу следует подготовить свои войска к самообороне». Видя упрямство Чжао Цзюэ, принц Цинь криво усмехнулся: «Принц Дэ твёрд в своём выборе, его не сломят слова. Цинь Чжэн поступил опрометчиво; пожалуйста, простите его, Ваше Высочество». Чжао Цзюэ слегка кивнул и сказал: «Я занят военными делами, поэтому я ухожу.
Пожалуйста, простите меня». Толпа не ожидала от Чжао Цзюэ такой решимости. Изначально они планировали дать совет после того, как вино польётся рекой, но теперь им оставалось лишь беспомощно проводить его. Мужчины часто переглядывались. Меня осенила мысль, и я внезапно встал со словами: «Господа, вы все проделали долгий путь. Позвольте мне проводить Ваше Высочество». Принц Ци и остальные не обратили на меня внимания. Шан Вэйцзюнь с горечью сказал: «Хорошо, очень хорошо». Я последовал за Чжао Цзюэ. Чжао Цзюэ выглядел усталым. Я внимательно наблюдал за этим принцем, которому было всего тридцать лет. Должно быть, за эти годы он столкнулся с огромным давлением. За три года его виски уже поседели, но он излучал непоколебимую решимость. Это был столп нашего Южного Чу! Я испытывал одновременно восхищение и жалость к нему.
Его упорные усилия часто оставались непонятыми; я искренне не мог понять, откуда у него столько мужества. Чжао Цзюэ заметил мой взгляд и спокойно спросил: «Кто вы?»
Я почтительно ответил: «Этот скромный чиновник — Цзян Чжэ, преподаватель Академии Ханьлинь, ныне служащий придворным императора».
Чжао Цзюэ опешил и спросил: «Вы Цзян Чжэ? Почему вы сидите с принцем Ци?»
Я быстро объяснил: «Этому скромному чиновнику было приказано принять принца Ци, и сегодня принц Ци настоял на моём присутствии. Для меня большая честь иметь возможность послушать наставления Его Высочества».
Хотя Чжао Цзюэ нашёл это несколько странным, он не стал вдаваться в подробности. Он нерешительно произнёс: «Я слышал твоё стихотворение; оно поистине прекрасно. „Пьяный, я поднимаю свой меч при свете лампы; во сне я слышу, как по лагерям разносится звук горна. Восемьсот миль жареного мяса распределены среди моих воинов; пятьдесят струнных инструментов резонируют с звуками границы. Осенний смотр войск на поле боя. Мой конь, подобно Красному Зайцу Лу Бу, летит стремительно; мой лук, словно гром, вздрагивает на тетиве. Я вершил дела императора и мира, снискал славу до и после своей смерти. Увы, мои седые волосы — увы“».
Он, казалось, погрузился в образы стихотворения, написанного мной в Цзянся, «Разрушение вражеского строя», и рассеянно погладил висок. После долгого молчания он тихо спросил: «Как ты думаешь, нам следует атаковать Шу?»
Видя, что вокруг никого нет, я сказал: «Прежде чем я выскажу своё мнение, позвольте мне задать три вопроса». Чжао Цзюэ с удивлением посмотрел на меня и сказал: «Давайте». В моих глазах мелькнула печаль, когда я спросил: «Во-первых, Ваше Высочество, есть ли в Южном Чу хоть кто-нибудь, от правителя до простого народа, кто понимает волчьи амбиции Великого Юна так же, как вы?» Чжао Цзюэ долго молчал, а затем ответил: «Немногие. Даже мои доверенные подчинённые советуют мне напасть на Шу».
Я снова спросил: «Во-вторых, Ваше Высочество, если Великий Юн нападёт на Шу, и Шу попросит у меня помощи, осмелится ли Южное Чу отправить войска?»
<<
Чжао Цзюэ печально сказал: «Не смею, наш государь и министры наверняка будут стоять и наблюдать за гибелью Шу».
Я знал его душевную боль, но всё же задал третий вопрос: «В-третьих, если Ваше Высочество решительно против нападения на Шу, а воля государя непреклонна, то должен быть выбран другой генерал. Интересно, есть ли в Южном Чу кто-нибудь более способный командовать войсками, чем вы, генерал?»
Эти три вопроса становились всё более острыми, отчего Чжао Цзюэ покрылся холодным потом. Он пристально посмотрел на меня.
Я опустил голову и сказал: «Теперь наша страна больше не независима.
Если Ваше Высочество будет настаивать на своём, и король пошлёт других напасть на Шу, наши солдаты уже уступают войскам Шу и Даюна. Если мы понесём слишком большие потери в атаке на Шу, Даюн сможет прорваться через наши Южные Чу с неудержимой силой. Если Ваше Высочество лично возглавит армию и сможет захватить ключевые точки в Ба и Шу в качестве базы, используя Лунъю и Гуаньчжун в качестве буфера, а затем надёжно оборонять Сянфань, то Даюн, находясь под давлением, сможет, по крайней мере, сохранить национальное существование Южного Чу на несколько десятилетий. Если наше Южное Чу сможет выдержать трудности и выждать своего часа, возможно, нам не составит труда захватить власть над миром». Лицо Чжао Цзюэ сначала выразило печаль, а затем снова стало спокойным. Затем в его глазах появилась решимость, и он произнёс: «Господин Цзян поистине непревзойдённый стратег. Если бы я повёл армию на завоевание Шу, согласились бы вы стать моим советником?» Какая шутка! Мне не хотелось идти на поле боя, поэтому я спокойно ответил: «Этот скромный чиновник неграмотен в военной стратегии и осмеливается не согласиться. Однако, если у Вашего Высочества возникнут вопросы, этот скромный чиновник непременно ответит на них без колебаний». Чжао Цзюэ изумлённо взглянул на меня, словно не понимая, почему я отказываюсь от столь многообещающего пути. Он произнёс низким голосом: «Взлёт и падение нации – ответственность каждого гражданина. Господин Цзян – подданный Южного Чу;
как он может не сделать всё возможное для Южного Чу? Подумайте хорошенько». С этими словами он ушёл со своими людьми.
Я сердито посмотрел на удаляющегося Чжао Цзюэ. Какой неблагодарный негодяй! Я просто дал тебе наставления, и вот как ты мне отплатил? Вы хотите, чтобы я отправился на поле боя?
Это возмутительно! Что мне делать? Кто поможет мне избежать военной службы?
Я глубоко задумался.
Примечание: 仇雠 (chóu chou) означает «враг».
