В шестнадцатый год правления Сяньдэ (1267) принц Чжао Цзюэ из клана Дэ получил секретный императорский указ в Хэнцзян, предписывающий внезапное нападение на Молин. План провалился, и информация стала известна Юну, поэтому армия отступила. Вскоре после этого Юн отправил посла, пообещав принцессу Чанлэ в качестве мирного договора. Правитель Лин был сломлен и прекратил военные действия.
На смертном одре правитель Лин призвал к себе наследного принца и наставил его: «Моё величайшее сожаление в жизни заключается в том, что я не смог должным образом сохранить наследие предков и стал подданным Юна.
Редактируется Читателями!
Если у вас есть хоть капля сыновней почтительности, вы должны сделать всё возможное для восстановления императорской династии». Наследный принц поклялся Небесам, и правитель Лин скончался.
В пятом месяце года Гэнъу эпохи Сяньдэ (1420) правитель Ци из Даюна пришёл выразить соболезнования. Правитель Ци тайно посоветовался с правителем Даюна, пообещав ему щедрые награды и замыслив напасть на Шу. Правитель Даюна поддался его воле. Позже чиновники Даюна вступили в сговор, и план нападения на Шу был приведён в исполнение. Из-за этого всё царство Южного Чу было уничтожено.
Однако люди того времени не осознали масштаба катастрофы и не поняли смысла этой великой награды. Позже, придворный слуга услышал, как правитель Даюна, плача, сказал королеве: «Если я смогу восстановить императорскую династию, я не хочу, чтобы ты стала императрицей.
Я также хочу служить Даюну как отец. Теперь правитель Ци пообещал мне императорский трон. Надеюсь, ты передашь отцу моё послание, что Южное Чу никогда не предаст Даюна». Заговор был раскрыт.
Правитель Ци был шестым сыном императора Гаоцзу из Даюна и единокровным братом принцессы Чанлэ. В юности он был непокорным.
Позже, увидев, что правитель Даюна стал правителем в молодом возрасте и его достижения превосходят всех остальных, он осознал свою ошибку и сказал: «Я должен занять его место». Впоследствии он прославился своими военными подвигами.
—Из *Истории Чу в Южных династиях: Биография правителя Яна из Чу* В мае девятнадцатого года эпохи Сяньдэ династия Даюн отправила послов с соболезнованиями.
Я слышал, что главным посланником был Ли Сянь, шестой сын императора Юна (Ли Юаня), принц Ци. Он был всеобщей любимицей с детства и поэтому был крайне непокорным, проводил дни, играя с соколами и охотясь, не любя читать. После падения династии Восточная Цзинь семьдесят лет назад и раздробления Центральных равнин отец Ли Юаня, Ли Шан, воспользовался возможностью возвыситься, провозгласив себя королём Юна. После десятилетий кровопролитных сражений он основал государство Юн. После смерти Ли Шана Ли Юань взошел на престол, предаваясь чувственным наслаждениям и пренебрегая своими обязанностями.
Его перемены произошли благодаря его второму сыну, Ли Чжи.
Принц Юн, Ли Чжи, с юных лет славился своей мудростью. Более двадцати лет назад второй сын Ли Юаня, Ли Чжи, одетый в белое на новогоднем банкете, откровенно высказался и увещевал императора, критикуя Ли Юаня за то, что тот цепляется за устаревшие идеи и не следует желаниям деда. Его пылкая речь заставила Ли Юаня устыдиться и отступить. Вскоре после этого Ли Юань стал императором, изменил название эпохи на Увэй, а затем усилил свою армию и поощрял земледелие. В третий год Увэй он объявил миру, что перед уходом он предложил свою кровь небу и земле, поклявшись не успокаиваться, пока на Центральных равнинах не воцарится мир. Ли Чжи было двенадцать лет, когда он сопровождал отца в военном походе. Несмотря на знатное происхождение, он редко жил и обедал с солдатами и учился военной тактике у генералов. Несмотря на юный возраст, он был чрезвычайно храбр и отважен, часто возглавляя атаку и прорывая вражеские ряды. Рассказывают, что однажды, когда враг атаковал лагерь, Ли Чжи повёл свою личную гвардию, чтобы вывести императора Юна из окружения.
Солдат позади крикнул: «Ваше Высочество, не бросайте нас!» Ли Чжи горько заплакал и вернулся в лагерь один. Солдаты были тронуты до слёз и отчаянно сражались, фактически вынудив врага отступить. Когда император Юн вернулся в лагерь, Ли Чжи был тяжело ранен, но всё ещё был в доспехах, чтобы приветствовать отца. Император Юн сказал со слезами на глазах: «Это чистокровный жеребец моей семьи». Ли Чжи был храбр в бою и находчив. За несколько лет он накопил военные заслуги и дослужился до генерала. В девятый год эпохи Увэй Великой династии Юн он решительно разгромил самую мощную на тот момент оппозицию на Центральных равнинах – короля Ян Лаошэна из династии Ся, внеся большой вклад в укрепление Великой династии Юн.
Поэтому император Юн даровал ему титул принца Юна. Когда принц Ли Чжи из Юна вернулся из похода, столица Юна, Чанъань, опустела, так как все стекались приветствовать его. В то время Ли Чжи было всего двадцать лет, и такая честь была беспрецедентной. Что касается десятого года правления Увэй и девятого года правления Сяньдэ в Южном Чу, когда Южное Чу подчинилось императору, а Великий Юн стал истинным гегемоном Центральных равнин, то это уже другая история. Увидев Ли Чжи в такой славе среди толпы, Ли Сянь почувствовал горечь утраты и сказал своим приближенным: «Я должен его заменить». В то время Ли Сяню было шестнадцать лет.
После этого Ли Сянь избавился от вредных привычек, усердно учился, усердно практиковал боевые искусства и два года спустя добровольно вступил в армию на северной границе. В течение следующих десяти лет Ли Сянь участвовал в нескольких кровопролитных сражениях против Северной Хань на границе. Хотя Ли Сянь и не был столь блестящим и воинственным, как Ли Чжи, он всё же был доблестным полководцем. В эти годы Даюн надёжно оборонял границу, и, поскольку на севере не было войны, принц Ци, Ли Сянь, вернулся в Чанъань.
Он был очень близок с наследным принцем Ли Анем. В Чанъане Ли Сянь был лидером среди молодых дворян, часто создавая проблемы.
Он проводил дни, встречаясь с друзьями, катаясь верхом в публичных домах или охотясь с соколами, превращая Чанъань в место хаоса. Однако он был любимым сыном императора Юна и обладал военными заслугами, поэтому никто не осмеливался создавать ему трудности.
Я внимательно изучил донесение в руке. После моего успешного «совета» королеве я сопровождал императора в качестве наставника. Хотя я и сопровождал императора, моя настоящая роль заключалась в том, чтобы давать ему советы. На этот раз миссия принца Ци в Южный Чу посеяла хаос во всём дворе.
У каждого из нас была копия разведывательных данных о принце Ци, из которых следовало, что у Южного Чу была широкая разведывательная сеть в Даюне.
Визит принца Ци якобы был призван выразить соболезнования, но все подозревали, что все будет не так просто; в противном случае Великая династия Юн не послала бы такую важную фигуру.
На мой взгляд, это могло быть потому, что принц Ци вел себя слишком возмутительно в Чанъане, и император Юн хотел, чтобы он затаился.
Я читал в разведывательных отчетах, что всего месяц назад принц Ци насильно взял женщину в наложницы, что привело к его импичменту цензором.
Хотя император Юн защищал своего сына, ему все же пришлось наложить какое-то наказание — я думаю, последним наказанием было годовое вычет из жалованья, что явно демонстрировало фаворитизм. В этот момент вполне возможно, что принца Ци отправили на задание, чтобы избежать всеобщего внимания. Однако высшее руководство так не считало; Все они считали, что император Юн отправил принца Ци по какому-то важному делу.
Однако текущая ситуация, похоже, благоприятствует их мнению. Выразив соболезнования, принц Ци попросил о личной встрече с императором, и сейчас они тайно беседуют в императорском кабинете. Сегодня я дежурил в императорском кабинете, сопровождая императора, поэтому ждал снаружи его указа. Это было ненамеренно, но у меня слишком хороший слух; я слышал около 80-90% их разговора.
Как только вошел царь Ци, Ли Сянь, он сразу перешел к делу: «Да Юн надеется объединить силы с Южным Чу для совместного заговора против Шу. Каково мнение Вашего Величества?»
Чжао Цзя на мгновение замялся, прежде чем ответить: «Шу и Южный Чу всегда были в хороших отношениях; как мы можем оскорблять их без причины?»
Ли Сянь улыбнулся: «Симпатии и антипатии государства зависят от его интересов.
Хотя Шу и Южное Чу находятся в хороших отношениях и ведут активную торговлю, Южное Чу сейчас вынуждено закупать большую часть оружия и боевых коней у Шу. Я слышал, что Шу запросил за это у вашей страны высокую цену. Несколько лет назад ваша страна закупила боевых коней у Северной Хань, намереваясь переправить их обратно из Шу, но Шу перехватил их. Если бы ваш правитель Лин не послал кого-то в Шу, чтобы подкупить вас, вы, вероятно, не получили бы этих боевых коней, и вам даже пришлось согласиться не покупать лошадей напрямую у Северной Хань в будущем. Это правда?»
Изнутри не доносилось ни звука, но я представил, как лицо правителя побледнело. Я тоже слышал об этом инциденте и задавался вопросом, почему Шу был таким недальновидным, нажив себе врага у Южного Чу.
Тогда Ли Сянь сказал: «Наш Великий Юн и Южное Чу не только правители и подданные, но и родственники по браку.
Моя младшая сестра, Чан Лэ, любимая дочь моего отца, ныне королева Южного Чу. Наши два государства взаимозависимы. Теперь царство Шу, опираясь на своё географическое преимущество, не подчиняется нашему Великому Юну и не проявляет высокомерия по отношению к нашему дружественному Южному Чу. Оно полагается лишь на свою легко обороняемую территорию и удобство торговли с тремя царствами. Теперь, когда Великий Юн и Южное Чу открыли торговлю, согласно статистике нашего Министерства доходов, налоговые поступления от торговли наших двух стран за последние два года уже превысили поступления от нашей торговли с Шу. По моему мнению, Шу теперь – это всего лишь приходящее в упадок царство, едва цепляющееся за жизнь. Если наши две страны объединят усилия для завоевания Шу, мой отец готов разделить территорию Шу поровну с королём, тем самым положив конец нашему конфликту вдоль реки».
Дыхание Чжао Цзя участилось, и после долгой паузы он произнёс: «К военным кампаниям следует подходить с величайшей осторожностью, особенно учитывая, что Шу легко оборонять, но трудно атаковать. Длительная осада неизбежно приведёт к напрасной трате ресурсов и рабочей силы».
Ли Сянь, казалось, колебался, и после долгой паузы он сказал: «Перед моим уходом отец тайно сказал мне, что если мы завоюем Шу, границы Даюна будут в безопасности, и он наконец сможет отдохнуть. Если Ваше Величество согласится помочь Даюну завоевать Шу, после успеха мой отец готов молчаливо разрешить Вашему Величеству восстановить ваш императорский титул».
Услышав это, я почувствовал укол отчаяния. В последние годы двор и общественность много раз призывали восстановить императорский титул. Я также слышал от Сяо Шуньцзы, что покойный правитель на смертном одре поручил Вашему Величеству восстановить императорский трон. Искушение было слишком велико.
Как и ожидалось, правитель замялся и сказал: «Мне тоже сложно сейчас принять решение по этому вопросу. Поэтому я должен посоветоваться с министрами».
Ли Сянь недовольно ответил: «Такой важный вопрос заслуживает вашей осторожности, Ваше Величество. Однако это не мелочь. Я настоятельно прошу Ваше Величество сохранить его в тайне. Что касается слов моего отца, то прошу Ваше Величество быть особенно осторожным.
Если информация случайно просочится, мой Великий Юн не признается».
Не обращая внимания на высокомерные слова Ли Сяня, Чжао Цзя несколько раз повторил: «Ваше Высочество, будьте уверены, я буду осторожен.
Это дело первостепенной важности; я бы никогда не осмелился…» «Не будьте беспечны». Ли Сянь с удовлетворением ответил: «Большое спасибо за аудиенцию, Ваше Величество. А теперь я пойду». Чжао Цзя поспешно сказал: «Королева и принц Ци не виделись много лет и жаждут встречи. Когда же у принца Ци появится время?» Ли Сянь громко рассмеялся: «Я давно хотел увидеть свою сестру, но долг велит мне ставить общественные дела выше личных. Я пойду и попрошу аудиенции у королевы прямо сейчас».
Чжао Цзя радостно ответил: «Аудиенция не нужна. Пожалуйста, принц Ци, пройдёмте со мной к королеве».
Пока он говорил, послышались шаги, и два зятя направились к двери. Я уже чувствовал себя обескураженным. Казалось, король решил напасть на Шу.
Я решил хорошенько рассмотреть этого высокомерного принца Ци. Этот человек собирался привязать Южного Чу к боевой колеснице Даюна. Следом за королём появился Ли Сянь. Двадцатишестилетний Ли Сянь обладал красивой и утончённой внешностью.
Долгая служба в армии придала ему крепкую, прямую осанку, и от него исходила аура закаленного и безжалостного человека. Сегодня была официальная аудиенция, поэтому он был в одеянии принца династии Великая Юн – золотистом парчовом одеянии, расшитом извивающимися драконами, что ещё больше подчеркивало его внушительность.
Я вздрогнул. Этот принц Ци, несомненно, был безжалостным и жестоким человеком.
Когда принц Ци проходил мимо меня, он внезапно взглянул на меня, его глаза сверкали ледяным холодом. Я быстро опустил голову, избегая его взгляда. Хотя я и раньше видел этот убийственный взгляд в его глазах, я не думал, что он заметит, что я его не боюсь. Но почему он обратил на меня внимание? Неужели Лян Вань уже что-то ему доложил? Великий Юн был поистине грозен; даже принц Ци был настолько внушителен. Мне стало интересно, какими манерами обладал принц Юна, стоявший выше него.
Ли Сянь обратил внимание на молодого человека по весьма специфической причине: тот обладал врождённой, почти животной интуицией. Во время личного разговора с Чжао Цзя в кабинете он испытал необъяснимое беспокойство, словно его подслушивали. Однако он прекрасно знал, что в радиусе двадцати чжан никого не было. Если бы голоса были слышны, боевые искусства этого человека были бы невероятно сильны; он считал, что в Южном Чу таких людей не существует.
Выйдя из комнаты, он небрежно взглянул на чиновников и евнухов снаружи и обнаружил, что, хотя некоторые из них и обладали неплохим мастерством в боевых искусствах, все они, вероятно, были высококлассными воинами императорского двора Южного Чу, и их положение не позволяло им слышать разговор внутри. Сопровождавшие их чиновники разных рангов, хоть и находились ближе, явно не владели боевыми искусствами. Когда его взгляд упал на Цзян Чжэ, Ли Сянь, хотя и знал, что этот человек не подслушивает, всё же был несколько шокирован. Этот молодой чиновник, несмотря на свою молодость, обладал спокойствием и достоинством. Ли Сянь знал, какой грозной была его внешность: однажды, во времена Великой династии Юн, один чиновник оскорбил его, и в ярости, как раз когда он собирался дать волю своему гневу, тот упал в обморок от страха.
Другие гражданские и военные чиновники всегда чувствовали себя в его присутствии неловко, даже наследный принц часто был осторожен. За исключением этого человека, подумал Ли Сянь, он впервые после церемонии совершеннолетия видел, чтобы кто-то говорил так спокойно.
При этой мысли его взгляд стал ещё более устрашающим. Молодой чиновник слегка опустил голову и отвёл взгляд, избегая его взгляда – жест, который должен был означать признание поражения, – но каким-то образом Ли Сянь почувствовал, что этот человек его не боится.
Размышляя об этом, Ли Сянь остановился и спросил: «Как тебя зовут?»
Я краем глаза поглядывал на Ли Сяня, когда услышал его вопрос и увидел перед собой его сапоги. Мне ничего не оставалось, как поднять взгляд на царя, ища его одобрения взглядом. Царь улыбнулся и сказал: «Это Цзян Чжэ, выдающийся учёный Южного Чу, чемпион шестнадцатого года правления Сяньдэ. Королева очень любит его стихи». Ли Сянь, озаренный, произнес: «Так ты и есть Цзян Чжэ. Твои стихи действительно хороши. Юго-восток – край живописной красоты, столица трёх царств У, Цяньтан процветает с древних времён. Ивы и расписные мосты, развеваемые ветром занавеси и изумрудные ширмы, сто тысяч домов на разных высотах. Облака и деревья окружают берег реки. Бурные волны катятся, словно иней и снег, – естественная преграда безгранична. Рынки полны жемчуга и драгоценностей, дома переполнены шёлком и парчой, соревнуясь в роскоши. Многослойные озёра и наложенные друг на друга вершины прозрачны и прекрасны. Осенью цветёт османтус, а лотосы простираются на десять миль. В ясную погоду играет флейта цян, ночью плывёт песня водяного ореха, рыбаки и дети, собирающие лотосы, весело играют. Тысяча всадников окружает высокопоставленного чиновника. Опьянённый, я слушаю флейты. и барабаны, декламируя стихи и любуясь туманными облаками. Однажды я нарисую эту прекрасную картину». «Ты написала «Взгляд на морской прилив», который заставляет тосковать по красоте Цзяннаня. Моей миссией в Южный Чу на этот раз было увидеть его великолепие». Я взглянула на правителя, чьё лицо сияло гордостью, и смиренно произнесла: «Моя скромная работа проста, но мне повезло заслужить признание Вашего Высочества». Ли Сянь пристально посмотрел на меня и жестом пригласил правителя уйти.
Я почувствовала, как по моей спине пробежал холодок, ибо в этом взгляде сквозил странный, ослепительный пыл, страсть, подобная бушующему огню. Я сразу же заподозрила, что этот правитель Ци, помимо своей любви к женщинам, может быть ещё и гомосексуальным.
Холодок пробежал по моей спине, и я решила держаться от него как можно дальше.
Но судьба распорядилась иначе. На следующий день я получила императорский указ.
Король приказал мне сопровождать короля Ци по Южному Чу во время его пребывания. Боже мой! Я воззвал к небесам и решил попросить Сяо Шуньцзы уделить мне немного времени, чтобы защитить меня. К моему разочарованию, Сяо Шуньцзы холодно ответил: «Я очень занят. В любом случае, принц Ци довольно красив, так что тебе стоит проводить с ним больше времени. Может быть, он заберёт тебя обратно в Даюн, чтобы ты наслаждалась роскошной жизнью».
Я был так зол, что чуть не упал в обморок.
Я тут же решил защитить себя любыми средствами и ни в коем случае не допустить, чтобы злонамеренные намерения принца Ци увенчались успехом.
Когда я прибыл на почтовую станцию, чтобы явиться к принцу Ци, я увидел его в светло-голубом одеянии, сидящего во дворе и от души смеющегося на ещё слегка прохладном весеннем ветерке.
Рядом с ним сидел потрясающе красивый юноша в белом, глядя на него с нежной любовью. Я чуть не развернулся и не убежал, но потом подумал: этот молодой человек в белом обладает такой внешностью и характером, что даже многие красавицы меркнут по сравнению с ним. Я, простой учёный с обычной внешностью, не должен был стать проблемой.
Поэтому я почтительно подошёл к нему, чтобы поприветствовать, и объяснил, что пришёл служить ему по приказу императора.
Ци-царь долго смотрел на меня своими яркими глазами, а затем сказал: «Хорошо, я слышал, что в Цзянье много красивых женщин. Кто самая выдающаяся куртизанка на реке Циньхуай?»
Я нахмурился и долго думал, прежде чем ответить: «Этот вопрос тоже не совсем ясен. Пожалуйста, позвольте Вашему Высочеству вернуться и провести расследование; я обязательно найду среди них лучшую».
<<
Глаза правителя Ци расхохотались. Он сказал: «Забудь. Если ты начнёшь расследование, по всему Цзянье разнесётся слух, что я пользуюсь борделями. Если отец узнает, боюсь, я снова получу выговор. Пойдём со мной сегодня вечером. Мы должны найти лучшую куртизанку». Я был вне себя от радости, думая: «Лучше, если тебе нравится искать женщин. Увеселительные заведения – это могила для героя; я совершенно не против, если ты умрёшь молодой от безделья». Я был полон решимости найти лучший бордель.
Позже я тайком спросил у чиновника в гостинице;
он наверняка знает.
С наступлением сумерек я уже нашёл возможность выяснить, насколько опасна река Циньхуай.
Если бы правитель Ци не настаивал на путешествии инкогнито и не запретил кому-либо сопровождать нас, я бы попросил служащего гостиницы проводить нас туда. Но кто этот молодой человек в белом?
Правитель Ци не представил его, сказав лишь, что его фамилия Цинь, и я могу называть его «Молодой господин Цинь». Однако, как ни посмотри, этот молодой человек в белом кажется мне скрытым мечом, мечом, спрятанным в ножнах, довольно устрашающим. В отличие от Сяо Шуньцзы, который теперь выглядит безразличным и удрученным. Я даже подозреваю, что его навыки в боевых искусствах идут на спад, но так быть не должно. Кажется, он появляется и исчезает всё более непредсказуемо. Позавчера я только что вернулся из дворца, когда увидел его ожидающим меня у себя дома. Он сказал, что не дежурит днём, поэтому отправился в Уси, который находится почти в 70-80 ли отсюда, чтобы немного развлечься. Он принёс мне несколько местных деликатесов: паровые булочки со свежим мясом и суп из утиной крови на ночной перекус. Я тупо смотрела на ещё тёплые булочки и суп из утиной крови.
Хотя коробка с едой сохраняла их тёплыми, они не могли пролежать там больше часа. Подумав об этом, я снова разозлилась. Почему этот мальчишка, зная, что я в опасности, не согласился меня защитить?
В следующий раз, когда я буду готовить, я точно не оставлю ему ни одной тарелки.
Я уже знала, что самые известные бордели в Цзянье — это башня Фэнъюэ, двор Сяосян, павильон Ихун и «Расписная лодка Пяосян». Башня Фэнъюэ славилась своими сексуальными похождениями, двор Сяосян — поющими и танцующими девушками, а павильон Ихун был известным борделем и казино. Говорили, что «Расписной лодкой Пяосян» владела Лю Пяосян, самая известная куртизанка Циньхуая. Поскольку принц Ци был завсегдатаем этих мест, вполне естественно, что ему разрешили встретиться с Лю Паосян.
Даже королевские особы не стали бы посещать такие вульгарные места. В результате, когда я упомянул о посещении «Расписной лодки Пяосян», принц Ци возбуждённо воскликнул: «Здорово! Я давно хотел увидеть прелести самой знаменитой куртизанки Цзянье!» Я был почти в ярости. Он явно поддразнивал меня; иначе бы не стал заставлять меня спрашивать. Хотя чиновник на почтовой станции уже знал, что туда едет принц Ци, он всё равно посмотрел на меня с недоумением.
А я, человек безупречной целомудрия, всё ещё здесь!
