Встав, я посмотрел на небольшое озеро, и моё поэтическое вдохновение переполняло меня. Я продекламировал вслух: «Вглядываясь вдаль, я вижу, как холодные горы затмевают мой взор; бескрайние снега, словно цветы лотоса, простираются бесконечно. Я сокрушаюсь о тенях сливовых цветов, отражающихся в убывающей луне; я вздыхаю, глядя на дух бамбука, пишущий в лазурном небе. Аромат холоден, зачем же приглашать других насладиться им? Красные цветы стоят одни, нежно переплетённые. Нефритовые девы танцуют в парче и тонком шёлке; их нежные руки легко смахивают слёзы, словно струны музыки». Прочитав стихотворение, я невольно рассмеялся. Я протянул руку, и на неё упали снежинки, мгновенно растаяв.
В этот момент кто-то вдалеке громко рассмеялся: «Господин Цзян, с таким утончённым вкусом, почему бы вам не пригласить своего хозяина?» Я обернулся и увидел принца Юна, Ли Чжи, одетого в лёгкую шубу, а за ним стояли несколько советников, все улыбались. За ним шли двое слуг: один нес большой кувшин вина, другой – коробку с едой.
Редактируется Читателями!
Я слегка улыбнулся и сказал: «Ваше Высочество занято официальными делами. Я, Суйюнь, всего лишь отшельник из гор;
как я смею беспокоить Ваше Высочество и остальных?» Ли Чжи вошёл в павильон Линьбо, стряхнул снежинки с одежды и сказал: «Я, мирской человек, пришёл нарушить ваше утончённое наслаждение, господин. Этот кувшин вина – прекрасное вино, подаренное моим отцом; вы не должны упустить его».
Я слабо улыбнулся и сказал: «Всегда действует принцип «кто первый пришёл, тот первый и обслужен». Раз уж Суйюнь сегодня пришла первой, то вам, господа, придётся послушать мои распоряжения. Сяо Шуньцзы, подогрей вино. После трёх порций каждый из вас должен написать стихотворение на тему «Оды снегу». Если стихотворение хорошее…» «Выпей одну чашку вина, а если не очень, то в качестве наказания выпьешь ещё три». Видя, что я не жалуюсь, Ли Чжи радостно сказал: «Раз уж ты установил правила, я не могу их нарушить. Ладно, слушай. Если не сможешь написать хорошее стихотворение, тебе придётся выпить три чаши императорского вина. Должен сказать, это императорское вино мягкое и сладкое. Если выпьешь слишком много чашек и не услышишь хорошего стихотворения господина Цзяна, будешь жалеть об этом всю жизнь». Мы сели в круг. Слуга выставил на стол несколько видов фруктов и закусок из коробки с едой, а другой открыл глиняную печать императорского вина. Аромат вина разнесся повсюду, благоухающий и мягкий. Гоу Лянь вдохнул его и сказал: «Если бы не желание послушать шедевр Суй Юня, я бы с удовольствием напился». Ли Чжи жестом пригласил слуг уйти и рассмеялся: «Хорошо, завтра я пришлю вам кувшин вина, чтобы вы могли как следует напиться».
Гоу Лянь быстро поклонился и поблагодарил: «Ваше Высочество, вы не пожалеете». Вскоре Сяо Шуньцзы принёс первый кувшин подогретого вина и наполнил его для каждого из нас. Я медленно отпил вино и тут же почувствовал, как на зубах остался его стойкий аромат, а по телу разлилось тепло. Я невольно воскликнул: «Это действительно прекрасное вино. Хотя вино из моего Южного Чу превосходно, оно, конечно, немного слабее, чем вино из Севера». Ши Юй улыбнулся и сказал: «Раз Суйюнь нравится, давайте выпьем ещё несколько чашек».
Ли Чжи улыбнулся и поднял чашку. Все выпили по несколько чашек подряд, словно паря в воздухе, и атмосфера оживилась. Ли Чжи рассмеялся: «Мы уже слышали шедевр Суй Юня, поэтому будет правильно, если мы сначала прочтём наши стихи. Юнцюань, твой поэтический талант самый быстрый, поэтому ты должен начать». Гоу Лянь встал, посмотрел на падающий снег за павильоном и громко сказал: «Хорошо, я пойду первым: половина заснеженной равнины окутана вечерним сиянием, тёплое нефритовое озеро раскрашено облаками и туманом.
Вид этой прекрасной картины — настоящее наслаждение; я не завидую ни Весне Цветущего Персика, ни бессмертным».
Ли Чжи первым заговорил: «Хорошо, хотя образ прост, он идеально соответствует великолепному пейзажу перед нами. Давайте выпьем по чашке».
Я тоже рассмеялся: «Половина заснеженной равнины купается в вечернем сиянии, озеро тёплого нефрита расцвечено облаками и туманом. Брат Юнцюань, твой поэтический талант поистине быстр. Вы все, внешне признавая долг правителя и подданного, в душе близки, как кровные родственники, без разногласий между высшими и низшими. Пьёте и веселитесь в этот зимний день, и я, поистине, не завидую ни Весне Цветения Персика, ни бессмертным».
Увидев возможность, Гоу Лянь сказал: «Его Высочество относится к нам как к семье. Почему бы Суй Юнь не последовать нашему примеру и не служить Его Высочеству так же?» «Хочешь ли ты насладиться состоянием души, которое не завидует ни Весне Цветения Персика, ни бессмертным?» Я слегка улыбнулся и сказал: «У Суйюня нет других талантов, кроме поэзии. Позвольте мне сначала сочинить стихотворение в благодарность за вашу доброту, господин. «Когда же увянут кленовые листья в Юйяне? Знаменитые цветы нежно колышутся на ветвях. Тени птиц порхают в холодном дворе, небольшой банкет с облаками, громоздившимися на тёплых колоннах. Играет трёхфутовая цитра, цветки сливы украшают нефрит, песни доносятся со всех сторон, туман рассеивается. Он утверждает, что беззаботен и свободен, одним взмахом руки отбрасывая бескрайнее небо». Дун Чжи хлопнул в ладоши и сказал: «Какая тонкая фраза – утверждать, что беззаботен и свободен, одним взмахом руки отбрасывая бескрайнее небо! Это показывает, что сердце Суйюня светло, как ясное небо и луна. Давайте выпьем по чашечке». Я взял чашу с вином, которую мне передал Сяо Шуньцзы, и улыбнулся: «Когда Суйюнь был в Наньчу, хотя его положение было низким, а ранг – скромным, он всё же всецело предан своему делу и не смел ни на йоту ослабить его. Теперь он наконец-то вырвался из клетки, что и означает возвращение к природе. Брат Юнцюань, как ты можешь обвинять меня в предательстве и запирать в этой клетке?» Гоу Лянь онемел и лишь горько улыбнулся. Я рассмеялся и сказал: «Раньше я обсуждал с братом Дуном боевые порядки, но сегодня мне придётся учиться у тебя в стихах».
Дун Чжи сложил ладони рупором и сказал: «Я выставлю себя дураком». Затем он встал и продекламировал: «Большая Медведица указывает на восток, мой брат идёт на север. Не имея покровителя, который мог бы найти мудрого правителя, он просчитался, прислуживая феодалам. Ночной снег просачивается в мои изношенные ботинки, утренний иней застывает на моей рваной шубе. Я знаю, что ты пьёшь в трактире, слушаешь весеннего голубя в своём пьяном угаре».
Услышав это, моя рука дрогнула, и я чуть не пролил чашу вина на стол. Много лет назад, когда я служил чиновником в Южном Чу, хотя изначально у меня не было стремления служить мудрому правителю или объединять мир, последующие события заставили меня смутно пожалеть о своём выборе. Если бы меня привёз в Чанъань принц Юн, возможно, я бы не испытал боли краха страны и разрушения семьи. Теперь, будучи гостем в Чанъане, я не вижу никаких признаков процветания Южного Чу.
Это одиночество заблудившегося гуся, даже для того, кто нерешительно покинул родину, наполняет меня горечью. Я поднимаю кубок и пью вино, но вино лишь усугубляет мою печаль.
Слегка захмелев, я взял серебряную палочку и, постукивая по кувшину с вином, запел: «Пью вино у павильона Линьбо.
Вижу Юаньмина, такого элегантного, так похожего на Чжугэ Ляна. Откуда прилетела сорока из леса? Она ступает по остаткам снега на ветвях сосен. На ней рваная шляпа, добавляющая ей седых волос. Оставшаяся вода и горы безжизненны, но редкие цветки сливы превратили их в романтическую сцену. Два-три диких гуся, тоже одиноких. Красавица снова даёт обещание, но легко расстаётся. Я скорблю о реке Цинцзян, слишком холодной, чтобы переправиться, воде слишком глубокой и замёрзшей. Дорога разбита, колёса повозки стоят на четырёх углах, путники здесь чахнут. Кто сделал тебя таким печальным? Она выковала эту ложную тоску, полагаю, тогда, когда я проглотил кровь своего сердца. Флейта долгой ночи, разорванная на куски!» Пропев её один раз, я запел снова: «Она породила эту ложную тоску, должно быть, тогда, когда я проглотил кровь из своего сердца. Флейта долгой ночи, разорванная на куски!» Я вспомнил, как строил козни принцу Дэ, часто теряя сон по ночам и встречая лишь почтительное отстранение; я вспомнил, как подал жалобу на престол, но был навсегда отстранён от власти. Охваченный горем, я потянулся слезами.
Дун Чжи быстро встал и извинился: «Я виноват в том, что разбудил Суйюнь.
Пожалуйста, простите меня».
Я помахал рукой и сказал: «Моя меланхолия последних дней исчезла. Я должен поблагодарить брата Дуна за его прекрасное стихотворение».
Дун Чжи не осмелился убедить меня дальше, думая про себя: «Похоже, он всё ещё питает глубокие чувства к Южному Чу. Что мне делать?» Он взглянул на принца Юна, Ли Чжи, чьё лицо выражало одновременно восхищение и печаль.
Увидев это, Гуань Сю быстро сказал: «Мой литературный талант невелик;
пожалуйста, не смейтесь надо мной».
Затем он встал, взял чашу с вином и продекламировал: «Календарь исчерпан, зима снова на исходе; я люблю снег феникса, я терплю холод. Волоча бамбуковую трость, я пью в каждом доме; верхом в портшезе я брожу по горам. Теперь я стар и глупею; спасибо, что даришь мне досуг на старости лет. Даос отдал долг своей возлюбленной; в своей бумажной палатке, среди цветущей сливы, я потерялся в пьяном сне». Все разразились смехом. Гоу Лянь поперхнулся вином, вытирая слёзы, и сказал: «Старик Гуань, я и не подозревал, что ты такой остроумный; сегодня я действительно кое-чему научился».
Я тоже усмехнулся, поднял чашку и сказал: «Брат Гуань, твои слова превосходны; мне, Суй Юнь, стыдно за своё ничтожество». Толпа немного посмеялась, и атмосфера оживилась.
Сяо Шуньцзы, видя мою печаль, украдкой бросил на Дун Чжи сердитый взгляд. Но когда стихотворение Гуань Сю вызвало у меня улыбку, он был вне себя от радости.
Он быстро наполнил чашку Гуань Сю свежесогретым вином, и в его глазах мелькнула радость, которую заметил Ши Юй, наблюдавший за ним с улыбкой. Ши Юй подумал про себя: «Вот это поистине верный и преданный слуга». Видя мою радость, остальные вздохнули с облегчением. Они не пришли меня расстраивать, и это было ещё не всё; они не могли позволить мне так просто уйти.
Ши Юй встал и сказал: «Господин Цзян, жаль, что мы встретились так поздно. Мне не удалось поучиться у вас. Этот кубок вина я предлагаю вам в знак здравия».
Я тоже встал и сказал: «Господин Ши, я недостоин такой похвалы.
Я давно слышал, что вы — сяохэ принца Юна. Пока Его Высочество в походе, вы присматриваете за тылом. Без вас Его Высочество, вероятно, подвергся бы нападению с обеих сторон. Я всегда восхищался вашим выдающимся талантом».
Ши Юй улыбнулся и сказал: «Высокая похвала Суйюня вызывает у меня чувство глубокого стыда».
Принц Юн встал и сказал: «Не то чтобы я вас хвалил, но если бы не вы, господин, я бы сейчас не достиг того положения, которое имею». Вспоминая свои прошлые походы, где наследный принц постоянно ему мешал, и как он мог бы выиграть каждую битву, если бы Ши Юй не вмешался за него, Ли Чжи поднял кубок и сказал: «Сегодня я пью за вас, господин, чтобы выразить свою сердечную благодарность». Ши Юй быстро поднял кубок в знак благодарности, на глаза навернулись слёзы. Через мгновение Ши Юй сказал: «Мой поэтический талант невелик, но я старался изо всех сил. Пожалуйста, Ваше Высочество и все остальные, не смейтесь надо мной». Затем он продекламировал: «После снегопада в Чанъани, кажется, вернулась весна; обильные белые снега и сгущённое сияние сливаются с рассветным светом. Цвета, заимствованные из нефритовых подвесок, сбивают с толку утренних всадников». Серебряный свет свечей дополняет мерцающий свет на придворных одеждах. Заходящая луна над западными горами освещает императорскую стражу, а чистые облака над северным дворцом окутывают запретные врата. Я слышал, что бессмертный пел «Белый снег» – мелодию, которую редко кто слышит. Я улыбнулся и хлопнул в ладоши, говоря: «Господин, ваше стихотворение сразу раскрывает облик премьер-министра. Жаль, что я, Суйюнь, не могу долго оставаться в столице, иначе я бы наверняка стал свидетелем ваших лидерских качеств и харизмы». Ши Юй криво улыбнулся: «Если Суйюнь снизойдет, я, Шиюй, с радостью оставлю этот пост». Я слегка улыбнулся и сказал: «Я, Цзян, свободолюбив и не подхожу для такой тяжкой ответственности. Если вы так считаете, господин, разве это не сократит мою жизнь? Я, Суйюнь, хочу предложить вам короткое стихотворение в благодарность, господин». «Благие намерения». Сказав это, я спокойно пропел: «Глубокие замёрзшие облака, лёгкий, нежный воздух, холод остужает зелёные поля. Лёгкий снег сопровождает опадение ранних сливовых цветов. Яркое солнце светит, такое лучистое, но беззаботное. Красавицы поют, расписные павильоны пьют вино; по сравнению с этим зрелищем цены внезапно растут. Цветочные ряды, вечно освещённые павильоны. Как можно пропадать впустую столь прекрасному времени года? Благодаря лёгкому ветерку дымка рассеивается, очищая тихую ночь. Рассыпается нефритовая пыль, цветки османтуса наполняют воздух; в чистом свете он ещё больше подходит для неспешных прогулок». После пения я рассмеялся: «Сейчас, в такой прекрасный день и такой прекрасный пейзаж, идеальный для неспешных прогулок, зачем говорить о государственных делах, добавляя нам забот? Мудрецы древности слагали поэмы о сборе диких трав; я, Цзян, недостоин, но не могу отказаться от зерна Великого Юна». «Но я не жажду жалованья Великого Юна». Услышав это, все пришли в уныние. Ли Чжи встал и сказал: «Господин, ваши стремления возвышенны; я ими восхищаюсь». Я улыбнулся и добавил: «Ваше Высочество – здесь хозяин; вам тоже следует сочинить стихотворение, чтобы выразить свои стремления». Ли Чжи сказал: «Тогда простите мою грубость, господин». Сказав это, Ли Чжи продекламировал вслух: «Утренний туман сливается с лазурным небом, вечерняя заря скрывает розовые облака. Листья собираются в цвета облаков, нефритовые цветы рассыпаются, словно снег. Павильон сияет, как пудра, занавески отражают, словно песок. Серёжки ивовых ветвей колышутся, цветки сливы рассыпаются. Луна сияет на нефритовой платформе, роса пронзает жемчужные занавески. Нефритовые ступени, длинные и короткие, нефритовые гроздья, высокие и низкие». «Деревья. Отражая белый нефрит павловнии, лотосы обнимают белоснежные вершины. Их прерывистое дыхание замирает, замирая по мере того, как год подходит к концу. Я лелею эти сокровища, стыдясь своих скрытых добродетелей, но всё же жду щедрого года. Среди цветов птицы летают в запретном саду; журавли танцуют в реке И. Если бы только мы могли спеть песню уединённой орхидеи и разделить радость поэзии жёлтого бамбука». Я долго размышлял, а затем с восхищением сказал: «Стихотворение Вашего Высочества глубокое и основательное, его язык могуч, а смысл смел, он являет величие императора. Это природный дар. Наши стихи, хотя и прекрасны, подобны орудиям, выкованным топором. Я вами глубоко восхищаюсь».
Ли Чжи рассмеялся: «Я принц; я не смею претендовать на такое величие, как у императора.
Господин, пожалуйста, не вводите меня в заблуждение. По крайней мере, я не опозорился; я уже доволен». «Пожалуйста, сочини стихотворение, чтобы мы могли закончить хорошо». Я рассмеялся и сказал: «Если я продолжу, у меня закончатся идеи».
Я был уже на семь десятых пьян и мне было жарко.
Я расстегнула лёгкую шубу, подошла к павильону и продекламировала на ветру: «Телом не оскорбляй чешую дракона;
руками не заплетай усы тигра.
Взгляни на рынок Чанъань прошлого, где седовласый бессмертный прячется в нефритовом горшке.
Цзыю слышит, как ветер шелестит бамбуковыми ветвями у окна, и приглашает нас выпить вместе.
Чем Лиян отличается от Шаньиня, где белые снежинки летают и ослепляют глаза? У твоей семьи есть вино, так о чём же мне беспокоиться? Многие гости радуются и играют со свечами.
Се Шан всё ещё танцует, как майна, а Сыма Сянжу не снимает свою покрытую инеем шубу». «Наслаждаясь, я переправилась через реку за тысячу миль отсюда, тоскуя по тебе под яркой луной». Прочитав это длинное стихотворение, я вернулась к столу, взяла кубок с вином и выпила всё залпом. Напившись, я громко рассмеялся: «Сегодня мы расстаёмся с радостью, и Суйюнь благодарит Ваше Высочество». Ли Чжи посмотрел на Цзян Суйюнь. Сегодняшнее любование снегом было для него всего лишь возможностью заполучить сына в ученики и сблизиться с Цзян Суйюнь. Он не ожидал, что Цзян Суйюнь будет так вдохновлён, тонко и без тени уклончивости откликнется на всеобщие уговоры и открыто затмит всех своей поэзией.
Такая элегантность и утончённость – даже не подозревая о необыкновенном таланте этого человека, он не мог его отпустить. От этой мысли его желание стало ещё сильнее.
В этот момент Сяо Шуньцзы, воспользовавшись случаем, подошёл ко мне и прошептал на ухо: «Кто-то идёт, молодой господин. Будьте осторожны, не говорите ничего небрежного». Затем он поправил мою одежду и улыбнулся: «Молодой господин, вы плохо себя чувствуете, и сегодня выпили слишком много. Вам нельзя простудиться».
Разум прояснился, и я услышал тихие шаги. Казалось, что это были четверо или пятеро, один из которых держался неуверенно, его тело было лёгким, почти как у ребёнка.
Окончательно проснувшись, я небрежно взял тёплое полотенце, которое предложил Сяо Шуньцзы, и вытер лицо, сказав: «Я, Цзян, потерял самообладание после выпивки. Пожалуйста, простите меня, Ваше Высочество и господа».
Ли Чжи рассмеялся: «Петь и пить без умолку – вот стиль известного учёного. Как вы можете говорить, что потеряли самообладание? Однако ваш слуга прав, господин, ваше здоровье только что улучшилось. Вам нельзя простудиться. Вам следует выпить ещё».
Я снова сел, взял тёплое вино и медленно отпил.
Краем глаза я заметил, как Ли Чжи и остальные переглядываются, и невольно усмехнулся про себя.
Затем я услышал детский голосок: «Папа, папа!» Подняв глаза, я увидел маленького мальчика, радостно махавшего нам рукой. Мальчику было всего четыре-пять лет, с красивыми чертами лица, одетого в жёлтое княжеское одеяние. За ним стояли две кормилицы, служанки и два евнуха. Мальчик был весь в снегу, вероятно, от нескольких падений.
Ли Чжи, увидев мальчика, лучезарно улыбнулся и сказал: «Цзюньэр, почему ты весь в снегу? Иди сюда, пусть отец посмотрит».
Мальчик подпрыгнул и запрыгнул в павильон, прижался к коленям Ли Чжи, его яркие чёрно-белые глаза были устремлены на меня. Я улыбнулся и сказал: «Этот скромный подданный приветствует Ваше Высочество».
Юноша подошёл, потянул меня за рукав и спросил: «Кто вы, господин? Цзюньэр никогда вас раньше не видела».
Я спокойно ответил: «Этого скромного подданного зовут Цзян Чжэ, любезно Суйюнь, из Южного Чу. Ваше Высочество, естественно, понятия не имеет, что вы со мной знакомы».
Ли Цзюнь, услышав моё имя, какое-то время бормотал его, а затем сказал: «Теперь я помню. Ваше стихотворение очень хорошее».
Глядя на падающий снег за окном, он улыбнулся и сказал: «Тысячи гор, ни одна птица не летает;
десять тысяч следов, ни одного человеческого.
Одинокая лодка, старик в соломенной шляпе и плаще, в одиночестве ловящий рыбу на холодном речном снегу. Ваше стихотворение «Речной снег» действительно превосходно, но оно такое одинокое.
Неужели река в Южном Чу действительно такая одинокая?»
<<
Я рассмеялся и сказал: «Хотя Южный Чу — край выдающихся людей и богатых ресурсов, там всё ещё много необитаемых мест. Там много рек, так что есть места, где, насколько хватает глаз, только замёрзшие реки и снег. В тот год я путешествовал с моим покойным отцом. Это было почти под Новый год, поэтому на реке почти не было лодок. Все были дома со своими семьями. Мой отец греб на своей лодке и брал меня на рыбалку. Хотя река не была покрыта льдом, всё вокруг было белым». Глаза Ли Цзюня загорелись, и он сказал: «Господин, ваш отец так добр! Каждый раз, когда я прошу отца взять меня поиграть…» «У моего отца нет времени, господин. Если у вас есть время, не могли бы вы составить Цзюньэру компанию на рыбалку на реке Вэй?» Я улыбнулся и сказал: «Ваше Высочество – благородного происхождения; как вы можете быть похожи на нас, простолюдинов? Если Ваше Высочество любит рыбачить, почему бы не порыбачить в этом павильоне? Я вижу много кои в озере; будет очень интересно их поймать». Ли Цзюнь возразил: «Какой смысл рыбачить здесь? Если я ничего не поймаю, эти слуги практически насадят мне рыбу на крючок. К тому же, мой отец сражается в армии с юности; я хочу быть на него похожим. Если я вообще не выйду из дома, как я буду сражаться на поле боя в будущем?» Лицо Ли Чжи выразило одобрение, но он сказал: «Цзюньэр, не говори глупостей. Ты должен хорошо к нему относиться в будущем». «Управление государственными делами – это не то же самое, что, как Отец сражался на поле боя. Когда наш Великий Юн объединит мир, зачем нам нужны твои сражения?» Ли Цзюнь не согласился, сказав: «Отец неправ. Я слышал, как мои учителя говорили, что в мирное время нужно быть готовым к опасности. Если в будущем мы снова столкнёмся с врагами, как я смогу защищать Великого Юна, если не умею сражаться на поле боя? Поэтому я должен изучить и государственные дела, и боевые искусства». Затем он смутился и сказал: «Значит, отец, ты отпускаешь меня понаблюдать. Я не создам никаких проблем». Ли Чжи рассмеялся: «Ты, маленький негодяй, просто хочешь поиграть. Если хочешь сражаться на поле боя, тебе нужно научиться побеждать десять тысяч человек. Для начала ты должен хорошо знать классические произведения и историю. Почему ты прогнал учителя, которого выбрал для тебя отец в прошлый раз?» Цзюнь взглянул на отца и сказал: «Этот учитель был слишком некомпетентен. Я задал ему всего один вопрос, и он не смог на него ответить». Все заинтересовались, и Ли Чжи с улыбкой спросил: «Какой вопрос ты задал, на который учитель не смог ответить?»
Ли Цзюнь самодовольно ответил: «На днях мой дядя рассказал отцу о деле в храме Дали. Речь шла о человеке, чья мачеха убила его отца, и он в ответ убил свою мачеху. Судья признал его виновным в измене, но он подал апелляцию. Я спросил у учителя, и он сказал, что приговор верный. Он даже не смог понять такой принцип, поэтому я отослал его».
Ли Чжи вспомнил это дело и приговор, который он сообщил своему зятю. Этот случай был неизвестен посторонним; действительно, тема была интересной. Глядя на Цзян Чжэ, Ли Чжи улыбнулся и сказал: «Значит, ты спросил не того человека. Все здесь, кроме отца, могут сказать тебе, как следовало вынести приговор».
И действительно, основываясь на том, как Ли Чжи понимал своего сына, взгляд Ли Цзюня скользнул по остальным и наконец остановился на Цзян Чжэ. Он считал, что его отец прав насчёт остальных, но как насчёт этого человека? Он дёрнул Цзян Чжэ за рукав и спросил: «Господин, можете ли вы сказать Цзюньэру, какой вердикт следует вынести?»
Я слабо улыбнулся и сказал: «Эти вопросы регулируются законом.
Я всего лишь простолюдин; как я могу иметь право комментировать?»
Ли Цзюнь настаивал: «Если вы сможете ответить, господин, Цзюньэр станет вашим учеником. Если не сможете ответить, то станете последователем Цзюньэра».
Я взглянул на Ли Чжи и увидел, что он тоже выглядит обрадованным. Похоже, он не давал принцу указаний говорить это. Я невольно рассмеялся и сказал: «Этот скромный подданный Южного Чу – грешник; как я могу быть учителем принца? Однако, если принц спросит меня, я скажу, что, хотя этот человек и убил свою мачеху,…» «Но он сделал это, чтобы отомстить за отца. Мачеха убила его мужа, тем самым разорвав связи с его семьёй. Следовательно, убийство мачехи было всего лишь убийством чужака; его можно обвинить в убийстве, но не в кровосмешении». Ли Цзюнь радостно воскликнул: «Господин, вы действительно мудрец! Я спрашивал об этом других, и никто никогда не объяснял мне это так ясно!» Затем он опустился передо мной на колени и сказал: «Хоть я и молод, я знаю, что значит держать слово. Я хочу стать вашим учеником, господин. Возьмёте ли вы меня на рыбалку на реке Вэй?» Я усмехнулся. Этот ребёнок таким окольным путём попросил меня о помощи, чтобы я просто взял его с собой поиграть.
В этот момент в моих ушах раздался голос Сяо Шуньцзы: «Молодой господин, вы не должны соглашаться».
Моё сердце ёкнуло. Я сказал: «Ваше Высочество шутит.
Ваше Высочество благородного происхождения и положения, а я всего лишь человек из павшего королевства. Все здесь больше подходят на роль вашего учителя, чем я. Я не смею принять такое предложение». Сказав это, я встал и сказал: «Суйюнь не пьёт крепко, поэтому я пойду».
Отворачиваясь, я услышал разочарованный голос Ли Чжи: «Господин Цзян, неужели вы действительно такой бессердечный?» Меня слегка передернуло, и я в конце концов промолчал.
Примечание: Эта глава содержит стихотворения, в основном взятые из интернета, некоторые из которых – оригинальные произведения пользователей сети.
Перечислить их все невозможно. Настоящим заявляю об этом. Более того, в этой главе я использовал много стихотворений.
Надеюсь, вы не подумаете, что я просто увеличиваю количество слов; Я тщательно отбирала стихотворения, потому что хотела выразить их чувства через поэзию.
