Из *Истории Южного Чу: Биография Цзян Суйюня*

Видя моё холодное выражение лица и нерешительность Чэнь Чжэня, я спокойно спросил: «Что вы хотите сказать?»

Чэнь Чжэнь на мгновение замялся и сказал: «Мой господин, у вас значительные связи с Даюном, но почему вас так беспокоит дело принца Дэ?»

Я долго молчал, прежде чем сказать: «Даюн богат талантами, имеет сильную армию, мудрых правителей и добродетельных министров. Можно сказать, что возможность объединения мира кроется в развитии Даюна». Хотя мой Южный Чу – край выдающихся людей и богатых ресурсов, он сосредоточен на литературных занятиях, но пренебрегает военным делом. Более того, многие жители Цзяннаня слабы как в литературе, так и в боевых искусствах, что затрудняло искоренение этих проблем. С самого начала я знал, что Южный Чу обречён на падение под натиском Великого Юна; это был лишь вопрос времени. Поэтому, сдавая императорские экзамены, я не собирался посвящать себя Южному Чу. Будучи бедным учёным, я не имел никаких шансов добиться власти в Южном Чу. Даже если бы я достиг положения, второго после императора, Южный Чу не был тем местом, где я мог бы реализовать свои амбиции. Более того, я был достаточно сознателен, чтобы не управлять страной с помощью своих литературных способностей, и не мог бы завоевать её своей военной доблестью. Моя сила заключалась в военной стратегии. Планирование стратегии и победы издалека бесполезны без мудрого и способного правителя. И всё же, я – уроженец Южного Чу, и я не могу видеть, как он приходит в упадок. Когда я впервые встретил принца Дэ, я надеялся, что он окажется мудрым правителем, каким я его себе представлял, но он не был. Он был преданным министром, а не безжалостным. Он не мог ни нанимать добродетельных, ни устранять злых, и поэтому, убитый горем и рыдая, умер в армии. Что касается жителей Даюна, я встречал принца Юна и принца Ци. Принц Юна обладает манерами короля и ему суждено стать мудрым правителем. Принц Ци, хотя и несколько безрассудный, также обладает талантом гегемона. «Я никогда не встречал наследного принца Ли Аня, но, учитывая, что он смог так долго противостоять принцу Юну, он, должно быть, был необыкновенным. Я всего лишь обычный человек, поэтому всегда старался не оскорблять принца Юна и принца Ци, именно чтобы защитить свою жизнь в будущем». Чэнь Чжэнь спросил: «Вы предложили стратегии и принцу Дэ, и принцу Юну, какова была цель?» Я спокойно ответил: «Мне не нужно было этого говорить, но раз уж вы готовы служить мне, я могу говорить откровенно. Моя стратегия в отношении принца Дэ достигла своей цели. Стратегия прорыва города само собой разумеется, а стратегия сеяния раздора уже проявилась». «Как вы думаете, почему на этот раз Ци Цин напал на Южный Чу?» Чэнь Чжэнь на мгновение задумался и ответил: «Должно быть, потому, что наследный принц Ли Ань беспокоился, что достижения Юн Цина слишком велики, и он не сможет его контролировать». Я закрыл глаза и сказал: «Верно. Тогда я принудил Шу Цина к смерти не для того, чтобы помешать Даюну лучше управлять Дунчуанем, а ради принцессы Цзиньлянь. И действительно, когда принцесса Цзиньлянь прибыла в Даюн, император Юн Ли Юань был очарован её красотой и взял её в свой гарем. Если бы Шу Цин был жив, император Юн точно бы этого не сделал, а Юн Цин не разгневался бы на его прямой протест. Иначе почему, как вы думаете, Юн Цин…» «Они были бы крайне унижены нападением наследного принца». Чэнь Чжэнь с сомнением спросил: «Но я никогда не слышал, чтобы принц Юн давал какие-либо советы». Я улыбнулся и сказал: «Как принц Юн мог лично давать советы по такому вопросу? К сожалению, даже его тайные возражения неизбежно заслужили бы презрение императора. Принц Дэ не знает, что произошло дальше. Принц Юн отправил ко мне посланника за советом. Я приказал ему симулировать отравление и собрать войска на границе. Хотя это и сохранило положение и безопасность принца Юна, это также ещё больше отдалило его от отца и братьев. Вот и вся моя стратегия посеять раздор».

Чэнь Чжэнь удивлённо посмотрел на меня и сказал: «Ваше Высочество…» «Я никогда не предполагал, что ваша болезнь и ваши планы в отношении принца Юна будут иметь такую причину».

Я покачал головой и сказал: «Не стоит мной слишком восхищаться. На самом деле, конфликт между принцем Юн, императором Юн и наследным принцем и без того был довольно острым. Я лишь подлил масла в огонь. Более того, нынешнее положение принца Юна не лишено для него выгоды. Как только принц Юн решит захватить трон, объединение Великого Юна будет неудержимо. Я лишь дал Южному Чу немного времени. Если Южное Чу станет сильным, то принцу Юну придётся сбавить темп, и Южному Чу вполне возможно сохранять мир двадцать или тридцать лет». Однако теперь, когда правитель разрушил собственную оборону, а принц Дэ погиб, у Южного Чу больше нет полководцев, способных противостоять Великому Юну. Жун Юаню не хватает великодушия, Лу Синь слепо предан, но не обладает стратегическим мышлением, а все высокопоставленные чиновники при дворе близоруки. Те, у кого есть хоть какой-то талант, либо предаются вину и женщинам, либо живут в уединении в сельской местности. Даже с учётом внутренних распрей в Великом Юне, я думаю, что Южное Чу будет обречено в течение нескольких лет. Но из-за внутренних распрей в Великом Юне я предсказываю, что Южное Чу всё ещё сохранит некоторые силы, разделив регионы Цзяннань и Шу. Если Великий Юн хочет мира и процветания в Цзяннане, им не удастся достичь этого менее чем за десять лет».

Чэнь Чжэнь, заметив мои слова, спросил: «Итак, господин, что нам делать дальше?»

Я спокойно ответил: «С Южным Чу больше ничего не нужно делать.

Я уйду в отставку сразу же по возвращении, и мы будем ждать в Цзянье. Думаю, скоро появится шанс отомстить».

Чэнь Чжэнь спросил: «А после того, как ты отомстишь? Принц Юна и принц Ци высоко ценят тебя.

Если Южный Чу падет, оба принца, вероятно, попытаются тебя завербовать. Что ты тогда будешь делать?»

Я помолчал, а затем сказал: «Когда-то я думал, что готов подчиниться Великому Юну, но понял, что это невозможно.

После падения Южного Чу я, естественно, надеюсь прожить остаток своих лет мирно. Если принц Юна и принц Ци откажутся отпустить меня, у меня не останется иного выбора, кроме как покинуть Центральные равнины. Если, к несчастью, я попаду к ним в плен, я не умру за Южного Чу. После того, как я отомщу, я временно передам тебе свою власть. Для Великого Юна моя власть слишком незначительна. Если ты будешь рядом со мной, ты только…» «Если меня заметят, даже если меня уничтожат, это может спасти мне жизнь, если я спрячусь». Чэнь Чжэнь на мгновение замялся и сказал: «Господин, почему бы не позволить Мастеру Ли возглавить их?»

Я покачал головой и сказал: «Сяо Шуньцзы полезнее рядом со мной.

Он высококвалифицирован в боевых искусствах, дотошен в своих рассуждениях и является верным другом. Если бы он был снаружи, он, возможно, был бы недостаточно спокоен и не смог бы как следует скрыть свою силу».

Чэнь Чжэнь кивнул в знак согласия и сказал: «В таком случае я повинуюсь».

Я вернулся в Цзянье удручённый и узнал, что король действительно пожалел о своём решении и принял завещание принца Дэ, назначив Жун Юаня заместителем военного министра для охраны Сянъяна, а Лу Синя – великим командующим. Когда Лу Синь вернулся ко двору, чтобы получить императорские знаки отличия, я увидел, что он всё так же лих. Его сын, молодой маркиз Лу Цань, мой ученик, был уже двадцатиоднолетним крепышом. Я слышал, что в последние годы Лу Цань стал авангардом Лу Синя, храбрым в бою и находчивым, и пользовался большим уважением в армии Южного Чу. Вскоре после моего возвращения домой Лу Цань пришёл ко мне в гости. Ведь когда-то я был его учителем. Лу Цань взволнованно рассказал мне, что военные стратегии, которым я его от скуки много лет назад научил, принесли ему огромную пользу. Он пришёл спросить… Если бы я согласился продолжить его обучение военной стратегии. Глядя на его восторженное выражение лица, я мог лишь спокойно сказать: «Тогда я был всего лишь теоретиком.

Молодой маркиз, вам следует обратиться за советом к маркизу». Проводив Лу Цаня, я почувствовал острую боль. Этот ученик, которого я когда-то учил, теперь был генералом в Южном Чу. Думая о том, с чем ему вскоре предстоит столкнуться, как я мог не опечалиться? После долгих раздумий я поручил Чи Цзи передать Лу Цаню составленные мной боевые построения, наказав ему никому о них не рассказывать. Возможно, мои построения могли бы принести ему ещё несколько побед на поле боя, даже если конечным результатом будет лишь больше смертей. Но такова была его судьба, и судьба Южного Чу. Это был и мой последний вклад в Южное Чу.

Вскоре после этого кто-то подал меморандум, восхваляющий мудрость и воинское мастерство правителя. Процарствовав несколько лет, он сначала завоевал царство Шу, а теперь отразил нападение армии Юн. Благодаря своей добродетели и способностям он должен был стать императором и стать соперником Великого Юна. Чжао Цзя, легко поддавшийся влиянию, считал себя стать избранным, забыв о кровавом завещании принца Дэ, которого он принудил к смерти. Он быстро издал указ, призывая к мнению своих придворных чиновников. В результате большинство чиновников, введенных в заблуждение победой, разделили его чувства и подали меморандумы, призывая его взойти на престол.

Услышав это, я сначала собирался уйти в отставку, но после долгих раздумий написал меморандум под названием «Совет против восшествия императора Цзинь на престол». Подавая этот меморандум, император был поистине в ярости. В моем меморандуме я ясно заявил, что, хотя мы и выиграли войну против Шу, успехи Даюна намного превосходят наши собственные, и разница в силах двух армий очевидна. Я также упомянул, что победа над Даюном была достигнута только благодаря чрезмерно агрессивному руководству царей Ци и мощной обороне Сянъяна. Теперь, когда принц Дэ погиб в бою, у Южного Чу не было полководцев, сравнимых с ним, в то время как основа Даюна оставалась… Если бы король взошел на престол, Даюн мог бы использовать предлог предательства вассального государства для нападения на Южное Чу. Тогда Южное Чу было бы неправо и, вероятно, не смогло бы противостоять наступлению Даюна. Эта записка, как ни странно, раскрыла мои истинные намерения, поскольку это была моя последняя записка перед тем, как покинуть Южное Чу. Если бы король действительно принял её, я бы с радостью посвятил все свои таланты Южному Чу, даже если бы это означало смерть на поле боя.

К сожалению, то, что я предсказывал, всё же произошло. Король был в ярости и почти сразу же приказал меня казнить. К счастью, вмешался евнух, которого я подкупил через Сяо Шуньцзы, и меня сняли с должности. Изначально я намеревался официально уйти в отставку, но в конце концов подал эту записку как последнюю ставку. И, конечно же, меня сняли. Таким образом, у меня больше не было никаких связей с Южным Чу, и наши обиды были улажены. Спокойно слушая, как чиновник зачитывает указ, я чуть не рассмеялся вслух. Таким образом, У Даюна не было законных оснований наказать меня, и поэтому он не мог использовать помилование как предлог, чтобы заставить меня сдаться. Указ передал Лю Куй, ученик, занявший второе место на том же экзамене, что и я. Теперь он служил королю и написал указ от его имени. С сожалением Лю Куй сказал: «Брат Цзян Нянь, не падай духом. Хотя король сказал, что больше никогда не будет тебя нанимать, через несколько лет, когда всё успокоится, мы выступим от твоего имени. Искренность брата Цзян Няня – на благо государства Южный Чу; тогда король обязательно восстановит тебя в должности».

Я проигнорировал его слова утешения, просто сказав: «И гром, и дождь – это акты императорской милости; как я могу сметь жаловаться? Несколько лет назад я служил в армии в Сычуани, что оставило меня с хронической болезнью. Последние несколько лет я восстанавливаюсь дома; Мне не следует занимать должность, не внося никакого вклада».

Проводив гостя, я спокойно сказал: «Пойдем домой».

Еще до того, как мы с Чэнь Чжэнем покинули Министерство кадров, я увидел Лян Вань, указывавшую мне рукой из экипажа. Чэнь Чжэнь, видя мое мрачное выражение лица, прошептал: «Господин, нет, молодой господин, не забудьте…»

Я остановил ее. Он шагнул вперед и сказал: «Значит, это госпожа Лян. Чем я могу вам помочь?»

Лян Вань улыбнулся и сказал: «Здесь не принято разговаривать. Пожалуйста, ученый, садитесь в экипаж».

Я улыбнулся и сел в экипаж, сказав Лян Вань: «Хорошо, пожалуйста, проводите меня к Северным воротам».

Когда я сел в экипаж, Лян Вань объяснил мне дорогу и с улыбкой спросил: «Ученый, на этот раз вы говорили откровенно, но вас постигла такая участь. Это поистине печально. Как Би Гань, которому вырезали сердце, и У Цзысюй, утопившийся в реке, они, хоть и были преданными министрами, были осмеяны всем миром, потому что служили не тем людям. Если Ученый не против… — У меня есть знакомые в Даюне, и я готов рекомендовать вас на официальную должность там. — Я слегка улыбнулся и сказал: — Госпожа, теперь вы доверенное лицо королевы Южного Чу и приемная дочь покойного императора.

Служить Даюну вместо Южного Чу — это как-то лицемерно. — Лян Вань презрительно ответила: — Кого волнует должность в Южном Чу? Этот выдающийся учёный исключительно умен, его неоднократно хвалил Его Высочество принц Ци.

Если бы он был готов изменить свой путь, он бы, несомненно, быстро поднялся, обладая безграничным потенциалом». Я молча улыбнулся, левой рукой постоянно покручивая нефритовое кольцо на среднем пальце правой руки – подарок от моей любимой жены.

После долгого молчания я сказал: «Госпожа, вы много лет служили в Южном Чу, и хотя вы добились больших заслуг, это произошло только благодаря силе Великого Юна. Теперь, когда Южное Чу и Великий Юн вот-вот разорвут связи, пожалуйста, берегите себя». Сказав это, я приказал экипажу остановиться. Перед тем как выйти, я спокойно сказал: «Прощай, госпожа.

Пожалуйста, простите меня».

Лян Вань смотрела мне вслед с недоумением. Она не понимала, почему я не сдался и не посоветовал ей быть осторожнее.

После долгих раздумий она подумала: «Возможно, он хочет получить более высокую цену. Хорошо, когда Великая Юн пересечёт реку, вы всё равно сдадитесь? – сказала она, приказывая нам продолжать путь.

Выйдя из кареты, я вспомнил прекрасное лицо, которое только что видел, и меня охватило отвращение. Такая женщина заслуживает того, чтобы её разорвали на куски. Я подумал: если Великая Юн действительно полагается исключительно на неё в управлении тайными агентами Цзяннаня, то мне придётся усомниться в мудрости жителей Великой Юн. Однако, учитывая ходившие в последние годы слухи о том, что Лян Вань отказалась выйти замуж из-за романа с императором, и насколько мне известно, её тайные махинации сыграли решающую роль в восхождении императора на престол. Она действительно превосходная шпионка, подкупающая придворных чиновников и распространяющая слухи. Я не пресек её действия, и теперь император воспринимает её слова как императорский указ. Похоже, Великая династия Юн учитывает интересы своих противников при выборе своих сотрудников, поэтому глава моей секретной службы Южного Чу нанял такую прекрасную женщину. шпион.

После меня многие другие отговаривали императора от восшествия на престол, но император проигнорировал их всех. Например, Се Сянь, великий академик Академии Ханьлинь, и Ло, великий советник. Их судьба была либо понижена в должности, либо отстранена от власти. Ло в конечном итоге погиб за своё дело, его кровь обагрила императорские ступени. К сожалению, император не осознал своей ошибки. Я не участвовал ни в одном из этих событий; теперь я простолюдин.

Итак, 1 августа император официально провозгласил себя императором, объявив об изменении названия эпохи на Чжихуа. Я вспомнил, что, взойдя на престол, он приказал продолжить использование названия эпохи Сяньдэ, что показалось мне странным. Возможно, император намеревался использовать новое название эпохи после того, как стал императором. Похоже, у императора всё ещё есть амбиции, но, к сожалению, он только говорит и ничего не делает, ему не хватает упорства. Название эпохи Чжихуа, вероятно, станет годом национального краха.

Тем временем, На территории Даюна, в особняке Юнвана, Ли Чжи взглянул на разведывательный отчёт и сказал: «Лян Вань слишком высокомерна. Она не понимает преимуществ осторожности в словах и поступках.

Если бы не её секта, я бы никогда не потакал ей так». Сидевший рядом с ним мужчина средних лет с изысканной внешностью и чёрной бородой сказал: «Ваше Высочество, секта Фэнъи – лидеры праведного пути в Даюне, и они внесли выдающийся вклад в основание Даюна. Теперь их влияние слишком велико. Лян Вань служит Вашему Высочеству, действуя в Наньчу, но она постоянно действует по собственной инициативе и очень близка с наследным принцем и народом принца Ци. А принц Ци…» «Цинь Чжэн, будущая принцесса, – младшая сестра Лян Вань.

Подозреваю, они планируют поддержать восхождение наследного принца на престол». Принц Юн холодно ответил: «Не стоит сомневаться. Я уже получил разведданные. Врата Феникса через свою ученицу, любимую наложницу императора, супругу Цзи, сообщили императору, что я могущественная фигура с большой армией, и если взойду на престол, то непременно убью своих братьев. Они утверждают, что, хотя наследный принц и менее способен, он сможет лучше управлять страной, если ему в помощь будут назначены добродетельные министры. Хм, это только потому, что я отказался принять их ученицу как свою принцессу.

Кучка женщин, осмеливающихся пытаться управлять миром! Я, Ли Чжи, не марионетка». Мужчина средних лет обеспокоенно сказал: «Но Врата Феникса могущественны.

А что, если они попытаются помешать восшествию Вашего Высочества?

Увы, я не силён в планировании и не могу разделить тревог Вашего Высочества».

Глаза Ли Чжи сверкнули, и он сказал: «Если бы этот человек согласился вступить в мои ряды, я бы, конечно, справился с кланом Фэнъи. На самом деле, я не боюсь боевых искусств клана Фэнъи. Хотя они и обладают высоким уровнем мастерства, я уже установил хорошие отношения с престижными сектами Шаолинь, что, по крайней мере, не позволяет клану Фэнъи применять силу. Меня беспокоит их искусное манипулирование и способность сеять раздор. Если я не смогу использовать хитрые стратегии, чтобы позволить им продолжать развиваться, боюсь, что Великая династия Юн попадёт в руки женщины». Молодой человек ответил: «Я часто слышал, как Ваше Высочество упоминали Цзян Чжэ. Я очень хочу с ним встретиться, но уверены ли Вы, Ваше Высочество, что сможете заставить его служить Вам?» Ли Чжи горько усмехнулся: «Что ж, заставить его служить мне несложно, но добиться его преданности — совсем другое дело. Этот человек непредсказуем и не слишком заботится о богатстве, славе и благополучии народа. Как я могу завоевать его сердце, будучи таким бессердечным человеком? Мне сообщили, что он подал прошение императору и был отстранён от должности в Южном Чу. Его прошение меня потрясло; он знал ситуацию в Южном Чу и Даюне как свои пять пальцев. Если я не смогу использовать такого человека, Ли Чжи будет жалеть об этом всю жизнь». Мужчина средних лет взял у Ли Чжи мемориальную доску, долго её разглядывал, а затем поднял глаза и сказал: «Ваше Высочество, вы должны немедленно отправить кого-нибудь в Южный Чу. Если мы не сможем заполучить этого человека, наше великое дело будет трудно осуществить. Более того, секта Фэнъи не слепа; если они увидят его талант, они обязательно его завербуют. Если он станет советником наследного принца, мы окажемся в серьёзной опасности».

Ли Чжи слегка улыбнулся: «Я думаю, что секта Фэнъи не способна полностью завоевать его расположение. Их обычные действия «ради страны и народа» не тронут его. У Ли Аня тоже нет шансов завоевать его. Однако у принца Ци, скорее всего, получится. На этот раз принц Ци отправил секретное письмо, в котором рассказал о своей встрече с Цзян Чжэ в Южном Чу». Цзян Чжэ спас ему жизнь. Хотя принц Ци безрассуден, он добросердечен. Если Цзян Чжэ последует за ним, принц Ци, несомненно, подчинится, что станет для нас серьёзным кризисом. Теперь, когда принц Ци восстанавливается, я уже сообщил своему отцу, императору, о необходимости немедленно атаковать Южный Чу. Если я сначала завоюю Чу, Цзян Чжэ непременно попадёт ко мне в руки. Цзыю, нам действительно следует отправить кого-нибудь в Южный Чу, но не для того, чтобы уговорить их сдаться, а чтобы выследить Цзян Чжэ. Никто, кроме меня, не сможет убедить их сдаться. В этот момент раздался крик стражника у двери, он вошёл и, преклонив колено, доложил: «Ваше Высочество, Его Величество приглашает вас во дворец, чтобы обсудить вопрос о нападении на Чу».