В девятый день десятого месяца двадцать пятого года эпохи Увэй династии Великая Юн император, обвиняя наследного принца в измене и сыновнем нечестии, приказал казнить его. Его похоронили с почестями, подобающими принцу, но не разрешили погребать в императорском мавзолее, и посмертно присвоили ему титул «Ли» (戾).
В пятый день десятого месяца, когда император Юн был в пути, Чанъань был умиротворён. Поскольку Чжэн Ся и Ши Юй решили и дальше скрывать новости, жители Чанъани, хотя и были в панике, всё ещё не знали о грандиозном перевороте, произошедшем в Охотничьем дворце.
Редактируется Читателями!
На шестой день десятого месяца Чжэн Ся в сопровождении нескольких стражников первым прибыл к императору. Пока Чжэн Ся и император Юн вели тайную беседу, я, уже получивший донесение, был уверен. Хотя я не знал, о чём они говорят, я решил, что Чжэн Ся не дурак.
Чжэн Ся вошёл в опочивальню императора Юна и, увидев, что тот невредим, вздохнул с облегчением. После торжественной церемонии Ли Юань быстро пересказал события. Он безоговорочно доверял Чжэн Ся, подробно рассказав ему всё, что знал. Чжэн Ся был поражён, услышав это, но, исполненный решимости, спокойно спросил: «Ваше Величество, каковы ваши планы?»
Ли Юань с тревогой ответил: «Я тоже глубоко обеспокоен. Наследный принц и принц Юн – мои сыновья, и, естественно, я не хочу, чтобы они ссорились. Однако принц Юн чуть не лишился жизни, а я тоже чуть не погиб. Если мы не проведём тщательное расследование, это будет неприемлемо. Но нынешнее положение наследного принца – отчасти и моя вина. Более того, императрица пыталась покончить с собой, и, хотя её спасли дворцовые слуги, сейчас она на грани смерти. После стольких лет брака я не могу этого вынести. А ещё есть принц Ци. Этот ребёнок известен своей преданностью и праведностью; в этом его сила и слабость. Теперь, когда он в деле, как бы с ним ни обращались, это будет лишь вопрос снисхождения или суровости, но ничем хорошим это не кончится». «Дело не в том, что с ним обошлись неправильно, а в его упрямом характере. Я опасаюсь, что принц Юн в порыве гнева может потребовать заключить его в тюрьму или лишить титула, что поставит меня в затруднительное положение. А ещё есть канцлер Вэй; вы говорите, что он мирно живёт в столице, по-видимому, не подозревая о мятеже. Но измена — тяжкое преступление; было бы неприемлемо не впутывать его в это дело. Министр Чжэн, подумайте, что нам делать». Чжэн Ся торжественно ответил: «Ваше Величество, по моему мнению, неважно, как будут решаться эти вопросы. Важно то, как Ваше Величество сможет поддерживать мир с принцем Юн и его сыном». Ли Юань был ошеломлён. В конце концов, он был императором много лет и втайне размышлял об этом, но прямота Чжэн Ся застала его врасплох, и он сердито посмотрел на Чжэн Ся.
Чжэн Ся, не смутившись, ответил: «Доброта Вашего Величества ко мне тяжела, как гора. Если бы не Ваше Величество и судьба династии Юн, я бы не произнес столь непочтительных слов.
Если бы Ваше Величество выслушало моё объяснение, я бы с радостью принял его, даже если бы вы меня убили». Ли Юань на мгновение замялся, а затем сказал: «Министр Чжэн, я знаю вашу преданность». Чжэн Ся сурово произнес: «Ваше Величество, теперь принц Юн неизбежно унаследует престол. Наследный принц взбунтовался и должен быть низложен. Достижения принца Юна не имеют себе равных, и он старший сын. Что бы ни задумало Ваше Величество, положение наследника престола уже в руках принца Юна. В прошлом Ваше Величество подавляло принца Юна, чтобы защитить наследного принца, и принц Юн неизбежно затаил обиду. Теперь, даже если бы принц Юн захотел захватить престол, мало кто решительно воспротивился бы ему. Для нас верность принцу Юну и верность Вашему Величеству неразделимы. Однако это ставит Ваше Величество в весьма затруднительное положение. Если Ваше Величество лично…» «В отношениях с наследным принцем и другими неизбежно что-то может вызвать недовольство принца Юна. Если принц Юн затаил обиду, даже если Ваше Величество сейчас защищает наследного принца и принца Ци, Кто знает, что предпримет принц Юн после смерти Вашего Величества? Если это дело будет поручено принцу Юну, и Ваше Величество деликатно выскажет своё мнение, принц Юн, безусловно, не проигнорирует чувства Вашего Величества. В таком случае Ваше Величество сможет добиться Вашего желания и устранить разногласия между Вами и принцем Юн и его сыном». Ли Юань опустил голову и долго размышлял, затем встал и поклонился Чжэн Ся. Чжэн Ся вздрогнул и поспешно уклонился от него, сказав: «Ваше Величество, что вы делаете? Я не могу принять такую честь». Ли Юань с удовлетворением ответил: «Слова министра Чжэна продиктованы благими намерениями, и всё это ради семьи Ли. Если мы с принцем Юн и его сыном будем жить в мире и согласии, а наследный принц и принц Ци будут защищены, это будет только благодаря вам». Чжэн Ся быстро извинился, а Ли Юань улыбнулся: «Мы с министром Чжэном много лет были одновременно правителем и подданным; нет нужды в таких формальностях». «Что ж, хотя я и недооценивал некоторых людей, я не недооценивал Чжэн Цина. Я знаю, что ваш откровенный совет – это ради моего же блага. Однако есть кое-что, что я должен решить за вас. Что, по-вашему, мне следует делать дальше?» Чжэн Ся спросил: «Ваше Величество, вы полны решимости защитить наследного принца?» Ли Юань помедлил и ответил: «Хотя наследный принц недостоин, он всё ещё моя плоть и кровь, и я действительно не могу с ним расстаться». Затем Чжэн Ся спросил: «А как же принц Ци?» Ли Юань торжественно ответил: «Хотя Сяньэр слишком зациклен на преданности и привязанности и не достоин быть императором, я действительно дорожу этим сыном и ни за что не позволю Чжиэр причинить ему вред». Чжэн Ся торжественно произнёс: «В таком случае, Ваше Величество, не должны защищать наследного принца, иначе вы навредите принцу Ци?» Ли Юань удивлённо спросил: «Как же так?» Чжэн Ся ответил: «Ваше Величество, принц Ци уступает принцу Юну по гражданским и военным заслугам, а по старшинству он также уступает принцу Юну». «Ваше Величество, если бы не было наследного принца, принц Ци мог бы стать генералом или министром. Но если наследный принц жив, то, в любом случае, наследный принц – старший сын законной жены. Если принц Ци и наследный принц объединят усилия, возможно восстание. Поэтому, если Ваше Величество защитит наследного принца, а принц Юн неохотно согласится, он в конце концов заподозрит принца Ци в его адрес. В этот момент кто-то со скрытыми мотивами посеет раздор, и рано или поздно принц Ци погибнет от руки принца Юна. В этот момент Ваше Величество захочет защитить обоих сыновей, но вы не сможете защитить ни одного из них. Если вы откажетесь от наследного принца, то принц Ци не сможет угрожать трону принца Юна, и тогда императору и его министрам будет легче жить в мире». Ли Юань долго молчал, а затем сказал: «Министр Чжэн говорит правду. Раз так, то я больше не могу беспокоиться об этом мятежном сыне». Чжэн Ся продолжил: «Это всё ещё вопрос личного характера.
С точки зрения государственного закона, наследный принц вынудил императора отречься от престола и поднять мятеж, а также подстрекал Её Величество Императрицу к потере добродетели.
Это акт сыновней непочтительности, нелояльности к императору и отцу. Наказание – убийство собственного брата». Это преступление неуважения к старшим, акт сыновней непочтительности и отсутствия братской любви; как такое можно простить? Наследие Вашего Величества должно жить тысячелетиями.
Если мы не оставим предостережения будущим поколениям, и все будут подражать такому поведению, разве это не приведёт к тому, что члены императорской семьи начнут убивать друг друга?
Услышав это, Ли Юань был глубоко тронут и сказал: «Слова министра Чжэна – поистине истина. Хорошо, я принял решение. Наследный принц будет казнён. Императрицу следовало казнить, но, учитывая годы нашей супружеской любви, она будет разжалована в простолюдинку и предоставлена сама себе.
Что касается принца Ци, я передам его принцу Юна».
Чжэн Ся торжественно ответил: «Ваше Величество мудро. Так мы послужим предостережением будущим поколениям и убедим принца Юна. Более того, принц Юн вряд ли будет слишком остро реагировать на дело принца Ци».
Ли Юань, прояснив ситуацию, продолжил: «Что касается семьи наследного принца, то решение принято; это будет установлено. Есть ещё одно дело.
По возвращении в столицу я хочу сделать госпожу Чансунь императрицей. Каково ваше мнение, министр Чжэн?»
Чжэн Ся поначалу опешил, но тут же всё понял и сказал: «Ваше Величество мудро; это действительно правильный путь».
Император и его министр обменялись понимающими улыбками, не выражая своего понимания.
Чжэн Ся понял, что назначение супруги Чансун императрицей – действительно хорошая идея. Было ясно, что Ли Юань останется на троне ещё какое-то время, а гарем не мог остаться без главы. Более того, после восшествия на престол принца Юна ему понадобится послушная императрица. Теперь, когда императрица Доу была свергнута, мать принца Юна умерла, а супруга Цзи была мятежницей, только супруга Чансун и супруга Янь имели право стать императрицей. Однако принц Ци также участвовал в восстании, поэтому супруга Янь, естественно, потеряла право на престол. Супруга Чансун, напротив, занимала знатное положение, а принцесса Чанлэ оказала ему большую услугу. Будучи матерью принцессы Чанлэ, восхождение на престол супруги Чансун было естественным шагом. Но самое главное, у супруги Чансунь не было выживших сыновей, поэтому она не могла повлиять на положение принца Юна как наследника престола, позволяя ей править как императрица. Способность Ли Юаня думать об этом показывала, что он уже прокладывал путь к возвышению принца Юна и больше не имел никаких сомнений по отношению к нему. Как подданный, Чжэн Ся, естественно, был доволен, но такие вещи лучше было оставить без слов, поэтому им оставалось лишь обмениваться понимающими улыбками.
Помедлив, император Юн спросил: «Чжэн Ся, что ты думаешь о привязанности принцессы Чан Лэ к Цзян Чжэ?»
Чжэн Ся осторожно спросил: «Что думает Ваше Величество и принц Юн?»
Ли Юань недовольно сказал: «Чжиэр однажды приходила ко мне наедине, надеясь, что я помогу ей поженить принцессу Чан Лэ и Цзян Чжэ.
Однако я вижу, что Цзян Чжэ хитёр и болезнен, он явно неподходящая партия для Чан Лэ, поэтому я уже отказался. Но Цзян Чжэ оказал ему такую большую услугу; если я буду настаивать на отказе, это будет для него очень огорчительно».
Чжэн Ся на мгновение задумался и сказал: «По-моему, в любом случае всё в порядке. С одной стороны, Цзян Чжэ был подданным Южного Чу, а принцесса – королевой Южного Чу;
отказ Вашего Величества даровать брак соответствует правилам приличия. С другой стороны, Цзян Чжэ теперь подданный Великого Юна…» «Он оказал большую услугу, подавляя мятеж. Принцесса – любимая дочь Его Величества, знатного происхождения. Вполне разумно, что достойный чиновник женится на принцессе; всё зависит от воли Его Величества». Ли Юань на мгновение задумался и сказал: «Если бы Цзян Чжэ был здоровее, я бы с радостью исполнил желание Чан Лэ. Но сейчас я действительно обеспокоен.
Давайте пока отложим это в сторону». Чжэн Ся, увидев, что уже поздно, а Ли Юань выглядит несколько усталой, сказала: «Ваше Величество, вопрос обсужден и решен. Почему бы вам не отдохнуть?»
Ли Юань улыбнулась и ответила: «Я всё обдумала. Отныне я передам все военные и политические дела принцу Юну. Я хочу провести несколько лет в мире и комфорте. Пожалуйста, не уходите пока.
Составьте для меня указы, прежде чем отправиться спать». 7 октября Ли Юань вернулась в столицу и издала три указа. Первый – о казни наследного принца, посмертном даровании ему титула принца Ли и понижении императрицы до простолюдинки.
Второй – о назначении принца Юна регентом наследного принца, а все военные и политические вопросы – решать принцу Юну. В-третьих, о провозглашении супруги Чансунь императрицей, и в этот день должна была состояться торжественная церемония. Более того, принцесса Чанлэ была вознаграждена за доблестную службу в доставке императорского указа, ей было даровано поместье в десять тысяч дворов и титул принцессы Нинго. Был издан императорский указ о строительстве особняка принцессы Нинго Чанлэ для принцессы.
Быстрые и решительные действия императора шокировали многих. Некоторые при дворе и в обществе считали, что принц Юн воспользовался возможностью взять императора в заложники, в то время как другие полагали, что Ли Юань слишком напуган, чтобы заниматься государственными делами. Однако они не знали, что главным виновником этого события был камергер Чжэн Ся.
После того, как принц Юн взял под контроль двор, он начал масштабную чистку, известную как «Дело о мятеже принца Ли». Десятки тысяч высокопоставленных чиновников были заключены в тюрьму за участие в измене наследного принца, и бесчисленное множество других были замешаны в этом. Двор и общество были охвачены страхом. Лишь немногие проницательные наблюдатели заметили, что чистки, проводимые принцем Юн, на самом деле были довольно хорошо контролируемыми. Большинство замешанных в них чиновников происходили из могущественных и влиятельных семей. Хотя эти семьи внесли свой вклад в возвышение династии Юн, теперь они боролись за власть, захватывали земли и даже содержали частные армии, фактически устанавливая собственные независимые режимы. Принц Юн, используя предлог в виде дела об измене, фактически уничтожил все эти могущественные семьи. Его методы представляли собой сочетание жёсткости и снисходительности. Он часто обращался с основными членами могущественных семей как с предателями, уничтожая или заключая их в тюрьму, поскольку эти семьи неизбежно были связаны с кланом Фэнъи и Вэй Гуанем. Однако он был менее склонен наказывать побочные ветви этих семей или простолюдинов, чьё выживание зависело от них. Благодаря предыдущим успехам союза Цзиньсю и клана Фэнъи, многие из этих могущественных семей уже были уничтожены. Под предлогом громкого дела о государственной измене он вселил страх в влиятельные семьи, что облегчило принцу Юну задачу по их устранению. В течение месяца двор Великого Юна полностью преобразился. Чиновники из Ючжоу, привезенные Ши Юем, вместе с действительно способными чиновниками среднего и низшего ранга быстро восстановили нормальное функционирование центрального правительства Великого Юна. Кровопролитие смыло пятно с двора Великого Юна.
Среди этих чиновников первой была очищена одна группа: те, чьи жены и дочери были связаны с сектой Фэнъи. Самым лёгким наказанием для этих чиновников было понижение в должности; более серьёзными наказаниями были увольнение с должности или даже казнь. Многие последователи секты Фэнъи были выходцами из богатых семей. Большинство вступали в секту, чтобы повысить свой статус, и поэтому многие немедленно порвали с ней связи. Если такие женщины получали защиту от отцов, братьев и семей мужей, они могли жить мирно, хотя некоторых из них жены и дети бросали. Однако большинству удалось восстановить свою жизнь. Но женщин, родившихся в бедности, вступивших в секту Фэнъи и вышедших замуж за высокопоставленных чиновников или богатые семьи, ждала куда более трагическая участь. Их либо разводили, либо отправляли в холодный дворец. Однако, посреди кровопролития, горечь и обида этих женщин были заглушены жестокими чистками.
Принц Юн не всегда был таким безжалостным. Некоторые чиновники, ранее поддерживавшие наследного принца или являвшиеся учениками Вэй Гуаня, не подвергались чисткам, пока не было явных доказательств измены и они обладали значительными способностями. Военные же меньше всего пострадали от чисток принца Юна.
Принц Юн издал указ, в котором говорилось, что все солдаты доблестно сражались за страну и проявили достойную службу, поэтому никакие чистки в армии не допускаются. Даже если у некоторых генералов обнаруживались тесные связи с сектой Фэнъи, их могли помиловать, если они писали подробное покаянное письмо.
Таким образом, жесткие чистки, проводимые принцем Юн, не только не угрожали основам династии Великая Юн, но и, напротив, укрепляли армию. Многие потомки знатных семей и представители цзянху (江湖人士) избежали обвинений в измене, вступив в армию.
После кризиса армия Великого Юна стала ещё сильнее.
9 октября Чжэн Ся прибыла во дворец Цзинань, где содержался наследный принц, с отравленным вином, белой шёлковой лентой и коротким мечом. Это был второй раз, когда наследного принца помещали под домашний арест. В прошлый раз, хотя Ли Ань тоже был напуган, Вэй Ин тайно его защищал, а секта Фэнъи и Лу Цзинчжун работали на его стороне, даруя ему хоть какое-то спокойствие. Однако на этот раз Ли Аню не на кого было положиться. Забившись во дворец, отказываясь от еды и питья, он едва держался за жизнь.
Когда Чжэн Ся уже собирался войти, он внезапно увидел приближающуюся издалека группу людей. Судя по фонарям, они были из резиденции Юн-прина. Когда они приблизились, Чжэн Ся сразу узнал в предводителе Цзян Чжэ, а за ним стоял Се Ин Ли Шунь. Их окружала стража, и они находились на хорошо укреплённой позиции.
Цзян Чжэ вышел вперёд и низко поклонился, сказав: «Этот скромный чиновник пришёл по приказу Его Высочества Юн-прина проводить наследного принца. Прошу вас, позвольте мне, Ваше Превосходительство».
Чжэн Ся нахмурился и сказал: «Это нарушение этикета. Разве есть императорский указ?»
В глазах Цзян Чжэ вспыхнуло яростное желание убить. Он тихо произнес: «Ваше Превосходительство, я могу говорить откровенно. Его Высочество Юн-принц не знал о моём прибытии. Я воспользовался золотым жетоном Его Высочества, чтобы обмануть императорскую гвардию и войти. На этот раз я твёрдо намерен увидеть наследного принца. Если Ваше Превосходительство не позволит, у Цзян Чжэ не останется иного выбора, кроме как прорваться внутрь силой».
<<
Чжэн Ся был ошеломлён. Он присмотрелся и увидел, что брови Цзян Чжэ нахмурены, словно говоря: «Лучше умру, чем сдамся». Хотя Чжэн Ся и соблюдал этикет, он не был непреклонным человеком. Он подумал: «Этот человек помогает принцу Юну и постоянно давит на наследного принца. Может быть, у него есть какая-то обида на наследного принца? Этот человек глубок и безжалостен. Если я буду настаивать и не позволю ему этого, он затаит обиду и наверняка навлечет на себя большую беду. Если он причинит мне вред – это одно, но если этот человек намеренно посеет раздор между императором и принцем Юном, то это будет моя вина». Подумав так, он сказал: «Поскольку это приказ Его Высочества принца Юна, я могу его выполнить. Цзян Сыма, пожалуйста, пройди со мной».
Цзян Чжэ, выражая неподдельную радость, махнул рукой, чтобы стража не выходила. Он взял с собой только Сяо Шуньцзы, чтобы последовать за Чжэн Ся внутрь. Изначально Чжэн Ся сопровождали два сильных и доблестных евнуха, которые должны были помочь наследному принцу, если тот откажется покончить с собой. Однако, видя ситуацию, Чжэн Ся, чтобы не дать евнухам увидеть то, чего им не следовало видеть, жестом отпустил их.
Все трое вошли во дворец Цзинань. Увидев Ли Аня, съежившегося на кровати, Чжэн Ся невольно тихо вздохнул, в то время как лицо Цзян Чжэ оставалось ледяным.
После того, как Чжэн Ся объявил указ, Сяо Шуньцзы вышел вперёд с только что полученным подносом, поставив на него отравленное вино, белую шёлковую ленту и короткий меч.
Ли Ань лишь вскрикнул и отступил, явно отказываясь покончить с собой.
Подойдя к нему, я прошептал: «Ваше Высочество, вы помните Лю Паосян из Южного Чу?»
Глаза Ли Аня были полны недоумения. После долгой паузы он наконец ответил: «Помню.
Я когда-то спал с ней, но разве не велел Лян Вань вернуть её давным-давно? Господин Цзян, пожалуйста, помолитесь за меня перед моим вторым братом. Если вы сохраните мне жизнь, я готов пойти на пожизненное заключение или стать монахом». Меня охватила волна гнева. Я не ожидал, что Лян Вань лгала мне всё это время. Настоящим виновником убийства Паосян была она сама. Хотя Ли Ань и был главным виновником, он не был убийцей. Однако чем больше я думал об этом, тем сильнее ненавидел его. Если бы он не был таким распущенным, если бы Лян Вань не пытался сохранить свою тайну, Паосян не пострадала бы. Размышляя об этом, я повернулся к Сяо Шуньцзы и сказал: «Если Его Высочество откажется идти, помогите ему». Сяо Шуньцзы взглянул на Чжэн Ся, небрежно взял отравленное вино, схватил Ли Аня и легко влил ему в горло.
Ли Ань умер быстро, его лицо стало синевато-багровым, полным негодования и сожаления, хотя было непонятно, о чём именно он сожалел.
Я почувствовал глубокую пустоту в сердце. Отомстив за своего великого врага, я почувствовал себя несколько потерянным.
В этот момент Чжэн Шичжун многозначительно произнёс: «Господин Цзян, прошлое осталось в прошлом, но будущее можно преследовать.
Вы должны быть способны контролировать себя».
Я взглянул на Чжэн Ся, шагнул вперёд и поклонился, сказав: «Господин Чжэн, будьте спокойны. Хотя Чжэ и руководствовался корыстными мотивами, он никогда не подстрекал Его Высочество принца Юна пренебрегать братскими чувствами. Однако теперь, когда наследный принц совершенно порочен, Чжэ не сможет успокоиться, если не сможет прийти и стать свидетелем смерти своего врага».
Хотя Чжэн Ся слышал лишь отрывки его слов, он догадывался о части правды. Однако он понимал, что жребий брошен, и ему не нужно было вмешиваться. Ему нужно было лишь предупредить этого молодого человека, чтобы тот не ставил под угрозу общее благо ради личной мести.
Когда все трое уже собирались уходить, снаружи поднялся шум.
Достигнув ворот дворца, они увидели спешащего принца Юна. Увидев Чжэн Ся и Цзян Чжэ, выражение лица принца Юна смягчилось. Он сказал: «Господин Чжэн, я послал командующего Цзяна проводить наследного принца, просто чтобы исполнить свой братский долг. Пожалуйста, не обижайтесь».
Чжэн Ся невольно счёл это забавным, но не стал его выдавать. Он просто сказал: «Это вопрос вежливости; как я могу вас винить? Его Величество ждёт моего доклада. Ваше Высочество, пожалуйста, продолжайте».
После ухода Чжэн Ся принц Юн свирепо посмотрел на Цзян Чжэ и сказал: «Вы действительно дерзки! Осмелились подделать мой указ! Я сведу с вами счёты, когда мы вернёмся!» Затем он прошептал: «Суйюнь, раз у тебя столько забот, почему бы тебе не сказать мне всё прямо? Ты действительно… вздох». Тепло наполнило моё сердце, и я быстро отвернулся, чтобы никто не увидел подступающие к глазам слёзы. Я прошептал в ответ: «Ваше Высочество, я не смею позволять личным чувствам мешать общественному долгу. Я глубоко благодарен Вашему Высочеству за доброту и больше никогда не посмею ничего от Вас скрывать». Принц Юн вздохнул и сказал: «Если бы Сяхоу не видел, как Вы вошли во дворец поздно ночью, я бы не догадался, что Вы так безрассудны. К счастью, господин Чжэн Васюнь не винил». Я ещё раз поклонился, чтобы извиниться, прежде чем следовать за принцем Юн из дворца.
Всю дорогу моё сердце было переполнено благодарностью. Мне никогда не отплатить принцу Юну за его великую доброту.
Подождите, пожалуйста, главу сорок первую: Весенний сон без следа
