«Поистине прекрасная картина. Бескрайние просторы туманных вод, одинокая лодка, необыкновенная манера письма». Я спокойно кивнул в знак одобрения. В конце концов, учитывая мой статус, я не мог позволить себе потерять самообладание. Если бы я проявил чрезмерную радость от подарка, мне пришлось бы оказать ему услугу. Для человека моего статуса я мог бы легко помочь, но для других лучше было бы остаться в стороне. Хотя Его Величество всё ещё был весьма мудр, нужно было учитывать, что ему уже за семьдесят. Я слышал, что в следующем году он передаст трон наследному принцу. А что, если он одряхлеет и начнёт сомневаться в старом министре вроде меня? Мне хотелось, чтобы концовка была хорошей от начала до конца. Видя выражение моего лица, мужчина средних лет Лю Чжэнь, который вручал подарок, взглянул на меня с тревогой и осторожно сказал: «Господин, мой отец стар и дряхл, и ему не следует так небрежно писать книги.
Прошу вас, господин, принять во внимание, что мы оба окончили университет в одном году и служили при одном дворе, и замолвить за моего отца словечко, чтобы он мог спокойно провести последние годы жизни».
Редактируется Читателями!
«В самом деле? Какую книгу написал брат Вэньцзюй? Дай-ка я поскорее её посмотрю. Я действительно восхищаюсь стилем брата Вэньцзюй!» Мне стало интересно. В то время мы с его отцом, Лю Куем (Лю Вэньцзюй), вместе сдавали императорский экзамен. Я был лучшим учёным, а он – вторым. Честно говоря, я очень восхищаюсь его творчеством. Его проза строга, а исторические свидетельства подробны. Если бы не его упрямый характер, нежелание служить двум господам, место историка в этой династии определённо досталось бы ему. Недавно я слышал, что он пишет «Историю династии Южная Чу», и с нетерпением ждал её, но в последнее время от него ничего не было слышно. Лю Чжэнь выглядел смущённым, достал из кармана тканевый мешочек и протянул его мне. Я открыл книгу и увидел на светло-голубой обложке крупными иероглифами надпись «История династии Южная Чу». Я с волнением начал читать, совершенно забыв, что в комнате есть ещё люди.
Пролистав её, я невольно криво улыбнулся. Брат Вэньцзюй и вправду не собирался меня ругать.
Я лениво отложил книгу и небрежно сказал: «Племянник, сначала тебе нужно вернуться. Мне нужно всё тщательно обдумать. Как ты знаешь, я уже много лет не занимаюсь политикой».
Проводив Лю Чжэня, я громко крикнул: «Малыш Шуньцзы, малыш Шуньцзы!» На мой зов снаружи вошёл пожилой человек в синем одеянии.
На вид ему было лет сорок, с красивым лицом и без бороды. Это был не кто иной, как Ли Шунь, мой доверенный ученик, служивший мне более пятидесяти лет. Он был евнухом во дворце Южного Чу, и его боевые искусства были непревзойдёнными, предположительно достигая уровня великого мастера. Почему «предположительно»? Потому что я не очень разбираюсь в боевых искусствах, но, судя по его внешности – ему явно было за шестьдесят, но выглядел он как человек средних лет – это, должно быть, правда. Некоторые сомневались, что мастер Ли Шунь может быть настолько предан такому слабому учёному, как я. Они даже пытались подкупить его, но я не буду вдаваться в подробности их плачевного конца, чтобы вы не потеряли аппетит. Я спросил с кривой усмешкой: «Лю Куй – верный подданный Южного Чу, поэтому понятно, почему он сказал такие возмутительные вещи. Почему придворные его так ценят?»
Ли Шунь рассмеялся: «Мой господин, похоже, забыл, что наследный принц взойдет на престол в следующем году, а наследная принцесса – ваша старшая дочь. В такой ситуации кто бы не захотел подлизаться к вам? Но Лю Куй так упрям, что настаивает на том, чтобы внести вас в список предателей.
Даже если вы не против, достоинство наследной принцессы и наследного принца должно быть сохранено».
«Да!» – вдруг понял я. Не дайте себя обмануть описанию меня Лю Куем как «коварной, хитрой и интриганки» в «Истории Южного Чу». Кто знает, может, я на самом деле совершенно бездарна в политике? Если бы не совет Сяо Шуньцзы и моё благоразумное чувство самосохранения, мне бы, наверное, давно уже конец. Размышляя об этом, я спокойно сказал: «Иди и скажи Жуланю, что Лю Куй – последний выживший сторонник Южного Чу. Зачем ему всё усложнять? Что-то всё равно будет сказано, даже если он сам не станет. Хотя его «Жизнеописание Цзян Суйюнь» несколько резковато, оно всё же основано на фактах. Он написал его, чтобы другие не писали глупостей. К тому же, мои дела не коснутся наследного принца. Передай ей, чтобы она не вмешивалась». Сяо Шуньцзы почтительно удалился.
Я же с нетерпением открыл «Жизнеописание Цзян Суйюнь» и начал перечитывать. Хотя я ещё не сделал окончательного суждения, не помешало бы предварительно ознакомиться.
В шестнадцатый год правления Сяньдэ, год Динмао, правитель слегка заболел. К осени он выздоровел и сдал специальный императорский экзамен. Учёные из Цзяннаня были вне себя от радости, и к нему стекались последователи. 15 августа был опубликован список успешных кандидатов, и лучшим учёным был Цзян Чжэ из Цзясина. В то время имя Суйюня ещё не было известно. Люди расспрашивали его, и только тогда узнали его личность.
Цзян Чжэ, учтивое имя Суйюнь, родился в четвёртый год эпохи Тунюань (1088). Его отец, Цзян Му, учтивое имя Ханьцю, был беден в юности, но отличался утончённостью и элегантностью.
Богатая семья выдала за него свою дочь. Ханьцю, полагая, что смутные времена не дают возможностей для продвижения, отказался служить в правительстве и посвятил себя обучению сына. На восьмом году эпохи Сяньдэ (1089) в Цзясин пришла чума, и его жена умерла.
Вскоре после этого Ханьцю разорвал связи с семьёй жены из-за незначительного дела. Затем он отправился в дальнее путешествие со своим больным и слабым сыном. Добравшись до Цзянся, болезнь Ханьцю обострилась, и Суйюнь обратился за медицинской помощью. Там он встретил известного врача Сан Чэня, который восхищался обширными знаниями и замечательной памятью Суйюня и передал ему все свои знания. Вскоре Ханьцю выздоровел. Сан Чэнь отправился в Цзянбэй, а Суйюнь продолжал заботиться о нём, занимаясь его лечением. Они оставались в Цзянся до одиннадцатого года эпохи Сяньдэ (1082). Ханьцю умер, оставив после себя двенадцатитомный труд «Цинъюань цзи» — изящное и освежающее собрание, до сих пор любимое современными читателями.
Цзян Суйюнь умер осенью Южных династий. Будучи бедным, он не мог позволить себе достойные похороны.
В то время маркиз Лу из Чжэньюаня, управлявший Цзянся, искал учителя для своего сына. Суйюнь отправился к нему. Видя его юный возраст, маркиз Лу с трудом давал ему уроки и вместо этого поручил ему написать сочинение. Суйюнь за короткое время написал тысячу слов, завершив «Оду осенним разливам», в которой были такие строки: «Немного позже луна взошла над восточными горами, задержавшись между созвездиями Большой Медведицы и Быка. Белая роса легла на реку, и свет воды встретил небо. Одинокий тростник, словно дрейфуя по бескрайним водным просторам. Огромный и бескрайний, словно оседлавший ветер, не знающий, где остановится; парящий и эфирный, словно оторванный от мира, возносящийся к бессмертию».
Маркиз Лу был очень изумлён, встал, чтобы поблагодарить его, и приказал сыну выйти и официально стать его учеником.
— *История династии Южная Чу, Биография Цзян Суйюня*
<<
