Глава 16: Становление козлом отпущения

Выйдя за пределы центральной области потока и подвергнувшись стимуляции плотными потоками губительной ци снаружи, бессознательный Чао Юаньлун быстро пришёл в себя.

Проснувшись, сознание Чао Юаньлуна мгновенно начало воспроизводить его битву с Янь Чжаогэ.

В море его сознания всё ещё роилось множество оправданий, но реальность ситуации стала огромной и обрушилась на него.

Вспоминая тот момент, когда он обменивался ударами с Янь Чжаогэ, Чао Юаньлун чувствовал, как у него внутри горит огонь.

По сравнению с его тогдашней яростью, нынешнее недоумение было ещё более выраженным.

С каких это пор Янь Чжаогэ стал таким грозным?

Это был тот же Янь Чжаогэ, с которым он столкнулся раньше?

На этой встрече Янь Чжаогэ также добился прогресса в совершенствовании, что вполне соответствовало ожиданиям Чао Юаньлуна.

Однако масштаб и широта этого прогресса превзошли все ожидания Чао Юаньлуна.

Придя в себя, он почувствовал, как его щеки всё ещё горели от жгучей боли.

Вспомнив о только что произошедших событиях, он ощутил сильный гнев и унижение.

Осмотрев своё тело, Чао Юаньлун ещё больше разгневался.

Даже в присутствии своей секты Янь Чжаогэ изгнал его из центральной области потока.

Он пристально посмотрел на присутствующих учеников Священного Клана Солнца и открыл рот, желая что-то сказать.

Однако слова словно застряли у него в груди, и он не мог произнести ни звука.

Толпа учеников Священного Клана Солнца опустила головы, боясь встретиться взглядом с Чао Юаньлуном.

Несмотря на ранение от Янь Чжаоге и пронзившую ладонь, Чао Юаньлун не был тем, кого обычные ученики могли спровоцировать.

Чао Юаньлун славился своим суровым характером, и было очевидно, что сейчас он был в гневе.

Любой, кто вывел бы его из себя в этот момент, должен был понести наказание*.

*Примечание переводчика: Буквально: «Не можешь всё съесть, придётся принести домой».

Забавно звучащая китайская идиома, которая, по сути, означает, что тебе придётся понести наказание.

Просто страх и благоговение, которые другие ученики испытывали к Чао Юаньлуну, теперь превратились в просто страх без благоговения.

Было несколько человек, которые, хотя и не осмеливались открыто это выразить, в глубине души презирали Чао Юаньлуна: «Даже после того, как Янь Чжаогэ из Широких гор избил его, как внука-ублюдка, он всё ещё смеет позировать перед нами.

Если у тебя есть навыки, почему бы тебе не похвастаться ими перед лицом Янь Чжаогэ?

Вот уж воистину случай «мягкое боится твёрдого».

Примечание переводчика: Довольно красноречивая идиома, означающая, что фейки/новички не могут сравниться с настоящими.

Разве нынешние обстоятельства — это не просто следствие твоей неспособности победить Янь Чжаогэ?

Если бы было наоборот, мы бы вышвырнули их из центральной зоны потока?»

Чао Юаньлун глубоко вздохнул, заставляя себя сохранять спокойствие.

На долю секунды ему действительно захотелось вернуться и рискнуть жизнью, сражаясь с Янь Чжаогэ.

После столь глубокого унижения, почему он не погиб в битве ради этого последнего мимолетного мгновения радости?

Однако, после их недавнего конфликта, Чао Юаньлун не мог не впасть в ещё большую депрессию.

Именно потому, что он понял: даже если бы он хотел сражаться не на жизнь, а на смерть, ему, скорее всего, не удалось бы осуществить это желание.

Скорее, его ждало бы новое унижение.

Разрыв между ними оказался неожиданно велик: не будь он таким жёстким и непреклонным, он бы чувствовал себя безнадёжно.

Задача, порученная старшим учеником Сяо, стоила нам столько времени и сил, чтобы наконец-то добиться хоть какого-то результата.

Не стоит ли сначала попытаться выполнить её?

— мягко предложил ученик Священного Клана Солнца.

Вторая половина предложения не совсем соответствовала его намерениям – он хотел сказать: «Старший брат Сяо скоро прибудет в Бездну Запечатывающего Дракона, и тогда мы отправимся на поиски Янь Чжаогэ, чтобы отомстить».

Однако, чтобы не провоцировать Чао Юаньлуна, он воздержался от этой фразы.

Чао Юаньлун не был глупцом – как он мог не понимать скрытого смысла слов другого?

Он обвел взглядом остальных учеников.

Хотя никто из них не выдал своих мыслей, он догадывался, о чём они думают.

В конце концов, он действительно с треском проиграл Янь Чжаогэ, образно говоря, потеряв нижнее бельё.

Бросив холодный взгляд на толпу учеников, Чао Юаньлун воздержался от каких-либо фраз, кроме простого согласия: «Да.

Сначала выполните задание…»

Завершив свою речь, он удалился.

Остальные, оказавшись в безопасности позади него, облегчённо вздохнули.

Чао Юаньлун был бесстрастен, но его внутренние чувства были в смятении: «Внешняя аура Ученого Боевого Искусства!

Мне нужно как можно скорее достичь уровня внешней ауры Ученого Боевого Искусства, чтобы начать развивать особые боевые искусства нашей секты, направленные на подавление «Рукава Извивающегося Дракона» Янь Чжаогэ.

Тогда, даже если он тоже прорвётся через то же самое узкое место, это не будет иметь значения!

Сегодняшняя вражда… этот обязательно отплатит за неё!

Если этот не заставляет Янь Чжаогэ корчиться в грязи, то это не человек!

..

В центральной области потока остались только ученики Горы Широкой Веры.

Некоторые отдыхали, другие исследовали или собирали материалы в Бездне Запечатывающего Дракона.

Другие ученики также дразнили милого и изящного Кота Духа Света.

Внутренняя Кристаллическая Печь грохотала, непрерывно поглощая золотую жидкость и очищаясь.

Янь Чжаогэ сидел, скрестив ноги, рядом с Внутренней Кристаллической Печью, глядя на неё, словно заботливая мать.

Внезапно появился А Ху с докладом: Молодой Мастер, Чао Юаньлун и их компания, похоже, пришли в Бездну Запечатывающего Дракона в поисках чего-то.

Неясно, ищут ли они кого-то или какой-то предмет.

Янь Чжаогэ кивнул, но промолчал.

А Ху продолжил: Доложив молодому Мастеру, монастырь закинул сеть.

На этот раз старый монах и Глава Клана поймал действительно крупную рыбу.

Потом появилась ещё одна информация.

Выжившие отбросы Алых Флагов Духа прибыли на край Бездны Запечатывающего Дракона и планируют выступить против Молодого Мастера.

Янь Чжаогэ спросил: Что касается Внутренней Кристаллической Печи, знают ли о ней Алые Флаги Духа?

А Ху ответил: По словам пленных, им известно лишь то, что Молодой Мастер пришёл в Бездну Запечатывающего Дракона, чтобы найти семя Истинного Огня Ли.

Янь Чжаогэ на мгновение замолчал: Алые Флаги Духа всё ещё довольно влиятельная сила.

В общем, лучше не вмешиваться в это дело.

Передадим его в руки Старейшины Восточного Тана.

А Ху откровенно рассмеялся: Старейшина Восточного Тана уже всё подготовил.

Он лично привёл группу людей в Бездну Запечатывающего Дракона.

Они ждут появления Алых Флагов Духа и с нетерпением ждут возможности помочь вам.

Янь Чжаогэ рассмеялся: «Чепуха.

Хоть он и дядя-ученик, но не из-за меня.

Уничтожение последних остатков злобных Алых Флагов Духа стало бы большим вкладом в клан и значительно повысило бы его личный престиж.

Как он мог не радоваться?»

На самом деле, если бы меня захотели похоронить, ответственность можно было бы свалить на Алых Флагов Духа.

Однако вряд ли дело зайдёт так далеко.

Это определённо замысел моего дяди-ученика.

Если главный старейшина Восточного Тана захочет меня защитить, то, возможно, ему это даже не удастся».

Янь Чжаогэ бросил на меня презрительный взгляд: «Старейшина такой же, как я и тот Е Цзин.

Если случится что-то плохое, даже если это не его вина, он станет козлом отпущения».

Алые Флаги Духа здесь для меня.

Если я отступлю, они тоже отступят.

Хотя этот план рискован, я хочу воспользоваться этим шансом и выманить крысу из её норы.

А Ху поднял на меня взгляд, полный обожания: Молодой мастер, вы действительно молодой герой!

Хватит, хватит с этим фальшивым выражением лица.

— ответил Янь Чжаогэ.

А Ху глупо рассмеялся: Молодой мастер, если нам удастся избавиться от Алых Флагов Духа, ваш вклад в клан не будет проигнорирован.

Янь Чжаогэ взмахнул руками: Это второстепенно.

В конечном счёте, Алые Флаги Духа — как скрытый кинжал, который раньше скрывался.

Теперь, когда они наконец-то проявили себя, это хороший шанс окончательно решить этот вопрос.

Однако рисковать своей личной безопасностью — это моё личное дело, и оно не должно иметь никакого отношения к другим ученикам.

Выведите их из Бездны Запечатывающего Дракона.

Уведомив Е Цзина, Сыкуна Цина и других учеников, занимавших равное положение, выяснилось, что примерно половина учеников была готова выдержать эту опасность.

Некоторые из них надеялись, что, пройдя это испытание вместе с Янь Чжаогэ, они смогут укрепить свои отношения, в то время как другие чувствовали, что смогут расширить свой кругозор.

Е Цзин и Сыкун Цин решили остаться.

По мнению Янь Чжаогэ, Сыкун Цин, вероятно, была всецело предана боевому Дао, желая закалить себя в реальном бою.

Что касается Е Цзина, он не мог полностью понять его мотивы.

Однако их решения были их собственными.

Каждый из присутствующих учеников сделал свой выбор, и Янь Чжаогэ не давил ни на кого из них.

Те, кто хотел остаться, оставались, а тех, кто решал уйти, сопровождал А Ху.

После того, как А Ху и те, кто решил уйти, Янь Чжаогэ и остальные остались на прежнем месте.

Прошло неизвестное количество времени, после чего Янь Чжаогэ внезапно вздрогнул.

Вдали, в чёрном тумане, появилось едва различимое свечение.

«Li Flame True Fire» – семя огня?

Глаза Янь Чжаогэ внезапно засияли: на этот раз путешествие действительно сопровождалось попутным ветром!

Примечание переводчика:

Приношу свои глубочайшие извинения за столь долгий перевод этой главы!

Я планировал выпустить её гораздо раньше, но после промежуточных сессий и заданий обнаружил, что у меня совсем нет времени закончить главу.

Теперь, когда большая часть моих промежуточных сессий уже позади, вы можете рассчитывать на регулярный график публикаций!

Кроме того, как уже совершенно очевидно, я присоединился к команде Volare Translations!!!

Я очень рад работать с уже существующей командой, продолжая при этом заниматься своим делом.