Чжоу Сян боялся, что Янь Минсюй уже сменил замок, поэтому прихватил с собой инструменты, не зная, получится ли взломать его, но решил попробовать удачу — хотя бы сначала разобраться, какой это замок. Если не выйдет самому, он был готов потратиться на вора, который помог бы ему проникнуть внутрь. Он твердо решил пробраться внутрь.

Когда Чжоу Сян добрался до того квартала, было уже за полночь — два часа ночи. Вокруг царила тишина, кроны деревьев, густые и пышные, загораживали почти весь лунный свет. По обеим сторонам узкой тропинки висели тусклые фонари, едва освещавшие пространство, создавая ощущение скрытности и уединения.

Чжоу Сян, прячась во мраке, взобрался по лестнице и, схватившись за дверную ручку своей квартиры, включил фонарик. Присев на корточки, он осмотрел замок. К его удивлению, Янь Минсюй не сменил замок — он остался прежним. Но где же тогда ключ? Чжоу Сян осторожно открыл ящик с противопожарным оборудованием и, засунув руку внутрь, вскоре нащупал холодный кусочек металла. Ключ был здесь… Как же Янь Минсюй мог быть настолько беспечным, оставив ключ на прежнем месте?

Чжоу Сян почувствовал подозрение, но времени на размышления не было. Он быстро вытащил ключ и тихо открыл дверь.

Внутри было темно, и он, направляя луч фонарика, осмотрел комнату. Решил сначала забрать тот кубок второго места, который его отец получил на национальном соревновании по владению палкой. Это была самая гордость его отца, и в детстве Чжоу Сян часто просил отца научить его.

Опираясь на память, он подошел к второму ряду шкафов возле телевизора, открыл стеклянную дверцу и потянулся за покрытым ржавчиной кубком.

Именно в тот момент, когда его пальцы почти коснулись кубка, в комнате внезапно вспыхнул яркий свет — в гостиной загорелась лампа! Чжоу Сян от неожиданности едва не остановилось сердце. Его глаза не сразу привыкли к свету, и он смущенно опустил голову. Когда он медленно открыл глаза и обернулся, то увидел Янь Минсюя, стоящего в дверях спальни. Тот смотрел на него, как волк, с алыми глазами, готовый в любой момент броситься на него!

Чжоу Сян отдернул дрожащую руку и застыл на месте. Они стояли друг напротив друга, разделенные всего несколькими метрами, но в этот момент казалось, что между ними зияет пропасть, которую никто не осмеливался переступить.

Чжоу Сян мгновенно все понял. Вспомнились слова, которые Янь Минсюй сказал вчера, и теперь, когда тот перекрыл ему путь здесь, все стало ясно — это была ловушка, замысел Янь Минсюя, чтобы заставить его нервничать и выдать себя.

Теперь он не мог придумать никакого оправдания. Какой вор стал бы красть ржавый, ничего не стоящий кубок?

Янь Минсюй едва мог дышать. Каждый его вздох сопровождался невыносимой болью. Все, что он пережил за последние дни, было в тысячи раз мучительнее всего, что он когда-либо испытывал в жизни. Ему казалось, что его тело изранено до последнего кусочка. Он думал, что, увидев этого человека и подтвердив свои подозрения, он будет охвачен яростью, но в реальности он не мог произнести ни слова. Он даже не мог сделать шаг — его горло сдавило от надвигающегося эмоционального краха.

Они так комично и мучительно смотрели друг на друга более десяти секунд, прежде чем Янь Минсюй с трудом выдавил из горла несколько слов: **»Это… действительно ты…»**

Чжоу Сян не стал ничего объяснять. Он снял свой шарф и куртку, потому что был весь в поте, каждая частица его тела горела и ныла, будто он вот-вот потеряет сознание. Ему больше не было смысла носить их. Раз уж он дошёл до этого, он не должен был уходить. Это его дом, его семья, и он требовал, чтобы Янь Минсюй вернул ему всё это!

Янь Минсюй медленно приближался, шаг за шагом, и Чжоу Сян, видя искажённое выражение его лица, невольно отступил на шаг назад.

Этот шаг стал последней каплей. Янь Минсюй резко шагнул вперёд, прижал Чжоу Сяна к стене и, сверля его алыми, дико блестящими глазами, хрипло выдохнул: **»Это… действительно ты…»**

Губы Чжоу Сяна дрожали, он застыл, не в силах отвести взгляд от Янь Минсюя.

Янь Минсюй крепко обнял Чжоу Сяна, повторяя: **»Это действительно ты… Чжоу Сян… Это ты. Почему? Почему ты не сказал мне? Ты был так близко, но не захотел сказать мне!»** Он рычал, полный отчаяния: **»Я думал, ты умер! Я думал, ты умер, Чжоу Сян! Почему ты так со мной? Насколько сильно ты меня ненавидишь, чтобы так со мной поступить!»**

Слёзы хлынули из глаз Янь Минсюя. Он сжимал Чжоу Сяна, как утопающий хватается за спасительное дерево в потоке — если он отпустит, то снова провалится в бездну. Он не мог описать, как пережил эти три года. Каждый день он обманывал себя: Чжоу Сян жив, Чжоу Сян вернётся. Несмотря на сопротивление всей семьи, он стал звездой, думая, что Чжоу Сян сердится на него и поэтому не возвращается. Он хотел, чтобы Чжоу Сян всегда видел его, чтобы однажды тот всё-таки вернулся.

Он ждал день за днём, измученный надеждой и отчаянием, которые впитались в его кости. Раскаяние, выжженное до мозга костей, и бездонная тоска по Чжоу Сяну вытянули из него все мечты о будущем. Внутри него звучал голос, твердивший, что Чжоу Сян мёртв, но он снова и снова подавлял его. Он не видел тела Чжоу Сяна, он не мог не надеяться, что тот жив. Иначе как он смог бы выжить?

Как он смог выжить? В мире без Чжоу Сяна, когда тот, кто подарил ему лучшие чувства, так внезапно исчез, как он мог продолжать жить?

Прошло три года. Три года — больше тысячи дней и ночей, каждая секунда которых была пронизана тоской и болью. Как он пережил это?

Он никогда по-настоящему не любил, а свою наивную привязанность отдал не тому человеку. Но он уже почти понял — он не хотел расставаться с Чжоу Сяном. Ему нужно было всего лишь немного времени, чтобы осознать, кого он любит на самом деле. Но почему даже этой возможности ему не дали? Почему все надежды были так жестоко оборваны?

Никто не мог понять, что он чувствовал, когда узнал о случившемся с Чжоу Сяном.

Он хотел умереть.

К счастью, судьба действительно не оставила его — Чжоу Сян вернулся. Но, проведя почти год рядом с ним, он не сказал ни слова. Разве это было сделано, чтобы мучить его? Если бы не те многочисленные улики, если бы не это событие, которое выявило самую большую слабость Чжоу Сяна, как долго тот ещё скрывал бы правду? Возможно, Ян Минсюй умер бы, так и не узнав, что человек, о котором он мечтал день и ночь, был рядом с ним всё это время!

Ян Минсюй был на грани срыва. Чжоу Сян так ненавидит его…

Чжоу Сян смотрел на безумное выражение лица Ян Минсюя и на не перестающие капать слёзы, и был потрясён. Каждая слеза Ян Минсюя, словно нож, вонзалась в его сердце, заставляя его теряться.

Ян Минсюй коснулся его лица и хриплым голосом прошептал:

— Прости… прости, Чжоу Сян… Не ненавидь меня. Я сделал так много ошибок… Но я так скучал по тебе. Я скучал до безумия. Не ненавидь меня…

Чжоу Сян замер, глядя на него. Его сердце сдавило невидимой рукой, почти лишая дыхания. Он не мог осмыслить всё, что услышал — его разум был пуст.

Почему Ян Минсюй так себя ведёт? Разве он не любил Ван Юйдуна все эти годы? Если он так убивается из-за его «смерти», почему за всё время, что они были вместе, он ни разу не дал ему ни малейшей надежды? Даже крошечного намёка, что Ян Минсюй тоже испытывает к нему чувства, он не ощущал. Он помнил только, как преследовал его, как пытался угодить, а Ян Минсюй то холодел, то разгорался. И только когда Чжоу Сян узнал, кто на самом деле живёт в сердце Ян Минсюя, он смирился.

А теперь? Что всё это значит? Почему он так убивается? Что, чёрт возьми, это значит?

Чжоу Сян открыл рот, и слёзы едва не полились. Он хотел оттолкнуть руки Ян Минсюя, но не смог — ни сил, ни возможности сдвинуть их не было.

Ян Минсюй крепко держал его, словно боялся, что тот ускользнёт. Его голос, полный отчаяния, кричал:

— Чжоу Сян, скажи что-нибудь! Ради бога, скажи хоть слово! Ты знаешь, как я скучал по тебе? Ты знаешь, как я жил эти три года? Я люблю тебя, ты понимаешь? Я сказал это слишком поздно, но ты даже не дал мне шанса сказать. Чжоу Сян, я больше не отпущу тебя. Никогда!

Когда Чжоу Сян услышал эти три слова, он услышал, как рушится мир, который он построил.

Любовь? Ян Минсюй любит его?

Если Ян Минсюй любит его, то почему он «умер»? Почему?

Наконец, Чжоу Сян открыл рот. Он смотрел на Ян Минсюя сквозь слёзы и сказал:

— Как ты можешь говорить, что любишь меня? Ян Минсюй, как ты можешь произносить эти слова? Когда ты был со мной, ты думал о Ван Юйдуне. Ты привязал меня дома из-за одного звонка от Ван Юйдуна. Ты унижал меня ради Ван Юйдуна… Как ты можешь говорить, что любишь меня? Ян Минсюй, на каком основании ты можешь говорить это?

Каждое слово было пропитано болью.

Лицо Янь Минсю было искажено болью. Любые объяснения, оставленные на сегодняшний день, казались бледными и бессильными, потому что всё уже невозможно было исправить. Несмотря на то, что Чжоу Сян стоял перед ним, это не могло изменить тот факт, что этот человек уже однажды умер. Ему не нужно было ни единого упрека от Чжоу Сяна, чтобы понять, как сильно он ненавидит себя за всё, что сделал. Он не только ошибся в человеке, но и предался не тому. Если бы Чжоу Сян действительно умер, то оставить его страдать всю жизнь было бы самым суровым наказанием для него.

Но Чжоу Сян был жив, несмотря на то, что это казалось невероятным. Янь Минсю не заботил тот факт, во что превратился Чжоу Сян, — он просто хотел его. Он хотел Чжоу Сяна!

— Чжоу Сян, не ненавидь меня. Дай мне шанс, давай начнём всё сначала. Я совершил много ошибок, но ты жив. Дай мне возможность загладить вину перед тобой, Чжоу Сян…

Слова Янь Минсю, которые Чжоу Сян даже не осмеливался себе представить, каждое из них вонзалось в его сердце. Чжоу Сян не знал, как описать свои чувства: они были и печальны, и смешны одновременно.

До встречи с Янь Минсю он был человеком, склонным к увлечениям. Он не был распутником, но любил погоню за теми, кто приводил его в восторг, кто дарил ему новые, захватывающие ощущения. После встречи с Янь Минсю он вдруг понял, что может быть и верным. По крайней мере, он никогда не думал о том, чтобы приводить кого-то в дом своих родителей. Тогда он искренне хотел, чтобы Янь Минсю остался жить с ним навсегда.

Он отдавал всё своё сердце, а в ответ получал лишь позор — его использовали как замену кому-то другому.

Когда он в последний раз разговаривал с Янь Минсю в маленькой деревне в горах Гуанси, он уже всё бросил. Несмотря на то, как сильно он любил Янь Минсю, несмотря на то, что не мог сразу отпустить свои чувства, он решил полностью сдаться. Он не умер с мыслью о том, чтобы быть с Янь Минсю, и не воскрес с этой мыслью.

Когда Янь Минсю произнёс эти слова, Чжоу Сян не мог не тронуться, но больше всего он чувствовал боль. В его голове отчётливо всплывали ужасные кости, и каждое слово Янь Минсю становилось горькой насмешкой.

Чжоу Сян знал, что не настолько великодушен, чтобы простить Янь Минсю. Хотя его смерть не была полностью виной Янь Минсю, но без него он бы никогда не оказался в безвыходном положении и не взялся бы за ту работу над документальным фильмом. Он не мог… Он не мог после того, как увидел себя превращённым в скелет, просто забыть всё и снова быть с Янь Минсю из-за одного лишь «Я люблю тебя».

Это было просто невероятно.

Чжоу Сян с трудом сдерживал нарастающую горечь в носу, схватил Янь Минсю за руку и попытался оттолкнуть его.

Но Янь Минсю в ужасе крепко обнял его и не хотел отпускать.

— Отпусти… отпусти меня сначала.

— Нет… Чжоу Сян, нет.

Он не мог отпустить. Сопротивление Чжоу Сяна заставляло его сердце леденеть. Он не знал, что будет, если отпустит его — не исчезнет ли Чжоу Сян из его жизни навсегда.

Он не мог вынести больше потерь.

Перевод на русский язык с учётом инструкций:

«Янь Минсю, я не хочу ненавидеть тебя, но не заставляй меня. Отпусти меня. Если тебе действительно стыдно за то, что ты сделал, то просто уйди. Это мой дом. Три года назад я уже просила тебя покинуть его. Сейчас… просто уходи.»