Повторная Жизнь После истории 253
После истории 253
Юнсок снова и снова смотрел на экран ноутбука. Он все еще не мог в это поверить; он получил награду судей.
Редактируется Читателями!
Он получил письмо два дня назад. Письмо с английским названием находилось в верхней части его почтового ящика. Когда он уже собирался выбросить его, думая, что это мошенничество, он обнаружил, что адрес отправителя довольно знаком. Даже будучи человеком, который прожил жизнь, далекую от изучения английского языка, он без проблем прочитал это:
Монте Бре.
Три месяца назад он представил свой фильм на различные кинофестивали через различные онлайн-платформы, и одним из них был Монте-Бре, кинофестиваль со знаменитой историей, проходивший в Швейцарии.
Он быстро кликнул по заголовку письма. Он скопировал множество английского текста и вставил его в машинный переводчик. Хотя некоторые»переводы» были в лучшем случае неровными, у него не было проблем с пониманием смысла.
В конце была строка, в которой говорилось, что они рады показать хороший фильм на своем фестивале, и поздравляли его с получением награды.
Он немедленно отправил все письмо своему другу, который хорошо владел английским языком. Он сказал, что угостит его позже в качестве компенсации за точный перевод. Содержание, которое его друг перевел для него на корейский, не сильно отличалось от того, что дал ему переводчик. После двух раундов проверок он наконец смог громко аплодировать.
«Идет довольно сильный снег.»
Он услышал голос, которого ждал. Юнсок повернул голову и посмотрел назад. Мару отряхивал шляпу.
— Хён, взгляни на это.
Прежде чем Мару успел сесть, Юнсок схватил его и показал ноутбук.
«Но ты дал мне скриншот этого вчера.»
«Видеть в реальности — это не то, что видеть на скриншоте.»
Хотя было довольно странно называть простое электронное письмо»настоящей сделкой», он сказал все, что выходило из его уст, потому что не мог сдержать волнения. Мару получила ноутбук.
«Это действительно награда судьи. У вас все хорошо, директор Ли.
— Хён, ты можешь это прочитать?
«В некотором роде.»
«В прошлый раз вы сказали, что можете»в некоторой степени» владеть японским и китайским языками, и в итоге вы достигли почти уровня носителя.»
«Все так много делают.»
Определение Мару слова»несколько» должно было отличаться от того, что было сказано в словаре. Юнсок получил ноутбук обратно от Мару.
«Если бы я знал это, я бы пошел, когда меня пригласили.»
Около месяца назад он получил электронное письмо с приглашением.
Приглашение на зарубежный кинофестиваль! Он был взволнован и рассматривал возможность полетов в Швейцарию, а затем вздрогнул от вопросов, возникших у него в голове. Хорошо, что его пригласили, но кто будет оплачивать перелет, проживание и другие расходы? Вокруг него не было никого, кто, как он думал, знал бы об этом, поэтому в итоге он спросил Мару. Ответ Мару был прост: обычно жилье предоставлялось, а все остальное — за счет гостя.
«Если бы я знал, что получу приз, я бы приехал, даже если бы мне пришлось влезть в долги. Если бы я это сделал, я бы сфотографировался на швейцарской сцене.»
«Ты же знаешь, что это жадность, да?»
Он неловко улыбнулся и кивнул.
Если бы он был достаточно обеспечен в финансовом отношении, чтобы участвовать во всех кинофестивалях, на которые его приглашали, Мару вообще не пришлось бы вкладывать в него деньги. Быть счастливым — это одно, а реальность — другое.
— Но награда судьи, да? На каком это уровне? Должно быть, она ниже главного приза, но ненамного, верно?»
«Это неконкурентная сфера, поэтому сложно говорить о превосходстве. Но награда является доказательством того, что судьям понравился ваш фильм, поэтому не стоит разочаровываться.»
«Это правда. Думаю, важнее, чтобы люди увидели мой фильм и он им понравился, чем получить приз. Итак, судьям понравилось, а как же простым людям? Если бы я был там, было бы здорово увидеть, каковы были ответы.»
«Это та атмосфера, которую вы с нетерпением ждете, когда участвуете в кинофестивале.»
Юнсок поискал информацию о кинофестивале в Монте-Бре на веб-портале. Поскольку это был довольно известный кинофестиваль, на нем были фильмы, получившие награды, отсортированные по годам.
«Скоро здесь будут демонстрировать фильмы, получившие награды за 2011 год.»
«Итак, это ваш второй фестиваль короткометражных фильмов после Фестиваля короткометражных фильмов. Поздравляю.»
— Ты тоже, хен. Если посмотреть на это так, я думаю, что у нас двоих действительно хорошая синергия.»
Юнсок отвел Мару к стойке. Его всегда лечили, поэтому он сказал, что на этот раз вылечит Мару.
Сотрудница за стойкой, похоже, не узнала Мару, поскольку она была занята просмотром экрана из-за заказов. Однако немногие узнали бы его, поскольку на нем была бейсболка и растрепанная борода.
Они вернулись к своему столу после того, как услышали вибрационный звонок.
«Раз уж это так, я сделаю тебя своей персоной.»
— Я могу отказаться от этого, верно?
— Нет, ты должен это принять.
«Я чувствую, что совершаю убыточную сделку.»
«Не говори так и сделай это. Личность Ли Юнсока. Разве это не здорово?»
Пока они разговаривали, тревожный звонок начал вибрировать. Юнсок принес кофе и поставил его перед Мару.
«Но эй, действительно идет много снега. Такое ощущение, будто вчера мы снимали под палящим солнцем, но скоро новый год.»
«Время летит, не так ли?»
«Ага. Лето пролетело так быстро. Разве не так было и с тобой?»
«Ну, для меня каждое мгновение проходит слишком быстро. Вот почему жаль.»
Юнсок слегка улыбнулся, слушая Мару.
«Кто-то может подумать, что мы мужчины средних лет, если услышат наш разговор. Знаешь, я чувствую это время от времени, но когда я разговариваю с тобой, такое чувство, будто я становлюсь старше.»
— Для меня это не звучит как комплимент.
«Это. Такое ощущение, что я старею в хорошем смысле. Я в каком-то смысле взрослею, так сказать. Некоторое время назад я встретил своих школьных друзей, и они спросили меня, что случилось со старым мной. Похоже, ты действительно очень сильно на меня повлиял.»
Юнсок начал думать; если бы он не снялся в фильме вместе с Мару, если бы он не отправил Мару первое электронное письмо, что бы с ним случилось сейчас?
Вероятно, сейчас он вел бы совершенно другой образ жизни. Возможно, он мог бы отказаться от своей мечты стать режиссером и вести обычную студенческую жизнь.
— Наверное, тебе пора начать готовиться.
Голос Мару прервал его мысли.
Юнсок поставил чашку и спросил:
— Готовиться к чему?
«Хотя»Монте-Бре» имеет большое значение сам по себе, есть еще одна причина, по которой люди из киноиндустрии обращают на него внимание.»
«Что это такое?»
«Мост. Монте-Бре — кинофестиваль, который начинается в конце декабря и заканчивается в начале января следующего года. После завершения оценки фильма есть неделя на оценку музыки и искусства, а когда все это закончится, начнется Бельгийский кинофестиваль. Существует неписаное правило: те, кто получит хорошие отзывы от Монте-Бре, будут приглашены на бельгийский кинофестиваль. Не то чтобы было какое-то конкретное правило, но обычно именно так и происходит.»
«Тогда и наш фильм…»
«Весьма вероятно, что вы получите приглашение, даже если вы его не отправите.»
«Должен ли я работать неполный рабочий день? Я буду усердно работать и оплачу хотя бы твой рейс. Нет, подождите, думаю, мне не следует даже думать об этом, если я хочу вернуть 200 миллионов вон.»
«Это не 200 миллионов, а 120 миллионов. Кроме того, вы планируете вернуть затраты на производство?»
«Я буду.»
— Ну, я не планирую это принимать.
Стоимость производства была тем, что приходило Юнсоку на ум даже после съемок. Хотя Мару сказал, что это инвестиция, Юнсок подумал, что это долг. Он не был идиотом, чтобы просто продолжать смеяться, потратив чужие деньги.
«Я довольно серьезно. Я думаю, что это деньги, которые я должен вернуть. В этом мире нет ничего бесплатного.»
«В этом мире нет ничего бесплатного, и именно поэтому я сказал, что это инвестиции. Инвестиции по своей сути содержат риски потери всего этого. Вы не используете слово»инвестиции» для обозначения чего-то, что не несет риска понести убытки.»
«Но как я могу оставаться на месте?»
«Юнсок. 100 миллионов – это, безусловно, большая сумма. Однако, в зависимости от человека, на самом деле он может быть не таким уж большим. Прежде всего, я не думаю, что трата такой суммы денег на создание этого фильма была потерей денег. Вот почему вы не обязаны возвращать его.»
Мару сделал глоток кофе и добавил, что ему следует начать писать еще лучший фильм, если он так обеспокоен этим.
«Я не уверен, ты слишком спокоен по этому поводу или уверен в чем-то другом.»
«Я инвестировал в вас, потому что решил, что в том, что вы делаете, есть что-то, что стоит больше, чем деньги, поэтому не думайте ни о чем другом. Кроме того, с вами не связался ни один из независимых киноиздателей, верно?»
Юнсок кивнул.
«Ага. Как вы и сказали, никто из них со мной не связался.»
«Как только в Интернете появится информация о том, что вы получили приз, вы получите приглашение на собеседование.»
«Для меня?»
Интервью? Это было слово, о котором он даже не думал, поэтому он был несколько озадачен.
Лауреат премии всемирного кинофестиваля, хотя он даже не является мейджором; режиссер, который ранее выигрывал главный приз на фестивале короткометражных фильмов. Если они смогут воплотить это в жизнь, то нет ничего лучше, о чем можно будет написать.
— А получу ли я запрос?
«Есть много журналистов, которые работают в местах, о которых вы не знаете. Вероятно, с вами свяжется кто-то, кто не является представителем крупного средства массовой информации. Вам следует решить, какой из них принять, а какой отказаться.»
Услышав слова Мару, он обновил почтовый ящик.
«Хён. Я действительно получил электронное письмо.»
Он повернул ноутбук, чтобы показать его Мару. Поступил запрос на интервью от интернет-СМИ, о котором он никогда раньше не слышал. Мару проверил электронную почту.
«Интервью, которое было сделано по почте, да? Вам следует прочитать форму, прикрепленную к электронному письму, и отправить ее обратно в соответствии с форматом. Это довольно просто, так что дайте им один. Если да, они сами что-нибудь напишут.
«Значит, люди тоже так поступают, да? Я думал, что все будет лицом к лицу.»
«Как только вы станете более известными, появятся места, где захотят с вами встретиться. Но не говори слишком взволнованно.
«Я буду формальным, чтобы не запятнать чье-то имя. Я тоже могу быть формальным, понимаешь?
Юнсок прочитал письмо и взглянул на Мару перед собой.
В такие моменты ему всегда становилось любопытно. Говорят, профессиональные игроки в го могли предугадать десятки ходов в будущем, но, может быть, у Мару были аналогичные жизненные навыки?
«Хм? У меня есть еще один.
«Зайти в интернет. Историю наград следовало обновить.»
Буквально минуту назад он открыл веб-портал, на котором искал кинофестиваль. Когда он снова поискал информацию, он увидел список наград 2011 года. Под заголовками были написаны имена режиссеров.
«Это здесь.»
«Вы, вероятно, получите много внимания. Это приз, который вы получили за независимую заявку.»
«Мое сердце снова бьется быстро.»
«Кроме того, с вами могут связаться некоторые дистрибьюторы. Если с вами свяжутся, то скажите, что еще ничего не решено и что им следует подождать. Кто знает? С вами может связаться крупный дистрибьютор, который разместит его в некоторых крупных мультиплексных кинотеатрах.»
«Если это произойдет, будут ли это смотреть сотни людей?»
«Забудьте о сотнях. Это могут быть тысячи. Может быть, даже десять тысяч.»
«Десять тысяч? Как вы думаете, это возможно?»
«Я не могу этого гарантировать. Случаев, когда независимые фильмы становились популярными, не так много, за исключением нескольких редких случаев.»
«Я даже не желаю десяти тысяч. Честно говоря, я думаю, что несколько тысяч уже жадничают, но я хочу, чтобы они это посмотрели.»
Юнсок выглянул в окно. Падающий снег был похож на людей, идущих в кино.
Его нос онемел. Зимой совершать пробежку по реке Хан было не лучшим занятием. Когда он открыл дверь и вошел внутрь, то почувствовал, будто морозный пот немного растаял.
Он принял легкий душ и позавтракал. Его жена потеряла сознание. Это неудивительно, ведь она снималась до 3 часов ночи.
Он снял белье, висевшее на сушилке, и положил его на землю. Откуда-то появились кошки и начали кататься по полотенцам. Сложив белье, он открыл ноутбук.
Когда он просматривал новостные статьи, ему позвонил Ёнджин.
-Я скоро заберу тебя, так что готовься. Кроме того, во время пресс-объявления это будет повседневный наряд.
«Да.»
Он слегка приоткрыл дверь в спальню. Он видел, как силуэт его жены дрожал в темноте.
«Я сейчас уйду. В холодильнике есть рис, его можно съесть.»
— Удачи, — сказала его жена сонным голосом.
Мару закрыл дверь и надел кроссовки.
