Глава 467: Последний шанс
Глаза Цю Юйбин покраснели от гнева из-за унижения, и она почти забыла о правилах этикета, которым её заставляли следовать весь последний месяц.
Редактируется Читателями!
Она подняла руку, собираясь ударить Цю Хуэйин.
Но в этот момент из комнаты раздался властный голос: «Что ты так шумишь в такую поздную ночь?»
В следующее мгновение медленно появился пожилой мужчина в костюме эпохи Тан, поддерживаемый знатной дамой.
Цю Хуэйин тут же подбежала к знатной даме, схватила её за руку и обиженно сказала: «Бабушка, посмотри на эту Цю Юйбин. Она только что вернулась и уже хочет меня ударить.
Интересно, во что превратились все эти уроки этикета, которые она изучала в этом месяце?»
Она нахмурилась, говоря: «Если хочешь знать мое мнение, то людям, побывавшим в тюрьме, всегда не везет. А она не настоящая дочь семьи Цю, так зачем же мы устраиваем ей день рождения…»
Прежде чем Цю Хуэйин успела закончить, старик бросил на нее острый взгляд, и она тут же осеклась. Женщина похлопала ее по руке, давая знак успокоиться.
Она улыбнулась Цю Юйбин и сказала: «Юйбин, ты вернулась? Входи! Ужин готов».
Цю Юйбин слегка дрожала, когда она подошла, почтительно и официально поклонившись. «Дедушка, я… я вернулась. Прости. Я… я плохо училась в колледже Гуанъюй. Меня обманули. Я… я больше так не буду». Старик в костюме Тан, господин Цю, на мгновение бесстрастно посмотрел на неё, а затем холодно спросил: «Знаешь, в чём ты ошиблась?»
«Я… знаю».
Скажи мне, в чём ты ошиблась. В чём именно?»
Цю Юйбин сглотнула. «Я… я не смогла завоевать сердце Его Высочества, позволив лисице соблазнить его, которая затем замыслила против меня козни, чуть не приведя меня в её лапы. Я опозорила семью Цю, и…»
«Ошиблась!» — холодно и строго перебил её старый мастер Цю. «Твоя ошибка в том, что после четырёх лет обучения в Академии Гуанъюй ты лишь формировала группировки и фракции, не достигнув никаких успехов в учёбе. Вот как простая женщина без должного образования смогла победить тебя в Священной войне Гуанъюй!»
Цю Юйбин содрогнулась, её глаза покраснели. Старый мастер Цю продолжил: «Ты забыл?
Когда вы с Его Высочеством Артуром только обручились, я говорил тебе, что есть только один способ сохранить его сердце: улучшить свои познания в биофармацевтике и стать движущей силой расширения королевской семьи Галан. Но ты, с другой стороны, была одержима романтическими отношениями и интригами, неспособная даже сравниться с силой простолюдина. В конце концов, ты потеряла сердце Его Высочества, и даже этот, казалось бы, надежный брак был омрачен неудачами. Цю Юйбин, ты действительно… разочаровываешь меня!»
Лицо Цю Юйбин было искажено паникой. Она вцепилась в рукав Старого мастера Цю, сдерживая слезы. «Дедушка, пожалуйста, помоги мне. Я не могу жить без Его Высочества Артура. Я должна выйти за него замуж. Дедушка, ты… ты любишь меня больше всех, ты поможешь мне, верно?»
Цю Хуэйин посмотрела на её притворную жалость и невольно выдала отвращение. Она выругалась: «Ба! Зачем тебе жениться на Его Высочестве Артуре? Брак между королевской семьей Цзялань и нашей семьей Цю подразумевал лишь нашу дочь, а не какую-то конкретную! Цю Юйбин, это твоя собственная некомпетентность заставила Его Высочество Артура смотреть на тебя свысока. Кого ты можешь винить? У семьи Цю полно дочерей, и многие из них стремятся стать наследной принцессой Цзялань. Но эта женщина точно не будет такой, как ты, какой позор. Хватит мечтать!»
Цю Юйбин внезапно подняла взгляд на Цю Хуэйин.
Её глаза, только что невинные, как кролик, теперь сверкали яростным блеском.
Он выглядел так, будто хотел разорвать Цю Хуэйин на части.
Но в мгновение ока ярость исчезла. Цю Юйбин умоляюще посмотрела на старика Цю, по её лицу текли слёзы. «Дедушка, знаешь, я единственная в семье Цю, кто талантлив в биофармацевтике. Если бы Его Величество Ханельсон выбирал себе невестку, он бы обязательно выбрал меня!»
«О, не обязательно!» — усмехнулась Цю Хуэйин. «Хотя я и не силён в биофармацевтике, я каждый год получаю одни пятёрки по информатике, и Его Величество Артур ко мне не испытывает неприязни. К тому же, ты устроил Его Величеству такой бардак в Академии Гуанъюй, полностью потеряв лицо и достоинство. Ты уверен, что Его Величество Ханельсон всё ещё хочет видеть тебя своей невесткой?»
У Цю Юйбин стучали зубы, и ей хотелось съесть Цю Хуэйин живьём. Но она заставила себя терпеть, жалобно взывая к Старому Мастеру Цю: «Дедушка, Юйбин действительно знает, что ошибается. Отныне я буду усердно изучать биофармацевтику и завоюю сердце Его Высочества Артура. Я… я больше никогда не опозорю семью Цю. Дедушка, пожалуйста, дай мне ещё один шанс».
«Кроме того, мы с Его Высочеством Артуром выросли вместе. Я… я не верю, что Его Высочество не испытывает ко мне никаких чувств. Должно быть, я ему тоже нравлюсь. Его просто на время соблазнила лисица. Если бы дедушка дал мне ещё один шанс, я бы точно изменила сердце Его Высочества!»
Старый Мастер Цю холодно посмотрел на неё сверху вниз и долго молчал.
Цю Юйбин подняла заплаканное лицо и с тревогой посмотрела на него.
После долгой паузы она услышала холодный старческий голос: «Ваш день рождения — ваш последний шанс».
С этими словами он помахал рукой и вошёл в дом. Цю Юйбин сначала ошеломлённо, а потом обрадовался. «Дедушка, я, я понял. На дне рождения я буду звездой, и Его Величество Артур не сможет отвести от меня глаз. Я точно добьюсь успеха!»
Дедушка Цю замер, его губы тронула холодная, насмешливая улыбка, но голос слегка смягчился: «Входите, ешьте!»
Наблюдая, как Цю Юйбин идёт за ним, Цю Хуэйин гневно топнула ногой. «Вот сучка!! Она же всего лишь приёмная дочь, почему дедушка так добр к ней? Она и так опозорена, а вы всё равно даёте ей шанс!»
Чья-то гордо выбритая рука нежно похлопала Цю Хуэйин по плечу.
Цю Хуэйин обернулась и встретила взглядом бабушки, Сы Ханьсю, слегка обвиняющий.
«Чему тебя бабушка научила?» Си Ханьсю медленно проговорила: «Если хочешь увести мужчину у кого-то другого, нужно запастись терпением».
«Но… скоро день рождения этой стервы Цю Юйбин, и тогда же будет оформлен брак между семьёй Цю и королевской семьёй Цзялань. Дедушка так неравнодушен к Цю Юйбин…»
Си Ханьсю усмехнулась и перебила её. «Ну и что, что он неравнодушен? Будь она действительно дочерью Цю Шия, я бы волновалась сильнее. Она всего лишь приёмная дочь, а на самом деле — незаконнорождённая, никчёмная. Как она может сравниться с тобой, старшей дочерью семьи Цю?»
«Хотя твой дедушка благоволит к ней, смогут ли две семьи пожениться и на ком, в конечном счёте, зависит от желания Его Высочества Артура. Не забывай, Его Высочество Артур испытывает к этой женщине полное отвращение. Главное, чтобы ты вела себя достойно перед Его Высочеством и привлекала его полное внимание…»
