Барайя, Барайя!
Моё сердце, как факел.
Редактируется Читателями!
Ага, Барайя!
Я совершу неблаговидный поступок!
Гоблины с энтузиазмом запели песню «Огненная игра», и я едва, едва увернулся от топора, замахнувшегося передо мной Убуркой.
Но моё сердце было глубоко неспокойно.
Уклоняясь от шестого удара, я закричал:
Эй!
Не пойте здесь «Барайю», безумцы!
Почему мы не можем петь её?
Если я говорю «не пойте», значит, не пойте!
Учение Демонического Ку () широко распространено среди гоблинов.
Благодаря таким культурным проектам, как Огненная Живопись, и военной тактике, как Формация Адских Небес, гоблины сознательно или бессознательно жили по учению Демонической Ку.
Агабарая была своего рода хором, который поднимал боевой дух гоблинов, и они могли петь его сколько угодно, но
Зачем петь Бараю Бараю только для того, чтобы поймать меня!
А!?
Когда ты поймал Энергетического Дракона, ты не использовал Формацию Адских Небес, а просто делал дыхательные упражнения, так зачем же ты так рвешься на меня?
Угор.
Услышав мои слова, Убурка усмехнулся.
Ты правда не понимаешь, папочка?
Вжух!
Убурка взмахнул топором по широкой дуге, уничтожая всё в радиусе.
Одним лишь давлением ветра он сокрушил пальмы, камни и всё живое между ними.
Чёрт!
Я тоже, если бы не отступил поспешно, потерял бы как минимум пятку.
Для нас папа – всё.
Что?
Всё, – сказал я.
Бац.
Убурка, с красным светом в глазах, подошёл ко мне.
Его взгляд был таким пронзительным, что у меня сердце ёкнуло.
Что?
Я подумал, может быть, он попал в Дисгармонию, повысив свою духовную энергию.
Но это было невозможно.
Убурка был не настолько низок, чтобы попасть в Дисгармонию, а в нашем Демоническом Ку быть пойманным в Дисгармонии, проиграв себе, считается позором.
Проще говоря.
Папа до сих пор не осознаёт, насколько он важен для нас.
Ты этого по-настоящему не почувствовал.
В той мере, в какой я принял это за Дисгармонию, Убурка вытягивал ауру из всего его тела.
О чём ты?
Конечно, я твой самый близкий друг…
Вот что я имею в виду.
Угор.
Папа, сам не знает.
Убурка усмехнулся.
Затем, словно предыдущий разговор был шуткой, он открыл свои истинные чувства.
Как сказал папа, папа дал нам персонажей.
Наблюдая, как папа осматривает нас и кропотливо создаёт персонажей для нашей расы гоблинов, в соответствии с природой племени, хотя мы знали это в теории, я увидел нечто иное.
-Угор!
Это стоило увидеть.
Позади меня гоблины и асуры, их кожа покраснела, подхватили. Угор!
Угор!
Когда они добавили припевы к словам Убурки, мне показалось, что красная волна превращается в мощный прилив, надвигающийся на меня.
Помнишь тот день, когда папа впервые научил нас иероглифам?
Тот день, когда он научил нас их произносить.
…
Я крепко сжал рукоять меча.
От красной волны исходила грозная аура.
Это было похоже на ощущение, когда Убийца Созвездий приближался ко мне, чтобы убить меня на 50-м этаже.
Что-то большее, чем я, сильнее меня и, возможно, более отчаянное, чем я.
Леденящее душу намерение убить, которое я чувствовал, когда он направил на меня свой меч, теперь я остро ощущал его по красной волне этих детей.
Я измерил расстояние взглядом и сказал:
Я помню.
Так же ясно, как будто это было вчера.
Папа учил детей письму, чей интеллект ещё не полностью развился.
Обучая, он сначала создавал иероглифы только для тех вещей, которые они любили.
Для тех вещей, с которыми они играли.
Для тех, что делали их счастливыми.
…
Нежно.
Грязь — это…
Небо — это…
Солнце — это…
Луна — это…
Вода — это…
Дни, когда я учил маленьких гоблинов писать, вырезая что-то из мягкой грязи когтями льва, до сих пор живо сохранились в моей памяти.
Как тёплое воспоминание.
Папа, должно быть, знал множество языков.
Однако папа знал, что языков, необходимых нам в жизни, всего около семи.
Поэтому папа мог бы нас обвинить.
Почему ты так узко видишь мир?
Вот что такое дерево, вот что такое гора.
Узнай больше, узнай больше.
Но он нас не винил.
…
Вместо того, чтобы обвинять, папа хотел как следует раскрыть тот маленький мир, который у нас был.
Он не учил детей, что дождь скоро закончится, так что не волнуйтесь, когда он пойдёт.
Вместо этого, когда мы пугались и дрожали от первобытного страха, когда дождь яростно обрушивался на землю, папа брал инициативу в свои руки и выл.
Кииии!
Используя слово «дождь» на языке гоблинов – Ке.
Если перевести на современный язык:
Вода идёт.
Керррр!
Киииии!
Вода идёт на землю, на поверхность.
За пределами хижины лил непрекращающийся дождь.
Маленькие гоблины, дрожа, жались друг к другу внутри.
Для первобытной расы гоблинов сильный дождь был своего рода божеством.
Это был гнев божества, проявляющийся в виде дождя.
Может быть, мы сделали что-то не так, чтобы разгневать божество.
В обществе на уровне племени, где язык ещё не был достаточно хорошо сформирован, было трудно составлять такие чёткие предложения.
В реальности, в лучшем случае, получались бы обрывочные слова вроде «Мы, небо, неправильно?».
Эпоха, когда даже собственные страхи могли быть выражены лишь фрагментарными словами.
Вот что такое племя.
Время, когда цвет неба не был фиксированным, причина вращения солнца и луны была загадкой, и все рождённые существа дрожали от страха перед тем, что нападало извне, и от неизвестного чувства внутри.
Керррр!
Киииии!
Затем кто-то завыл.
Керр!
Ки!
Киииии!
Вода идёт.
Вода идёт на землю.
Просто этот простой вой.
Посреди проливного дождя в первобытном лесу, словно мир в любой момент мог быть смыт бушующим потоком, белогривый лев безостановочно рычал на скале.
Вода идёт.
Вода идёт.
Вода идёт.
Кер.
Керррук.
Это было колдовство ().
Заклинание, яснее любой таинственной гадалки.
Керррр.
Ки Киииии!
Несколько гоблинов вышли из хижины и подошли к Белому Льву.
Поскольку половина хижины уже была затоплена проливным дождём, гоблины не колебались.
Они взобрались на высокую скалу, скользкую от дождя, несколько раз с трудом поднимаясь.
Они продолжали выть, карабкаясь.
Киииии!
Керр, Ки!
Керр, Киииии!
Вода приходит.
Вода приходит на землю.
Пока десятки гоблинов пытались добраться до вершины, Белый Лев был там, высоко подняв подбородок и глядя в тёмное небо.
Кии
Гоблины жадно хватали воздух, охваченные страхом.
Они были в ужасе.
Тёмные тучи клубились, словно готовые в любой момент обрушить гнев божества.
Молнии, громы, грозы.
Для гоблинов, которые мало что знали, всё это было божественной силой.
Непостижимое, непостижимое, неизбежное.
Только для того, чтобы повиноваться, поскольку божества благоволили к ним, жалели их, и только тогда они смогут выжить сегодня.
Кииии!
И всё же Белый Лев дерзко взревел.
Когда мир окутали серые гиганты, всё покрылось мраком, даже уютная влага запуталась в быстрых ветрах, сея хаос, даже в тот момент, когда миру грозил конец, Белый Лев просто поднял голову и завыл.
Кииии!
Вода идёт.
Кииии!
Вода идёт.
Киии, Рур.
Керрр.
Кииии.
Керррр
Маленькие гоблины начали цепляться за тело Белого льва.
Они цеплялись за его лапы, хвост, туловище, гриву, дрожа и трясясь от ужаса.
Они не понимали, почему Белый лев рычит, почему этот крик привлёк их сюда и почему они пытались подражать львиному вою.
Кииии!
Кии, Киии!
Керр, Ки!
Гоблины кричали изо всех сил.
Вода идёт.
Вода идёт.
Вода идёт.
Бац.
Проливной ливень, продолжавшийся всю ночь, наконец утих.
Первыми это заметили гоблины, расположившиеся на дальних скалах.
Капли дождя легонько упали на их крючковатые носы.
Капли дождя мягко упали на их морщинистые зелёные лбы.
Ки
Что происходит?
Керр?
Что за чудо происходит?
Киииии.
Все гоблины посмотрели на Белого льва.
Его грива промокла и удлинилась от ночного дождя, но блеск в его глазах был ярче восходящего утреннего солнца.
Вода, вода, которая, казалось, могла уничтожить мир, отступила.
Кекке.
Белый лев довольно зарычал.
Сильный дождь прошёл, и теперь лёгкие капельки нежно увлажняли луга.
Указывая на водянистые огоньки, падающие с неба на землю, Белый лев произнёс:
Кекке.
Гоблины в изумлении завязали головы.
Погруженные в странное ощущение, дети повторили слова Белого льва.
Кекке?
Кекке.
Дождь.
Кекке.
Дождь.
..
Дождь.
Кекке.
И в тот день раса гоблинов кое-что поняла.
Белый Лев, возможно, намеревался просто научить дикарей слову «дождь».
Но дело было не только в этом.
Влияние, которое Белый Лев оказал на гоблинов, было слишком огромным, чтобы ограничиваться одним лишь словом «дождь».
Кекке!
Гоблины одержали победу над страхом.
Они, возможно, съежились в своих безопасных хижинах, дрожа.
Молясь, чтобы божества были к ним благосклонны и прошли мимо них безопасно, бормоча молитвы.
Готовя аары и принося жертвы, чтобы умилостивить гнев богов, готовя жертвенного гоблина каждый сезон дождей, чтобы убить его, тратя таким образом тысячу лет впустую.
Возможно, они в страхе призвали дождь.
Это была не вода, текущая по земле, а вода, льющаяся с неба.
Вода, пролившаяся из-за гнева богов.
Таким образом, дождь стал бы божеством, а его имя – чем-то гораздо более длинным и устрашающим, например, «Подметальщик мира» или «Властелин осеннего ужаса».
Но…
Убурка.
Как живой свидетель гоблинов, он поднял свой топор.
Этого не случилось.
…
Папа учил нас не просто грамоте.
Нет, учил, но и чему-то гораздо большему.
Папа учил нас победе!
Это была победа над страхом.
Мир был покрыт неизвестностью, и чтобы спрятаться от неё, им приходилось рыться в туннелях и прятаться под маленькими хижинами.
В древности дома были не удобными убежищами, а всего лишь убежищами от мира.
Благодаря папе мы победили воду.
Угор!
Угор!
Благодаря папе мы победили огонь.
Угор!
Угор!
Благодаря папе мы победили грозы, реки и моря!
Мы даже покорили ад шахт, погребённых глубоко под землёй!
Угор!
Угор!
Кекереееее!
Убурка широко раскинул руки и громко закричал.
Это не грозное имя божества, а всего лишь дождь!
Просто дождь!
То, над чем мы одержали победу, то, от чего мы отбросили свой страх!
Для нас Кекке — не просто буква, это название войны, которую мы выиграли, и, следовательно, наши гордые трофеи!
Керррр!
Небо!
Это не бог, карающий нас.
Мы лишили небо, Кекке, его божественного статуса.
Небо!
Это просто небо!
Мы восхищаемся пурпурным шёлком, который он ткёт на рассвете, и проливаем слёзы, глядя на его ленивый красный румянец вечером, но это ничем не отличается от слёз жалости, которые мы проливаем по поверженному врагу!
Небо!
Это тоже имя того, что мы завладели.
Угор!
Угор!
Есть два способа использования букв.
Чтобы выгравировать что-то страшное в иероглифы.
В то время как другие расы создали иероглиф огня (), потому что они боятся огня, должны избегать его и надеяться, что он не появится, мы выгравировали огонь как иероглиф исключительно для того, чтобы отпраздновать нашу победу!
Потому что это добыча, которую мы успешно поймали и поймали!
Мы вырезали иероглиф огня в наших сырых пещерах и смеялись над ним!
Гор!
Гор!
Гор!
Гор!
В джунглях, где ещё не наступил рассвет.
Огонь пылал не в небе, а на низменной земле.
Таково имя нашего огня!
Тысячи асуров подняли свою ауру.
Когда они боятся огня, когда они его боятся, когда они пытаются избежать его, когда они пытаются его контролировать, мы просто кричим в сторону пылающего красного Гора.
Угор!
Чудесно!
Пламя разгоралось всё сильнее.
Огонь, как великолепно!
Как красиво!
-Угор!
Угор!
Угор!
Все они были асурами, входящими в Совет Огненной Реки.
Они познали первые шаги боевых искусств благодаря Адской Божественной Силе во время тренировок, стали грозными воинами, один за другим овладевая Формацией Адских Небес, и, наконец, достигли состояния, когда заняли место в Совете Огненной Реки, элите элиты.
Папочка!
Впереди стоял Убурка, раскинув руки, и смеялся.
Кекеркер!
Кекеркер!
Позади него возбуждённые асуры потрясали копьями, мечами, топорами и кулаками.
Папаша учил нас не только грамоте!
Он не учил нас миру!
Он не просто учил нас побеждать, не только учил встречать страх лицом к лицу, признавать его, делиться им и преодолевать его, что таит в себе вся жизнь!
Что дал нам папа?
Что для нас папа?
Разве папа просто учитель, который многому нас научил?
Угор!
Угор!
Угор!
Нет!
Тогда кто он?
Бог?
Создатель, который дал нам землю и небо, позволив нам дышать?
Разве папа для нас просто бог?
Угор!
Угор!
Угор!
Нет, не в этом дело!
Крепыш, Мечтающий Согрешить Против Небес, рычит.
Тогда что нам папа!
Мои любимые соотечественники!
Те, кто, как и я, любит грязь, очарованы падающим дождём, чьи глаза дрожат, когда рыдает небо, чьи сердца колотятся, когда взмывает пламя!
Что нам папа!
Кекерккер!
Кекерккер!
Да!
Убурка от души рассмеялась.
Для нас папа – это наш мир!
Ах.
Папа – это всё для нас!
Я.
Мы победили всё в этом мире!
Я, Убурка, победил даже смерть.
Поэтому мы можем петь песни, полные радости, каждому слову.
Каждая фраза – лишь след побеждённого страха!
Каждый разговор непрестанно раздаётся эхом, как праздник победных битв!
Мы храбры, мы плачем, мы уважаем всё в мире, что сражалось с нами, и всё же мы смеёмся, потому что мы победили и будем побеждать!
Кекеркер!
Кекеркер!
Кроме одного.
Убурка поднял топор и направил его на меня.
Папа…
Кекеркер!
…
Чисто-белый зверь спустился с неба.
На языке гоблинов это означает:
Это не демон и не бог (),
Это наш мир!
Мир.
Рожденные в вашем мире, открыв глаза вашему миру, вдыхая ароматы вашего мира, ступив в ваш мир, мы были счастливы!
Угор!
Мы кричим от всего сердца, Кекерккер!
Мы любим этот мир!
Все джунгли.
В тени пальм и кустарников, не тронутый рассветным светом, он парил.
На мертвой земле некой черепахи, которая, как говорят, создала этот континент, асуры, ныне правящие им, зажгли маяк.
Формация Адских Небес.
Сотни тысяч асуров одновременно вознесли песнь Барайи.
Теперь пришло время поставить последнюю точку в последнем, что нам еще предстоит покорить!
Кекеркер!
Кекеркер!
Больше, чем я думал, гораздо больше.
Я был для этих детей гораздо более великим существом, чем думал.
Таким существом я стал.
..
Я закрыл глаза.
Ощущение, как меня охватывает пламя мира.
Странно, но это пламя, наполненное любовью и нежностью ко мне, не было жарким.
Вместо этого только радость от попытки победить меня передавалась моему сердцу напрямую.
Не могло быть более нежного пламени, чтобы согреть сердце.
Так оно и есть.
Я вспомнил сцену, когда мой учитель прорубился сквозь снежную гору.
В то время сердце моего учителя прорубилось не только через возвышающуюся вершину.
Может ли человек стать для кого-то миром?
В то время учительница, безусловно, прорубилась сквозь время года.
Она прорубилась сквозь время, застывшее в тисках жизни.
Она прорубилась сквозь мир.
Да.
Я сжал рукоять своего меча.
Тот, кто стремится стать чьим-то богом, должен быть готов стать родителем.
С металлическим звоном я обнажил меч.
Тот, кто стремится стать чьим-то родителем, должен быть готов стать их миром.
Сияй.
Священный меч, который так долго был со мной, ярко сиял.
В ответ на моё глубокое чувство ответственности за то, что я отдал жизнь, свою собственную жизнь и мир огню, меч, некогда богиня, засиял белизной.
Ты – огонь, значит, ты можешь сжечь мир.
Я вытащил из кармана пару перчаток.
Бум.
Я бросил им белые перчатки, несущие аромат Равиэля.
Прежде чем вступить в поединок, определить себя – это путь мира боевых искусств.
Наш Демонический Ку, происходящий из мира боевых искусств, также должен хранить уважение к нашим предкам.
Будучи готовым в любой момент призвать армию Семьи Короля Смерти.
Я — второй по рангу охотник Восходящего Града, воин Империи Эгим, прямой ученик Небесного Демона, Молодой Мастер Демона Ку, единственная луна семьи Герцога Ивансиаса, глава семьи Короля Смерти, и ваш…
К детям, побеждающим тысячи лет.
Я говорил о своей истории, богатой победами за ещё более долгие времена.
Я — Кекерккер.
Я обнажил свой меч.
В этот момент…
Именование мира.
Официально зарегистрирован Безымянный Мир -30-1316782.
Название этого мира — Мир Льва ().
Бум.
Что-то упало на мой меч.
Да сопутствует удача Миру Льва.
Капля воды.
Капля дождевой воды упала на лезвие моего меча.
*****
TL: Всем привет, я беру на себя руководство этой серией и буду регулярно переводить новые главы.
Я не читал предыдущие главы этого романа, поэтому не знаю, какие термины использовали предыдущие переводчики.
Возможно, некоторые термины я использую иначе, поэтому, пожалуйста, не стесняйтесь указывать на них, и я внесу соответствующие исправления.
Я также новичок в переводе, поэтому качество перевода может быть ниже, чем у предыдущих переводчиков.
Поэтому, пожалуйста, не стесняйтесь указывать на любые ошибки или проблемы, которые могут возникнуть в моих переводах.
И наконец, поскольку я не читал этот роман, у меня нет общего представления о персонажах и сюжете.
*****
От официальной команды переводчиков: Будем надеяться, что мы снова сможем получать регулярные обновления.
()
