Глава 147. Друг.

(3)

Улыбка старосты была идеальной.

Уголки его рта изогнулись ровно настолько, насколько нужно.

Губы изящно сжались, а кончики глаз плавно опустились.

Я не преувеличивал.

Затем его губы сжались, а глаза метнулись вверх, возвращая обычное бесстрастное лицо старосты, и мне показалось, что я схожу с ума.

Староста вышел на сцену.

Пока я стоял в ужасе, староста схватил микрофон.

Ученики старшей школы Шинсо.

Его голос пронзил шум зала.

На видео, которое вы смотрите, Хван Ынсо из 2 класса 5 класса избивает своего одноклассника Ким Юля в группе.

Это не постановка.

Это сцена настоящего избиения.

У старосты класса не было бумаги для чтения.

Он произносил речь, которую я никогда не слышал и которую он никогда не репетировал.

Мне удалось получить такой материал благодаря анонимному информатору.

Да.

Их было не одно.

Преступления, совершённые Хван Ынсо из 2 класса 5 класса, записаны на 103 аудиокассетах, 311 видеозаписях и 30 790 фотографиях.

Преступления?

Видеозаписи?

Фотографии?

Президент радиовещательного клуба.

Переверните презентацию PowerPoint.

Д-да

Проектор высветил стену аудитории.

На экране появились ряды фотографий.

Изображения были не очень чёткими, но наша школьная форма была узнаваема для всех.

Мы планируем официально заявить о происшествии с Хван Ынсо, ученицей 2 класса 5, после окончания сегодняшней презентации.

Конечно, жертва, Ким Юль, ученица 2 класса 5, предъявит обвинения Хван Ынсо.

Заявить?

Обвинения?

Хочу спросить: знал ли кто-нибудь из учителей старшей школы Шинсо об этом насилии?

Вижу, что никто не знал.

Да, конечно.

Помимо регулярных преступлений, которые имели место в прошлом году, учителя, которые должны нести ответственность за нашу школьную жизнь, не предприняли никаких мер.

Такова реальность старшей школы Шинсо.

Реакция учителей мало чем отличалась от моей.

Все они выглядели потрясенными.

Некоторые отчаянно перешептывались с коллегами, а руководитель отделения поднялся со своего места.

Подождите-ка.

Подождите!

Вы!

Спуститесь!

Что вы возомнили!

Я надеюсь, что все наши учителя помогут с составлением полицейского отчета.

Я сообщаю всем о насилии в нашей школе.

Нет, если вы сделаете это так.

Всем, имейте в виду, что моя презентация сейчас записывается на плёнку.

Доказательства уже отправлены в СМИ сегодня утром.

Директор класса остановился и посмотрел на директора.

Все сотрудники уставились на директора.

Директор глупо открывал и закрывал рот, глядя в телефон, и повторял: «П-минутку.

Пожалуйста, подождите минутку».

Может быть, он кому-то звонил, или, может быть, кто-то звонил ему, но он раболепствовал перед кем-то, опустив голову.

Сотрудники школы, казалось, были парализованы его поведением.

Э-это ложь!

Я закричал в микрофон, который сжимал в руках.

Все фотографии сфабрикованы!

Они поддельные!

Но динамики не транслировали мой голос.

С опозданием я понял, что президент радиовещательного клуба, должно быть, отключил мой микрофон.

Пожалуйста, посмотрите на Хван Ынсо, он стоит здесь.

Только голос старосты класса громко разносился по аудитории.

Помните, что Хван Ынсо только что сказал в своих извинениях?

Он сказал: «Когда я увидел, как моего одноклассника издеваются, я ничего не сделал, чтобы остановить это.

Вместо этого я присоединился к другим детям, которые его издевались».

Помните?

Ученики рассердились.

Он оправдывался, говоря, что просто присоединился. То есть, утверждал, что не был главным виновником.

Хотя он сам организовал, снял и распространил видео насилия, Хван Ынсо так и не признал свою вину до конца.

Затем он сделал вид, что искренне раскаялся, и устроил для вас представление.

Все ученики в классе смотрели на меня.

Пожалуйста, посмотрите на лицо Хван Ынсо.

Запомните его выражение.

Всё верно.

Староста класса был мерзавцем.

Вспомните логику Хван Ынсо.

Вспомните его методы.

Как он руководил насилием, как он пытался улизнуть – обратите внимание на каждую деталь.

Этот ублюдок охотился за мной за кулисами.

Староста опустил микрофон.

Всё ещё сжимая устройство в правой руке, он повернулся ко мне.

Затем он заговорил голосом, который слышал только я.

Ах.

Это было тяжело.

Его голос был таким спокойным, что мне показалось, будто я выпадаю из реальности.

В любом случае, Хван Ынсо, твоя жизнь окончена.

Ты, наверное, удивишься, узнав, сколько преступлений ты совершила.

Даже если так, ты, вероятно, не проведёшь всю жизнь в тюрьме, ведь ты несовершеннолетняя, ну да ладно.

Всё в порядке.

Мы можем просто прекратить твою социальную жизнь.

Т-ты

Мне тоже было трудно вести себя как твой друг.

Староста класса вздохнул.

Правда.

В юности я была слишком эмоциональной.

Меня тошнило от одного разговора с тобой.

Хорошо, что спина не болит, но я слишком просто смотрела на мир. «Вот так я и оказалась в колледже», — пожаловалась староста класса.

Знаешь ли ты?

Улучшение общества стоит огромных денег.

Любое маленькое дело, которое ты делаешь, требует денег.

Посадить дерево стоит денег.

Поехать в зону бедствия стоит денег.

Забота об учителях тоже стоит денег.

Ха-ха, если бы я знал это в школьные годы, я бы…

Бл*дь!

Что ты несёшь?!

В ярости закричал я.

Через мгновение я понял, что мой голос слишком громкий и что он разнесся по всему залу.

Я замолчал.

В отличие от тихого бормотания старосты, мой крик был просто неистовым.

Ага.

Староста улыбнулся.

Я бормотал какую-то чушь именно для того, чтобы ты так заорал.

Сопляк.

Ты попался на крючок, леску и грузило.

Когда я увидел улыбку этого парня, у меня снова в голове потемнело.

Ты, наверное, думаешь обратиться к своим знакомым. Пфф.

Староста прикрыл рот левой рукой и рассмеялся.

А. Извини.

Просто смешно.

Вот сукин сын.

В любом случае, ты, наверное, веришь, что твои связи тебе помогут.

Но они не помогут.

Твоя бывшая девушка?

Мы договорились удалить видео с её участием. Все твои клиенты заключили сделку.

Запомните это.

Дети из обеспеченных семей на самом деле не заинтересованы в вас.

Их волнует только то, как бы избежать ассоциаций с инцидентом.

В этом хаосе президент радиоклуба продолжал просматривать слайды PowerPoint.

Изображения соединились.

Перешептывания учеников переросли в смятение, и по всему залу посыпались ответы вроде «Чёрт» и «Он что, с ума сошел?».

Хотя мне жаль Ким Юль-ши. На этом всё.

Ничего не поделаешь.

Разве я не говорил тебе всегда с детства, Гонджа?

На губах старосты играла вежливая, дружелюбная улыбка.

Человек должен делать то, что может.

Эта улыбка заставила меня задуматься.

Однажды встречаешь кого-то, кто заставляет тебя думать: «Ах, мир будет испорчен, если ты оставишь его в покое».

Такие люди существуют, и вместо того, чтобы потом сожалеть об этом, нужно избавиться от них как можно скорее.

Нужно уничтожать их, как только можешь, чтобы потом не жалеть.

Рыча, я бросился на старосту класса.

Он не сопротивлялся.

Вместо этого он слегка ухмыльнулся.

Ну.

Наверное, поэтому люди говорят, что нужно правильно воспитывать ребёнка, чтобы самому было комфортно в своём старом… Я взмахнул кулаком.

Я сбил его с ног и раздавил.

Позади меня раздались крики, но я не остановился.

Ублюдок.

Ублюдок!

Из-за тебя!

Как ты смеешь, сука?!

Жизнь моя!

Эй, Хван Ынсо!

Успокойся!

Учитель!

Мы должны остановить его!

Президент радиовещательного клуба!

Стой!

Ты можешь сейчас же это прекратить?!

Д-даже если ты будешь на меня кричать, я должен это сделать, так что… Жизнь моя!

Чёткие требования выполнены.

Учитывая уникальность этого этапа, требую суда.

Я жил, делая всё, что мог. Даже если я не прожил лучшую жизнь, я действительно старался!

Кто здесь работал усерднее меня?!

Был ли ученик, который жил усерднее меня?!

Судьба завершена.

Лорд Мансенг принимает прохождение.

Нет!

Однако побочная история «Сказка о восходящем городе» не будет включена в подлинную историю.

Не было!

Этап пройден.

Я не мог этого принять!

Не мог!

Это было несправедливо!

Меня обманули.

Это было неразумно!

Это было неправильно!

Да, это было неправильно!

Это было нарушение прав человека!

Мои права человека!

Все люди имеют право на справедливый суд. Я тоже человек!

Это было неправильно!

Сегодня этап 29-го этажа был пройден.

Со мной поступили несправедливо.

Посочувствуйте мне. Давайте.

Сжальтесь.

Лорд Мансенг объявляет вместо Башни:

Я

Хорошая работа, ребята.

ничего плохого не сделал.

Хотя я на стороне всех, другие тоже закрыли бы на это глаза.

Я немного более великодушен к тем, кто борется.

Вообще ничего.

Удачи вам всем.

Это было моё первое поражение.

!

Я сделал резкий вдох и, кряхтя, инстинктивно выпрямился.

Сердце колотилось.

Не в первый раз я полностью погружался в образ персонажа, но к боли в сердце, когда я пришёл в себя, было трудно привыкнуть.

Оглядевшись, я увидел, что мы находимся в углу Великой библиотеки.

Мм

Ык

Убийца Созвездий и режиссёр тоже поднялись один за другим.

На какое-то время мы все трое перевели дыхание.

У нас не было сил ни на что другое.

Мысли путались.

Более чем через десять минут режиссёр тихо пробормотал: «Гонджа».

Да?

Иди сюда.

Режиссёр слабо поманил меня пальцем.

Почему-то это показалось мне зловещим.

Ярость в глазах директора была такой же, как и в те дни, когда дети в детском доме подрались.

Я послушно подошла к директору и села на колени.

Э-э, я здесь.

Давным-давно, в период Весны и Осени, жил человек по имени У Цзысюй.

Я всё больше и больше нервничаю.

Когда директор ругал нас в детстве, он никогда не отчитывал сразу.

Он говорил длиннее.

Когда мы задавали ему вопрос, он заставлял нас ждать день, чтобы подумать.

Когда он злился, он неторопливо рассказывал нам историю.

Насколько я помню, история У Цзысюя была связана с сигнализацией S-класса.

Да.

Я рассказывала тебе это много раз, поэтому знаю, что ты помнишь.

Он выкопал труп человека, убившего свою семью, и избил его до тех пор, пока кости не превратились в пыль.

Но подумай об этом.

Да.

У Цзысюй хотел раскопать могилу, чтобы отомстить, но что это?

Кто-то уже пробурил землю, чтобы облегчить эксгумацию тела.

Они даже вытащили гроб.

Как думаешь, У Цзысюй будет благодарен или рад, что могилу раскопали?

Или, думаешь, он разозлится, если кто-то тронет могилу того, на кого он претендует?

Половину мести украл кто-то другой.

Не так ли?

Смущённо, – заикаясь, пробормотал я, учитель.

Да.

Говори.

Ты не злишься, что я перегнул палку?

Или что я выбрал слишком самоотверженный метод?

Э-э.

Ты не ругаешь меня за то, что я не заботился о своём теле?

Гонджа.

Ты теперь аду.

Ты должен заботиться о себе сам.

Зачем мне вмешиваться?

Воспитывать тебя было и так тяжело.

Мне всё ещё нужно о тебе беспокоиться?

Режиссёр сухо ответил.

Поразительно.

Директор, сказавший такое так откровенно, был поразителен, и моя память, на мгновение забывшая, что он такой человек, тоже была поразительной.

Я воспитала вас, дети, такими сильными, какими только можно.

Сочувствие может казаться приятным даром, но если человек получает только сочувствие, он теряет силы и увядает.

Гонджа.

Мне совсем не жаль вашу жизнь.

Живите, как хотите.

-Конечно, — пробормотал Пэ Ху Рён рядом со мной.

Он кивнул, словно что-то понял.

— Я всё думал, откуда у Зомби такой характер.

Он его с детства как следует усвоил.

— Внезапно я задумался, как поживают дети, которые выросли со мной в детском доме.

Ханбиджа теперь депутат Национального собрания, верно?

А в интернете есть его видеозаписи?

Гонджа.

Д-да.

Даже если бы ты не передал мне записи и видео, я бы изо всех сил старался выгнать Хван Ынсо. Прости.

Нет, мне не за что извиняться.

Верно.

Я бы изо всех сил старался надрать задницу Хван Ынсо.

Зачем ты сам могилу выкопал?

Хочешь, чтобы меня отругали?

Нет. В этом возрасте меня не отругают!

Тем более перед Пэ Ху Рёном и Shiny!

Нет, но мне тоже пришлось кое-что сделать. Я вышел на сцену на год раньше тебя, директор.

К тому же, моё погружение было на 95%.

Разве ты не думаешь, что человек будет торопиться и спешить в таком положении?

Он сделал паузу.

Режиссёр замялся, услышав «год и 95».

Ух ты!

Как и ожидалось от режиссёра!

Даже я теперь знал, что он внимателен к другим, хотя и делал вид, что нет.

Я стал взрослым!

Верно, директор.

Ты говорил нам, что мы должны жить, как хотим.

Когда я вышел на сцену, я делал то, что хотел.

Я следовал твоим наставлениям.

— Конечно, — пробормотал Пэ Ху Рён.

И снова его лицо словно что-то поняло.

— А я-то думал, откуда у этого негодяя язык взялся.

Он с детства тренировал свою чёртову бесстыдность.

В этот момент.

Мм.

Убийца Созвездий встал.

Словно плакавший во сне, возле его глаз остались следы влаги.

Король Смерти.

Как ты и хотел, я понял Ким Юля.

Я его люблю.

Я буду его помнить.

Я многому научился, но кое о чём хочу тебя спросить.

Не вытирая глаз, Убийца Созвездий посмотрел прямо на меня.

Что ты хочешь, чтобы я делал дальше?

Я открыл рот.

Ким Юль — жертва.

Его убили.

Умирая, он произнёс последние слова.

+

Тот, кто убил меня, был ты.

Не забывай.

Ты убил меня.

+

Его обида, собранная в трёх текстах.

Отказывая от жизни, он передал крик, чтобы виновные, эти звери, не забыли, что они сделали.

Чтобы воспоминания преследовали их.

Навсегда.

Но.

Я достал из кармана платок и крепко сжал его.

Ты забыл.

Убийца Созвездий обвязал ему голову.

О чём ты говоришь?

Жизни, принесённые в жертву, когда ты убил Созвездия.

Жизни людей многих миров.

Я забыл.

На 50-м этаже, куда я срезал путь, Созвездие сказало следующее:

У меня амнезия, Незнакомец.

Что он не мог вспомнить, что сделал.

Мои ошибки сводятся к двум вещам.

Во-первых, я не подумал о возможности рождения новых Созвездий, если Созвездие исчезнет в мире.

Во-вторых, я упустил из виду тот факт, что мёртвое Созвездие может наложить проклятие на мир.

Я не совершу тех же ошибок в будущем.

Скажи мне, чего ты хочешь в знак благодарности за этот совет.

Я снова сжал платок.

Это было сделано без ведома и намерения.

Всё кончено, если ты забудешь об этом и будешь жить, ничего не помня.

Но разве Ким Юль считал, что эти твари заслуживают того, чтобы забыть его?

Те, кто разорвал Ким Юля на части, были худшим типом мерзавцев, Убийца Созвездий.

Но это не отменяет греха, который ты совершил.

Я хотел лишь:

Не использовать то же оправдание, что и те животные.

чтобы ты изменился.

Чтобы ты перестал быть марионеткой.

Если бы было возможно стать человеком, стать человеком.

Посмотри на тех, кто причинил тебе зло.

Затем посмотри на тех, кому ты причинил зло.

Пожалуйста, посмотри правде в глаза.

Пожалуйста, прими решение.

Если тебе это ненавистно, я не буду использовать 100 реинкарнаций призраков, чтобы снова призвать тебя.

И однажды, наверняка, я найду и уничтожу всех твоих кукол.

Но если… Если?

Убийца Созвездий посмотрел на меня.

Синяя поверхность его зрачков дрожала.

Если я посмотрю правде в глаза, что произойдёт?

Будет ли это след человека, который учился в старшей школе Шинсо, был учеником второго класса, пятого класса, или сам Убийца Созвездий испытывал эти эмоции, я не знал.

Потому что я не знал, я спросил.

Что бы сделал Ким Юль?

Тогда.

Что ты хочешь сделать?

Убийца Созвездий открыл рот.

1 Примечание к локализации!

В черновиках режиссёр говорит, что первые два иероглифа четырёхиероглифической идиомы (если интересно, поищите Чэнъюй) были удалены.

Речь идёт о китайском идиоме «или», что означает «эксгумировать тело для публичной порки» (буквально: копать + могила + кнут + труп).

<<>>