Глава 138. Выживание (3)

Семь Яхико (+ четверги на 08.06.2021) PR: LightBrin

— Я думал, ты как-нибудь позвонешь.

Вижу, что у тебя всё хорошо.

Извини, что так долго не звонил.

Мне следовало бы…

— Ты занят жизнью и работой.

Я знаю, каково это в таком возрасте.

Я услышал лёгкий кашель в трубке, и директор прочистил горло.

— Иногда приходят незнакомцы и спрашивают, не из нашего ли ты приюта.

Сначала я подумал, что ты совершил что-то ужасное.

Но другие из твоего поколения показали мне видео и прояснили это недоразумение.

Кстати, ты называешь себя Королём Смерти?

У тебя интересный дар именования.

Я не сама выбирала название.

«Башня».

– Конечно.

Давно я не слышала твой голос.

Мне стало легче.

– Конджа?

– Что случилось?

– Я схватила телефон.

– Он сдавил ком в горле.

– Мне нужно кое-что спросить у вас, директор.

– Скажите.

Нет, подождите минутку.

Насколько это серьёзно?

Скажите сначала.

– Это очень серьёзно.

Наверное, серьезнее всего, о чём я когда-либо вас спрашивала.

– Тогда дайте мне две минуты… нет, три.

Я сейчас лежу на диване.

Встану, сделаю кофе и внимательно вас выслушаю.

Не вешайте трубку.

Подождите всего три минуты.

– Хорошо.

– Если подумать, его жизнь, должно быть, была такой тяжёлой.

– Я могла только представить, какую злобу ему пришлось вытерпеть, чтобы стать таким хорошим человеком.

Если бы мы собрали всех хороших людей мира, мы бы тоже увидели всю злобу мира.

Как дела в детском доме?

Ты здоров?

— Видя, что ты так меняешь тему, это, должно быть, действительно серьёзно.

Я в порядке.

Теперь учителей больше.

Я директор только номинально, и мне не нужно много делать.

Спонсоров стало больше. Ах, да, и еда стала вкуснее.

Рад слышать.

— Мм.

Я сейчас в своём кабинете.

Расскажи, что ты хотел сказать.

Я глубоко вздохнул.

Директор.

Ты в детстве окончил среднюю и старшую школу Шинсо?

— На другом конце провода повисла зловещая тишина.

Воцарилось напряжение.

Я услышал всплеск жидкости.

Директор отпил кофе и залпом выпил чёрную воду.

— Да.

Я окончил старшую школу Шинсо.

Даже сейчас это довольно престижное место.

Случайно

я бы не хотел, чтобы это было так.

Ты был старостой класса во втором классе?

Может быть, это была всего лишь иллюзия, созданная травмой.

Всё, что я видел, могло быть фальшивкой.

Директор мог быть просто хорошим человеком, живущим нормальной, счастливой школьной жизнью.

Я надеялся.

Снова повисла тишина.

Ты прав.

Затем раздался голос директора.

Я был старостой класса.

С тех пор прошли уже десятилетия.

Мы с директором замолчали.

Сердце колотилось, когда я думал о том, что должен был сказать.

Атмосфера была тяжёлой.

Возможно, директор тоже чувствовал это, потому что держал рот закрытым, ожидая меня.

Директор.

Говори.

Когда ты был старостой класса.

Случайно на крыше школы.

Был кто-нибудь такой?

Звук дыхания оборвался.

Да.

Сказал директор.

Был.

Мой кошмар оказался реальностью.

Я никогда раньше не говорил об этом как следует, но да.

Был.

Коридоры, по которым я ходил, цепи на двери, ведущей на крышу школы, унылый пустырь школьного двора, хижина посреди свалки – всё это, без исключения, было правдой.

Только…

Не умирай.

Пожалуйста.

Умоляю тебя.

Вместе.

Давайте жить вместе в другом мире.

Лишь конец был ложью.

Да.

Староста класса.

В этом мире давайте выживать вместе.

То, что должно было быть ложью, стало правдой.

Единственное, что больше всего нуждалось в правде, было ложью.

Это была история о режиссёре.

Режиссёр

Я едва мог говорить.

Вы помните имя этого человека?

Никто в этом мире не знал его имени.

Он был человеком из дикой местности.

Люди империи назвали его Лефантой в его честь.

Он был убийцей Созвездий.

Поэтому люди Башни прозвали его Убийцей Созвездий.

Он был человеком, которого бросил внешний мир.

Никто не пытался его вспомнить.

Итак, теперь в мире остался только один человек, который мог произнести его имя.

-Ким Юль.1

Кто-то произнёс имя ради одного человека.

-Этого ребёнка зовут Ким Юль, Конджа.

Я закрыл глаза.

Я вспомнил разговор с Крестоносцем в школьном коридоре.

Самый последний ряд в классе.

Ученик, сидящий у окна.

Ты его помнишь?

Более-менее, ведь он одноклассник.

Кажется, его зовут…

Шум убрали.

Ким Юль.

Был кто-то с таким именем.

Мне тебя не жаль, Ким Юль.

Он был таким маленьким, что его можно было укрыть занавесками, когда ветер дул в окно класса.

Он был ребёнком, который тихонько доставал тетрадь и просматривал её перед началом урока.

Он был ребёнком, который дёргал за цепочку железной двери, хотя знал, что она не откроется.

Прости, Ким Юль.

Прости.

Десятилетия назад.

До моего рождения.

Мне так жаль.

Такой ребёнок существовал в этом мире.

-Конджа?

И был кто-то, кто прожил эти десятилетия.

-Ты плачешь?

Нет. Неважно.

Кстати, откуда ты узнал о Ким Юле?

Не думал, что кто-то помнит.

Кто-то, кто был достаточно умён, чтобы поступить в такой престижный вуз со стипендией.

Кто был так усерден, что оставался лучшим учеником даже в таком престижном месте?

Кто учился по четыре-пять часов каждый день, когда мог бы спать.

Быть тем, кто сможет создать будущее, которое захочет.

Какая у него была мечта, когда он поступил в старшую школу?

Какое будущее он себе представлял?

— Я не знаю, как вы о нём узнали.

Однако этот человек видел.

Он видел людей.

Зверей.

Смерть.

Никому нет до тебя дела.

Никому, никому, никому из них.

В тот момент время одного человека остановилось.

А для другого исчезла свобода выбора, которой все заслуживали.

Режиссёр посвятил остаток своей жизни тому, чтобы что-то доказать.

В то время жил ребёнок по имени Ким Юль.

Режиссёр, он здесь.

— О чём ты говоришь?

Ким Юль.

Одноклассник директора.

Тот ребёнок.

— Я всё ещё не понимаю, о чём ты говоришь. — Он жил на свалке у подножия горы.

Этот Ким Юль.

— Самый последний ряд в классе.

Место у окна.

Он сидел там.

— Я продолжил.

Воротник его школьной формы был всегда грязным.

Парень, который встречался с президентом школьного совета, был мерзавцем и издевался над ним.

Его старший брат был певцом.

Из-за того, что класс донимал его сообщениями, Ким Юля заставили отдать телефон, который даже не принадлежал ему.

— Ты знал, что за школой есть небольшая ферма?

Там разводили кроликов и кур.

За этим должен был следить фермерский клуб, но никто не хотел этим заниматься после того, как иностранка прыгнула с новорождённым.

Поэтому Ким Юль и взялся за неё.

— Как?

— Голос директора дрожал.

— Конджа, как ты? — Директор, ты пытался это остановить.

Ты пытаешься остановить это с первого курса.

Но после расследования вы прекратили расследование, потому что родители главных виновников были в школьном совете, не так ли?

Президент церкви, которую вы посещали, тоже был её членом, верно?

Пресвитерианской церкви Серюна.

Вы рассказали своему классному руководителю, но больше ничего не могли сделать из-за своей стипендии.

— Как? Он здесь, директор.

Я взял телефон и опустил голову.

Он здесь.

—

Повисло долгое молчание.

— Четыре дня.

Затем директор снова заговорил.

— Нет.

Дайте мне неделю.

Ученик, чьё время остановилось десятилетия назад, заговорил голосом, который звучал старее и усталее.

— Я приду туда.

4.

Неделя пролетела как мгновение.

За эту неделю директор ликвидировал все свои активы.

Любой мог войти в Башню, но нельзя было ничего принести из внешнего мира.

Другими словами, директор отказался от всего, чего он достиг, заработал и накопил за свою жизнь.

Я всё равно подумывал уйти на пенсию.

Прошло много времени с тех пор, как я видел директора, но он выглядел гораздо старше, чем я помнил.

Я нашёл себе замену.

В регионе ещё нужно было кое-что сделать, но что могут сделать правительственные чиновники теперь, когда я пришёл в Башню?

Им придётся самим разобраться.

Добро пожаловать, директор.

Я больше не директор, но называйте меня как хотите.

Директор горько усмехнулся.

Разумеется, как человек, только что вошедший в Башню, директор не имел титула.

Людям без прозвищ ещё не разрешали входить в Великую Библиотеку, но я поговорил с Угловым Библиотекарем и добился исключения для директора.

Приехав сюда, я вижу, каких успехов ты добился.

Куда бы я ни пошёл, я слышу только о тебе, Гонджа.

Когда я вошёл в Башню, у входа собрались десятки людей, чтобы направлять меня.

Что ж, у меня есть некоторое влияние в Башне.

Сейчас я второй в рейтинге, директор.

Ты всегда была последней, когда дело касалось учёбы.

Директор посмотрел на меня новыми глазами.

Принцесса Пхёнган могла бы исправить глупого Ондаля.

Его взгляд напомнил мне о том, что я видела в своей травме.

Пока я был переполнен эмоциями, остальные коллеги приветствовали директора.

Ага.

Так это вы воспитали Короля Смерти!

Меня зовут Еретик-Вопровергатель.

Пожалуйста, позаботьтесь обо мне!

Я — Мастер Чёрного Дракона.

Я в вечном долгу перед Королем Смерти.

Король Смерти также является заместителем главы наших гильдий.

Если у вас возникнут какие-либо проблемы в Башне, не стесняйтесь сообщить мне.

Я Крестоносец и отвечаю за безопасность в Вавилоне на первом этаже.

Учитель, я слышал, что вы заведовали детским домом снаружи.

Трудно говорить об этом, поскольку мы впервые встретились, но Башне всегда нужны профессионалы.

Я навещу вас позже.

Да.

Всем спасибо за гостеприимство.

Директор ответил Охотникам так, как будто он к этому привык.

Как только приветственная процессия прошла и мы остались вдвоем, директор заговорил:

Я привык к подобным вещам с тех пор, как один из твоих ровесников стал самым молодым членом Национального собрания.

В то время каждую неделю меня встречали десятки людей.

А?!

Кто?!

Ким Ханбиджа.

Ты его помнишь?

Он теперь депутат.

Ты, наверное, не заметил, потому что он сменил имя.

Я был в шоке.

Этой новости я не слышал до своей 4000-дневной регрессии.

Я перестал обращать внимание на свою родину.

Серьёзно. Ни за что.

Он просто идиот. На что он сменил имя?

Ким Ханби.

А потом он просто отрезал последний слог?

Он идиот, не так ли?

Теперь я могу сказать это, Конджа, ты же ещё идиот.

Великий король дураков.

Ага.

Разве я не был немного умён?

Я и не подозревал, что люди могут быть настолько плохи в математике, пока не вырастил вас, детишки.

Король Смерти, вам повезло, что рейтинг Башни не определяется результатами тестов.

Пэ Ху Рён хихикнул сзади.

— Сегодня я услышу много тёмной истории Гонджи!

Хорошо, хорошо!

Расскажи ещё!

Мы с директором продолжили вежливо беседовать.

Я заранее поговорил с библиотекарем, чтобы наш разговор не услышали.

Он удовлетворил мою просьбу, и более того, он нанял служанок, которые принесли нам чай и закуски.

Я видел это на видео, но это действительно странный мир.

Вот…

Директор подозрительно посмотрел на служанку, которая принесла закладки.

Итак…

Наконец, обойдя всю библиотеку, взгляд директора снова остановился на моём лице.

Где этот ребёнок?

Я рассказал директору всё.

О своих способностях.

О травме.

И о человеке по имени Лефанта Эгим и Убийце Созвездий.

Директор слушал всё, что я говорил, с пустым выражением лица.

Но безэмоциональность не означала безэмоциональности.

Больше часа директор сидел неподвижно, не сделав ни глотка чая.

Во всё это так трудно поверить.

Во всё.

Да.

Однако иначе вы бы не смогли узнать о Ким Юле.

С детства мне всегда было трудно читать выражение лица директора.

Но после травмы всё изменилось.

Директор боялся.

Ким Юля даже не было в нашем выпускном альбоме.

Не было ни фотографий, ни следов его присутствия.

Куда бы я ни смотрел, я ничего не мог найти, и, казалось, всем было всё равно. Подумай об этом, Гонджа.

Можешь ли ты притвориться, что место всё это время пустовало?

Как они могли так лучезарно улыбаться на фотографиях?

Они… Я очень долго не мог понять, как они могут улыбаться.

Верно.

Уверен, они и сейчас живут хорошо.

Директор равнодушно посмотрел на свою чашку.

Он тихо отпил свой чай, который уже давно остыл, и посмотрел мне в глаза.

Всё в порядке.

Этот ребёнок.

Нет, след того ребёнка.

Пожалуйста, покажите мне его.

Я кивнул.

Перерождение Сотни Призраков.

Тени расползлись.

Они извивались,

словно живые, и текли, как вода, прежде чем постепенно принять форму человека.

Волны превратились в серебряные волосы, а лужицы образовали аккуратную одежду.

Хм.

Лефанта Эгим.

Убийца Созвездий огляделся.

Неожиданная ситуация.

Седовласый мужчина говорил грубым тоном.

Меня похитили?

Ты похитил марионетку и силой пробудил её?

Моя сила… я не могу её использовать.

Полагаю, либо система марионеток была взломана, либо была использована очень мощная ментальная магия.

Человек, потерявший чёрные волосы.

Его имя.

Его память.

Ким Юл уже забыл своё происхождение, поэтому человек перед нами был совершенно другим.

Он был Лефантой Эгимом.

Убийцей Созвездий.

Поэтому никто не мог называть его Ким Юлом.

Ким Юл-сси.

Кроме одного человека, который был свидетелем его зарождения.

Убийца Созвездий повернулся к режиссёру.

Режиссёр медленно опустился на колени на пол библиотеки.

Я один из тех, кто убил Ким Юля.

Я давно хотел тебе это сказать.

С уважением.

Режиссёр прижался лбом к земле.

Прости.

Выражение лица Убийцы Созвездий стало суровым.

(Спасибо, ребята, за указание на мои ошибки в прошлой главе. Thursdays сейчас недоступен, и хотя команда очень помогает мне с тем, в чём я не уверен, всё ещё есть много упущенного или забытого. Как обычно, если вы заметите какие-либо ошибки или что-то ещё, не стесняйтесь указывать на них. Возможно, я помогаю лишь временно, но всё же не хочу, чтобы качество переводов сильно упало.)

1: Ханча для его имени — .

Ким, , означает золото, а Юл, , означает закон/принцип.