-Гонг-джа-ним!

Это стрит.

Убей его.

Умри.

-А.

Гон-джа-ним.

Он блефует.

Ах ты, бедняжка.

Вызови его и убей.

Колл.

-Блин.

У него те же карты, что и у Гон-джа-нима.

Но что нам делать?

Две пары Гон-джа-нима — самые старшие?

Хи-хи.

Весело.

Давай играть, пока не умрём, Гон-джа-ним!

Рейз.

-Вау.

Он пытается собрать фулл-хаус?

Гон-джа-ним.

Не волнуйся.

Я только что посмотрел под стол, чтобы посмотреть карты.

Фулл-хаус ему не дадут.

Доверься мне, и вперёд!

Олл-ин.

Продолжалось около 30 раундов покера.

Парень напротив меня задрожал.

Ядовитый Змей.

Одноглазый охотник горел.

Чёрт!

Это афера!

Ядовитый Змей взорвался.

Бум!

Стол затрясся.

Другие охотники подняли стаканы, словно ожидали этого.

К счастью, нам удалось избежать кофе со специями.

Мм.

Как раз вовремя.

Бессмысленно!

Прошло уже 30 раундов, а этот парень ни разу не проиграл.

Даже блеф не работает.

Это афера!

Не знаю, пассивная ли это игра, но он использует какой-то чертов навык!

Это афера!

Афера!

У тебя есть доказательства?

Я отпил горячего шоколада.

Он уже остыл и превратился в слабый шоколадный латте.

Это само по себе было вкусно.

Может, я и эксперт по покеру.

Я буду чувствовать себя обиженным, если ты обвинишь меня в этом без доказательств.

Взгляни на меня по-доброму, сонбэ-ним.

TN: Сонбэ — термин, обозначающий обращение к человеку, у которого больше опыта в определённой области, чем у тебя.

Эй, это действительно охотник класса F?!

— крикнул Ядовитый Охотник, оглядываясь по сторонам.

— Как это может быть охотником класса F?

Я поверю, если ты скажешь, что Ассоциация солгала, получив немного денег на стороне.

Он как минимум B-класс!

— Ого.

Откуда ты знаешь?

Что я не F-класс?

— Верно?

Я знал.

— Вообще-то, я стал Охотником класса E вчера.

Но вчера я был занят зачисткой 10-го этажа и не смог сообщить об этом Ассоциации.

— Я улыбнулся.

— Спасибо, что так высоко меня оценили.

И, господин Мастер.

У тебя закончились фишки.

— Эх.

— Ядовитая Змея развернулась и побрела прочь.

В аут-зону.

Там сидели те, у кого больше не осталось фишек.

— Добро пожаловать!

Мастер Чэнь-му!

Еретик-дознаватель, вышедший первым, лучезарно улыбнулся.

Я думал, тебе пора выходить.

Поэтому я заказал ещё эспрессо!

Не отказывайся.

Пей, сколько хочешь.

Я не люблю эспрессо.

Да!

Знаю.

Придираться — плохо!

Чёртов фанатик.

Ядовитый Змей сел в ауте с таким видом, будто вот-вот расплачется.

Итак, в игре осталось 3 охотника.

Я. Ведьма Чёрного Дракона.

И, неожиданно, Крестоносец.

Мм.

Крестоносец посмотрела на карты и наморщила лоб.

Она была заместителем лидера Гражданского Ополчения.

Охотница, известная своей праведностью.

Гражданское Ополчение — это гильдия, созданная для защиты столицы первого этажа.

Они были чем-то вроде полиции.

И я слышал, что она пожертвовала всё своё богатство детскому дому или чему-то в этом роде.

TN: Я думал, что Крестоносец — парень, но в этой главе мы узнаём, что она девушка!

Корейский тск-тск.

Я проиграл.

Крестоносец со вздохом положила карты на стол.

Я думала, у меня неплохое покерное лицо.

Ким Гонджа.

У тебя есть ясновидение?

Возможно.

Это может быть ясновидение или телепатия.

Попробуй угадать.

Новички нынче.

Крестоносец горько улыбнулась.

Она поклонилась и вышла в аут.

Эй!

Как ты могла так легко сдаться!

Ядовитая Змея гневно крикнула на неё.

Вокруг его рта было грязно, словно он пролил свой эспрессо.

Тебе стоит держаться рядом с ним, как охотничья собака, даже если ты думаешь, что это не сработает!

Ты собираешься оставить этого мошенника в покое?

Мошенник.

Это слишком для нового героя.

Он явно использует навык!

Крестоносец пожала плечами.

Я знала с самого начала.

А?

Что?

Было бы странно, если бы я не знал.

Неужели новичок действительно предлагает сыграть в игру на удачу без какой-либо подготовки?

Тот факт, что он бросил нам вызов, означает, что он дал нам понять, что может использовать навык и избежать наказания.

И мы приняли этот вызов.

Ядовитая Змея разинула рот.

Т: Вот как всё было?

Мастер Чэнь-му: хорошо, что ты усердно занимаешься боевыми искусствами, но думай головой.

Крестоносец с жалостью посмотрел на Ядовитую Змею.

С самого начала нам нечего было терять.

Если мы выиграем, это будет здорово.

Но даже если проиграем, как сказал новичок, он подаст заявку на все гильдии здесь.

И это само по себе неплохой результат.

Б: Но.

У нас есть гордость!

Как с нами будут обращаться так же, как с…

Гордыня тебя кормит?

Ядовитая Змея онемела.

Эспрессо тебя кормит!

Вот, мастер Чэнь-му.

Выпей!

Блядь

В конце концов, остался игрок второго ранга – Чёрная Ведьма.

И я.

Мы остались вдвоем.

Ведьма сосредоточилась на своих картах и заговорила.

Какое облегчение.

Что?

Раз уж ты нас можешь поймать.

Ведьма поставила свои фишки.

Рейз.

Она подняла планку.

Она пыталась меня спровоцировать?

Я с Украины.

Точнее, оттуда, где раньше была Украина.

Из-за войны, после потери семьи, я много страдала.

Как вы знаете.

Женщина, живущая одна на улице или в этой башне, – это тяжело.

Полагаю, да.

Я с радостью приняла её провокацию.

Ререйз.

Я подняла ставки.

Она на мгновение замешкалась и дважды постучала по столу.

Это означало, что она принимает победу.

Граф разложил карты, как дилер.

Так что ты пытаешься сказать?

Я потёр подбородок, притворившись, что размышляю.

Все в башне.

И особенно первое поколение.

Трудно найти человека, у которого не было бы душераздирающей истории.

Я тоже обычный сирота.

У меня была одна пара карт.

Этот топ – как мой родной город.

Её карты были флешем.

В башне люди не спрашивают, откуда ты.

Нет, мы сами так решили.

То, что я с Украины.

Что мастера Чэньму из Китая.

То, что ты из Кореи – это неважно в нашей башне.

В самом деле?

Да.

Благодаря благословению башни мы можем понимать друг друга.

Здесь мы все равны.

По крайней мере, больше, чем во внешнем мире.

Если так продолжится, я проиграю.

Но я спокойно поднял ставки.

Люди снаружи считают это место мусорным баком.

Даже розы цветут в мусорных баках.

Ведьма подала сигнал вызова.

Ким Гонджа.

В тот момент, когда часы на небе покажут 00:00:00, СМИ обрушат на тебя шквал статей.

Ты начнёшь жизнь, отличную от прежней.

Надеюсь, ты справишься с этим мудро.

Звучит неплохо.

Ещё одна карта была перевёрнута на стол.

Я не хвастаюсь, но мне нравится внимание.

Мне нравится, когда меня хвалят и завидуют.

Это правда.

Вот и всё.

Теперь у меня было две пары.

Ты честна.

Полагаю, ты полная противоположность Святой Меча.

Её карты всё ещё были флешем.

У меня была рука короче, но…

Ва-банк.

Я уверена.

Я подняла глаза от карты, чтобы посмотреть на неё.

Я расскажу тебе всё сейчас, пока мы говорим об этом.

Я не хочу, чтобы со мной обращались так же, как с тобой, потому что я только что прошла 10-й этаж.

20-й этаж.

30-й.

40-й.

50-й.

И 100-й.

Я подчиню их всех.

Неважно, сколько времени это займёт.

Я знаю, ты считаешь Башню особенной.

Я это уважаю.

Я не собираюсь бесполезно сражаться со всеми вами.

Но я считаю вас своими противниками.

Кто первым поднимется на Башню?

Кто будет назван героем?

Чтобы люди помнили, чтобы его дополняли, чтобы он вызывал зависть.

Чтобы он построил золотую башню, которую все видели.

Я хочу увидеть мир за башней, а не внутри неё.

Поэтому я собиралась подняться на башню.

Беженцы.

Голод.

У меня нет времени об этом беспокоиться.

Честно.

Если тебе нужно моё имя, просто используй его.

Сколько хочешь.

Просто поддержи меня в восхождении на башню.

Чувство покорения Башни.

Я хотела испытать его снова.

Я попробовала его лишь однажды, но чувствую, что подсела на него.

Потому что это было так потрясающе.

Зрелище.

Ведьма вздохнула после молчания.

Я думала неправильно.

Ты не противоположность Святого Меча, но совершенно такой же.

Ведьма поставила все фишки. Стук.

Все собрались в центре стола, словно небольшая гора.

Ва-банк.

Это комплимент?

Нет, это проклятие.

Жадные люди.

Последняя карта была перевернута.

У соперника был флеш.

У меня был фулл-хаус.

Это комплимент.

Я улыбнулся.

Спасибо.

Это была моя победа.

Тогда, как и обещал, надеюсь, со мной будут обращаться так же, как и со всеми вами.

Могу ли я ожидать, что чем больше у тебя власти, тем больше у тебя будет заданий?

Хм?

Разве работа охотника не в том, чтобы карабкаться на Башню?

Не волнуйся.

Я продолжу выполнять задания охотника.

Ленивый новичок

Ведьма горько усмехнулась.

— Мм.

Ким Зомби немного ленив.

Если бы существовал навык, отвечающий за лень, он бы достиг S-класса.

Ты и правда вернёшься к Киму Зомби сразу после игры?

— Конечно, ты, мутант-зомби!

Гон-ча-ним, моя задница!

Пэ Ху-рён закружился от восторга.

— Зомби!

Зомби!

Зомби-ублюдок!

Ух ты, я и не знал, что буду так сильно по этому скучать!

Больше никогда не буду делать ставки с тобой, лентяй!

Жалкий

Как тот, кого называли Императором Меча, мог быть таким жалким?

Я мысленно цокнул языком и встал.

Уже уходишь?

Да.

Скоро откроется 11-й этаж.

Мне нужно собираться сейчас, чтобы не отставать от других.

Как ты собираешься готовиться, если не знаешь, что там?

Хм.

Неплохо бы дать им подсказку.

Раз уж со мной будут обращаться так же, как с ними, было бы неплохо, если бы они были немного у меня в долгу.

Я собрался с мыслями и высказался.

Это игра.

Хм?

Тема 11-го и 20-го этажей — игра.

Все смотрели на меня, сверкая глазами.

Было очевидно, почему.

Даже с самой маленькой подсказкой можно было двигаться быстрее других.

Информация, которую я им сейчас давал, была бесценна.

Они дали мне подсказку в награду за зачистку 10-го этажа.

Это была ложь.

Я всё ещё не получил награду за 10-й этаж.

Я предполагал, что получу её, когда часы пробьют 00:00:00.

Но я всё ещё знал, что произойдёт сейчас.

Знание будущего.

Не было причин не воспользоваться им.

Больше я ничего не знаю.

Спасибо, что поделился.

Ведьма кивнула.

Я обязательно отплачу тебе той же монетой.

Я ждала этого с нетерпением.