Глава 45: Испуганные насекомые
Глаза Тан Сяонань закатились, когда она взглянула на газету. Она небрежно указала на слово «惊震» (слово, означающее «惊震») в заголовке, протянула его Тан Айцзюнь и спросила: «Как произносятся эти два иероглифа?»
Редактируется Читателями!
Уверенный, Тан Айцзюнь проследил за пухлым пальцем сестры и даже узнал один. «惊…»
Он на мгновение замер, не в силах произнести вторую половину. Он раздумывал, какую половину произносить: верхнюю или нижнюю.
В девяти случаях из десяти он мог угадать правильно.
Если только он не мог произнести даже половину, в таком случае ему приходилось полагаться на случайную догадку.
«Что ты имеешь в виду под 惊震 (слово, означающее 惊震)?»
— настаивала Тан Сяонань.
«Просто произноси 惊震 (слово, означающее 惊震) вот так».
Тан Айцзюнь решительно выбрала нижнюю половину.
虫 (слово, означающее 虫) звучало легче для произношения, и, поскольку Сяонань не умел читать, он не мог понять, неправильно ли он его произнес. Губы Тан Сяонань дрогнули, от неожиданной оценки неосведомлённости третьего брата.
«Цзин Чун?»
«Да, произносится как Цзин Чун. Чего ещё ты не знаешь? Третий брат тебя научит.
Не нужно искать кого-то по имени Хо». Тан Айцзюнь самодовольно улыбнулась.
Тан Сяонань не стала её выдавать. Ей было всего шесть, и она не умела считать даже после десяти.
Она намеренно спросила: «Что означает „Цзин Чун“?»
Тан Айцзюнь был ошеломлён. Откуда ему знать, что это значит? Но раз уж сестра спросила, было бы неловко, если бы он не смог ответить.
После долгих раздумий Тан Айцзюнь пришла в голову идея. «Это означает отпугивать насекомых.
„Цзин Чун“ – насекомые убегают, когда их пугают».
Тан Сяонань…
Её третий брат был поистине гением. Даже с такой случайной догадкой он всё равно смог произнести половину слова правильно.
«Как это произносится?»
Тан Сяонань указала на ещё четыре иероглифа.
Это была идиома, полная жизненной силы. Она имела в виду сельскохозяйственный отчёт. Приближался Цзин Чжэ, и вот-вот должен был начаться напряжённый сельскохозяйственный сезон. Как говорится, годовые планы начинаются весной.
«Жизнь… Янжань». Тан Айцзюнь на этот раз ответил быстро, всё ещё не задумываясь, прочитав половину иероглифа, потому что не узнал иероглиф «皿» внизу, а только «阳».
«Третий брат, ты просто чудо! Ты знаешь все эти иероглифы».
Тан Сяонань начал льстить ему, и Тан Айцзюнь так возгордился, что неосознанно добрался до подножия горы. Издалека он увидел Хо Цзиньчжи, работающего мотыгой. Старик Ци тоже был там, продолжая весеннюю пахоту.
Лицо Тан Айцзюня потемнело, и он повернулся, чтобы уйти.
«Третий брат…»
Тан Сяонань начала кокетничать, извиваясь и вертеясь на спине Тан Айцзюня. Тан Айцзюнь не смог её уговорить, и ему пришлось подняться на гору.
«Поиграй немного, а потом возвращайся!»
Тан Айцзюнь очень не хотел играть с Хо Цзиньчжи. Он предпочёл бы пойти рубить дрова.
Тан Сяонань ничего не ответила, крикнув на склон холма: «Дедушка Ци, брат Хо…»
Сердце Хо Цзиньчжи ёкнуло. Почему они снова здесь?
Вчера они не доставляли хлопот, но сегодня, должно быть, сдерживают их. Он обернулся и увидел Тан Айцзюня, глаза которого похолодели. Из трёх братьев Тан именно Тан Айцзюнь бил его больше всех.
Он знал, что Тан Сяопан не будет молчать три дня, и, конечно же, привёл брата, чтобы тот устроил драку.
Вчерашнюю газету он просто поиграет с братьями и сёстрами.
Тан Сяонань соскользнула со спины Тан Айцзюня, и газета в её руках заставила глаза Хо Цзиньчжи загореться. Неужели Тан Сяопан принесла ей именно эти газеты?
Этого не может быть. Тан Сяопан не такой, быстро возразил Хо Цзиньчжи. Но он всё равно был счастлив. Если Тан Сяонань выбросит газету, он сможет подобрать её и прочитать.
Если бы газеты можно было забирать каждый день, он бы с радостью принял проделки этой толстухи.
«Братец Хо, как это произносится?»
Спросил Тан Сяонань, указывая на Цзинчжэ. Лицо Тан Айцзюня потемнело. Сестра ему не поверила. Хм, как он мог произнести это неправильно?
