Глава 16, сцена шестнадцатая: Дацзи даёт ей уроки вне дома

Дацзи понимает императоров.

У каждого есть свои навыки. Следуя её совету, Цзян Сянь попросила у дворцовой служанки перо, чернила и бумагу.

Дворцовая служанка посоветовала: «Император может появиться в любой момент.

Даже самые лучшие чернила имеют запах. Вы не боитесь оскорбить Императора, Ваше Высочество?

Вы никогда не создавали проблем, ожидая в боковом зале. Беспокойство Императора о том, что вы можете быть голодны, само по себе уже большая услуга».

Что бы она ни говорила, Цзян Сянь автоматически сжимала это в три слова: она не хотела брать на себя вину.

С высокомерием любимой наложницы, въевшимся в её плоть и кровь, Цзян Сянь взглянула на неё и сказала: «Это всего лишь перо, чернила и бумага.

Ты так суетишься, откладывая дела Наложницы. Ты можешь взять на себя такую ответственность?»

Как это снова замешано в Наложнице? Дворцовая служанка была немного растеряна, но её госпожа не желала слушать доводы рассудка, и она ничего не могла с этим поделать.

К счастью, во дворце Цянькунь было больше всего письменных принадлежностей, и их быстро ей раздобыли. Цзян Сянь собрала волосы и расстелила бумагу, чтобы начать писать.

То, что она написала, было «Наставлениями женщинам», которые императорская наложница наказала её переписать.

«Наставления женщинам» состояли из 1600 иероглифов; для того, кто преуспел в подготовке к экзаменам, запомнить их было слишком легко.

Цзян Сянь взяла перо и начала писать, но неожиданно внутренний голос снова её отругал:

[Так не пойдёт. Пошли кого-нибудь за «Наставлениями женщинам»… Если не ошибаюсь, «Наставления женщинам» – это книга, в которой женщинам советуют соблюдать женские добродетели, быть тихими и целомудренными, соблюдать правила поведения, речи и внешнего вида!

Перепиши её на стол, а когда придёт император, неловко спрячь за пазуху. Помни, неловкая, не торопись!] «Наставления женщинам» были написаны Бань Чжао во времена династии Восточная Хань.

Роковая женщина династии Шан, Дацзи, никогда её не читала. Однако она не была самостоятельной, полноценной Дацзи, а лишь цепочкой воспоминаний, временно хранящихся в памяти Цзян Сянь. Поэтому она примерно знала, что такое «Наставления женщинам», и почувствовала ещё большее презрение: «[Кто-то действительно хочет учить меня быть женщиной? По-моему, без милости короля всё это пустые слова.

Независимо от того, насколько добродетельна, красноречива, красива или искусна женщина, её ждёт всяческая пытка.]» Веки Цзян Сянь слегка дрогнули.

Она вспомнила, как в воспоминаниях Дацзи она видела времена, когда человеческая жизнь не ценилась, а к дворцовым слугам применялись жестокие пытки. Это привело к тому, что Дацзи стала ещё более радикально смотреть на выживание в гареме.

Когда дворцовая служанка услышала, как наложница Шу просит её о «Наставлениях женщинам», она не подала виду, но в глубине души была озадачена.

Император зовёт своих наложниц, разве не для того, чтобы спать с ними?

Кто хочет читать это во время их любовных утех?

Разве наложница Шу не боится, что император потеряет всякий интерес, увидев «Наставления женщинам»?

На этот раз дворцовая служанка не стала спрашивать вслух.

Она видела, что наложница Шу выглядит высокомерной и избалованной, создавая проблемы во дворце Цянькунь всего лишь после одной милости.

Она решила, что её высокомерие не продлится долго, поэтому решила подчиниться. Вскоре Цзян Сянь получила желаемые «Наставления женщинам».

Она развернула их, положила слева от себя и начала переписывать.

В главном зале дворца Цянькунь император Се Чэ закрыл свиток, на его лице отразилась усталость: «Приведите наложницу Шу сюда».

«Ваше Величество, наложница Шу уже ждёт в боковом зале».

Император взглянул на него.

Лян Юйинь опустила голову, выражая величайшее почтение.

Через мгновение он услышал смешок императора: «Хорошо…» Он встал, помолчал: «Не нужно объявлять о её прибытии. Хочу посмотреть, чем она занимается, пока меня ждёт». Извращённое чувство юмора императора!

Лян Юйинь слишком хорошо знала, чем занимается наложница Шу.

Он размышлял, какую наложницу призовут на службу к императору, если наложница Шу не вызовет у него интереса.

Главный и боковой залы дворца Цянькунь находились недалеко друг от друга.

Император прошёл по коридору, приподнял занавеску и увидел сидящую там красавицу.

Цзян Сянь была одета в лёгкие одежды, обнажавшие стройную фигуру. Осмотрев убранство бокового зала, Дацзи поняла, что любой, кто войдет, увидит её спину, поэтому велела ей завязать волосы. Поэтому, как только император вошёл, его взгляд упал на её иссиня-чёрные волосы и белый затылок.

В мерцающем свете лампы её кожа казалась гладкой, как шёлк.

«Зачем ты переписываешь книгу?» — спросил император низким голосом, подойдя и сел рядом с ней.

Его открытый и откровенный вопрос создавал впечатление, будто это не он тихо вошёл, отпустив всех евнухов и служанок.

Его острый взгляд скользнул по бумаге; он не очень хорошо её знал.

Любая другая наложница, внезапно столкнувшись с угрюмым императором, пришла бы в ужас, даже не совершив ничего плохого.

Цзян Сянь не испугалась.

Император был искусен в боевых искусствах; он скрывал свои движения, но его тень оставалась, пусть даже едва заметной. Внимательный служащий заметил бы эту деталь. Она приготовилась, изобразив удивление, прижимая «Наставления женщинам» к груди, прижавшись к нему.

Если бы старая Цзян Сянь вела себя кокетливо, это было бы несколько неловко.

Но теперь всё было иначе.

Теперь она была мастером кокетства, отточенным наставлениями любимой наложницы. Когда она уютно устроилась в его объятиях, её робкие, лисьи глаза смотрели на него, мгновенно рассеивая почти весь несуществующий гнев императора. Он успокоил её низким голосом: «Я просто спрашиваю тебя. Ты посмела приказать дворцовым служанкам принести тебе перо, чернила и бумагу, так чего же ты боялась? Какую книгу ты переписала? Дай-ка подумать». Красавица выглядела огорчённой, её голос был тихим, когда она сказала: «Всё это вина Вашего Величества».

«Ваша вина?»

«Если бы не Ваше Величество вчера…» – её голос понизился, – «сегодня, разве меня бы высмеивали сёстры во время приветствия, а благородная наложница даже наказала бы за переписывание книги? Боюсь, я не смогу сдать её завтра, а я не хочу терять ни минуты». С шаблоном «роковой женщины» её неловкость стала совершенно естественной.

Для Дацзи, предложенной императору, выжить можно было, только завоевав сердце императора.

Потеря благосклонности означала верную смерть.

Цзян Сянь была новичком в обращении с мужчинами.

Дацзи же была мастером соблазнения, в совершенстве владея своей привлекательностью. Император погладил её по тонкой спине, и в нём затаилась нежность: «Кто донимал меня снова и снова? А теперь ты винишь меня? Как ты смеешь!»

Закулисное руководство Дацзи: [Хорошо, атмосфера подходящая. Пусть король откроет книгу.]

Цзян Сянь повиновалась, коснувшись уголком книги в своих руках руки императора.

Не обращая внимания на сопротивление красавицы, император вырвал книгу из её рук.

Бумажная книга, всё ещё благоухающая после того, как женщина держала её в руках некоторое время, осталась.

Самая правильная книга, появляющаяся в самой очаровательной сцене.

Глаза императора потемнели. Он увидел, как красавица кусает нижнюю губу, глядя на него снизу вверх, её щёки и мочки ушей пылают от стыда. Этот вид был гораздо более пленительным, чем её вчерашняя юношеская надменность!

Эта наложница Шу была настоящим сокровищем; откинув слои, она обнаружила бесконечную шкатулку с драгоценностями.

Евнухи всё ещё наполовину мужчины, а дворцовые служанки, никогда не познавшие женских радостей, ничего не смыслят в домашних утехах.

То, что они приняли за книгу, способную испортить всё веселье, на самом деле стало источником возбуждения.

Император Се Чэ был красив: его холодное, отчуждённое лицо сочеталось с глазами, в которых, казалось, читались невысказанные желания. Цзян Сянь немного оцепенела под его взглядом. В минуты рассеянности лишь внутренний голос роковой женщины возвращал её к реальности: [Что знают евнухи и дворцовые служанки?

Позвольте мне снова научить мою сестру…] Она мгновенно пришла в себя.

На самом деле император давал ей дополнительные уроки физики.

В её воображении дополнительные уроки давала ей Дацзи.

Цзян Сянь была погружена в наполненное и деятельное счастье.