Глава 1940: Дайте мне шанс?
Мишель В. Эппл угрюмо посмотрела на Фрэнка Лукача, не проронив ни слова.
Редактируется Читателями!
Увидев выражение лица Мишель В. Эппл, Фрэнк Лукач ещё больше испугался. Не желая терять 5 долларов в час, он стиснул зубы и объяснил Мишель В. Эппл: «Мистер Эппл, пожалуйста, поверьте мне. Меня околдовали эти ребята из UAW… Конечно, я признаю, что ошибался. Если вы позволите мне остаться в AAW, я немедленно выйду из UAW и приму любое наказание».
В толпе те, кто тайно вступил в UAW, не осмеливались даже вздохнуть с облегчением. В тот момент они пожалели о своём решении: как они могли забыть правила профсоюза работников автомобильной промышленности AMC ради обещания UAW небольшой прибыли?
Дело не в том, что они забыли, а в том, что их соблазнил оптимизм: вступив в UAW, они бы три года не платили членские взносы, а также каждую неделю получали бы ваучеры на покупки на 100 долларов. Разве не глупо было бы отказываться от такого блага, которое приносили прямо к их дверям?
Конечно, некоторые были не без бдительности, и не они спрашивали UAW: «А что, если профсоюз работников автомобильной промышленности AMC узнает? В нашем уставе указано, что вам запрещено вступать в другие профсоюзы. Если вы это сделаете, вы автоматически выйдете из нашего профсоюза. Что мы тогда будем делать?»
Сотрудники UAW ответили: «Эй! Это правило только для видимости, но оно бесполезно. В нашем уставе членства в UAW это тоже указано. Но если вы вступите в UAW, AAW действительно может вас уволить? Если это так, насколько же глупы ваши профсоюзные лидеры?
Для нас, рабочих, получение пособий — это реальная выгода. Больше 400 долларов ваучерами на покупки каждый месяц? Вы просто делаете вид, что ничего не знаете, и продолжаете пользоваться льготами AAW».
В то время я воспринял их слова за чистую монету, думая, что всё, что я делаю, — это невероятно умно, раз пользуюсь льготами AAW и при этом получаю деньги от UAW.
Но теперь, похоже, глуп был не UAW, а я: если у UAW были свои планы, зачем им давать мне столько льгот?
И вот настало возмездие за то, что я воспользовался UAW.
После минуты молчания, под пристальным взглядом рабочих, Мишель В. Эппл медленно произнесла: «Фрэнк, я тебя знаю. Если у тебя есть личные проблемы, я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе. Думаю, никто не усомнится в моих словах, верно?»
Многие в толпе кивнули.
Действительно, Мишель В. Эппл была очень квалифицированным председателем профсоюза. Когда рабочие сталкивались с трудностями и обращались за помощью в профсоюз, Мишель В. Эппл и профсоюз активно оказывали им помощь. Многие рабочие воспользовались помощью Мишель В. Эппл и профсоюза, и это было очевидно всем. Даже Фрэнк Лукач не мог опровергнуть слова Мишель В. Эппл.
Но именно из-за этого Фрэнк Лукач ещё больше отчаялся: разве это не давало ему шанс пожалеть о своих действиях?
«Фрэнк, ты раньше не следовал стандартной процедуре выхода из профсоюза», — продолжила Мишель В. Эппл. «Если бы вы следовали стандартной процедуре выхода, я мог бы принять вас в профсоюз через стандартную процедуру вступления. Но вы нарушили правила и были автоматически исключены. Если бы я принял вас обратно так легко, разве это не было бы несправедливо по отношению к другим членам? Разве это не заставило бы всех почувствовать, что профсоюз больше не достоин уважения, что он не место, где люди могут приходить и уходить, когда им вздумается?»
«Я… я…»
Фрэнк Лукач лишился дара речи и лишь опустил голову от разочарования.
Даже члены AAW в толпе кивнули, соглашаясь со словами Мишель В. Эппл: Да, в какой-то степени справедливо сказать, что Фрэнк и другие, тайно вступившие в UAW, являются предателями профсоюза работников автомобильной промышленности AMC. Если предатели остаются безнаказанными, это несправедливо по отношению ко всем нам, хорошим членам.
Все согласны с этим утверждением, потому что это общечеловеческая ценность. «Однако, господа, товарищи по профсоюзу», — Мишель В. Эппл внезапно повысила голос. «Я считаю, что, хотя Фрэнк и его коллеги и совершали ошибки, они были не такими уж серьёзными. В конечном счёте, они просто пытались получить небольшое преимущество. И уважаемый господин Фернандес однажды сказал, что мы должны дать тем из нас, кто не совершал принципиальных ошибок, шанс исправить их. Итак, у меня есть идея, и я хотел бы услышать ваше мнение: можем ли мы наказать тех работников, которые ранее тайно вступили в UAW, таких как Фрэнк, а затем позволить им вернуться в Vaughan AAW?
Если вы скажете «да», мы накажем их, а затем снова примем.
Если вы скажете «нет», профсоюз учтёт ваше мнение».
Хм?
Слова Мишель В. Эппл заставили многих задуматься. Действительно, узнав, что Фрэнк Лукач и его команда тайно вступили в UAW, все были в ярости и чувствовали себя преданными. Но теперь, услышав слова Мишель В. Эппл, всё, казалось, прояснилось: Фрэнк и его команда совершили ошибки, в этом не было никаких сомнений, но их ошибки никому не причинили вреда. В конечном счёте, они просто пытались получить небольшое преимущество, а не совершить серьёзную ошибку.
Тогда возникает вопрос: предатели, конечно, позорны, но следует ли прощать членов профсоюза, допустивших такие незначительные ошибки?
В конце концов, все ошибаются. Если в будущем кого-то исключат из профсоюза за то, что он воспользовался небольшим преимуществом, сможет ли он снова вступить в профсоюз таким образом?
Как раз когда рабочие колебались, Джон Клиффорд заговорил: «Мистер Эппл, сначала расскажите нам, как вы планируете его наказать?»
Да!
Да!
Слова Джона Клиффорда сразу напомнили всем: сначала давайте посмотрим, как профсоюз решит наказать этих предателей, прежде чем решать, принимать ли их обратно. Кто-то из толпы тут же воскликнул: «Верно, мистер Эппл.
Как вы планируете наказать этих ребят?»
Мишель В. Эппл без колебаний заявила: «Раз уж эти ребята пытаются воспользоваться ситуацией, давайте начнём вот с чего: они должны передать информатору все льготы, которые получили от UAW. В то же время профсоюз даст им двухмесячный испытательный срок. В течение этого периода они будут считаться обычными работниками и не будут получать никаких льгот, предусмотренных членством в профсоюзе. Только после завершения этого двухмесячного испытательного срока они смогут официально подать заявление на вступление в профсоюз. Что вы думаете?»
