Глава 23. Истинный призрак
Башня Арасака.
Редактируется Читателями!
Тан Юй поднялся на лифте на тридцать третий этаж, в Отдел контрразведки.
Он поднял руку, глядя на слегка покрасневшую тыльную сторону ладони, и подумал о том, как он только что унизил старушку.
«Сьюзен Абернети, это показывает, что твоя контрразведывательная работа ещё не закончена».
Тан Юй смог открыто унизить её, потому что у него было о ней больше информации, а она, вероятно, всё ещё не знала его козыря.
«Но пора применить жёсткую силу. Раньше после драки мои руки не были бы красными».
Электронный экран в лифте, как обычно, по кругу показывал «великую» историю жизни бога Арасаки. Глядя на эти старые, потрёпанные чёрно-белые фотографии, Тан Юй, хоть и слышал и видел их бесчисленное количество раз, чувствовал отвращение лишь сильнее.
Каждый раз, когда это случалось, он думал о той шлюхе Джонни.
Призрак, настоящий электронный призрак, парящий над головой Арасаки, настоящий, чистый борец против империализма, против гегемонизма и против капитализма.
«У него есть смелость, но ему немного не хватает навыков».
Таким образом Тан Юй постоянно отзывался о Джонни.
Размышляя об этом,
Тан Юй снова надел наушники, включил музыку и тихонько напевал.
Трансляция на электронном экране продолжилась.
«Ранение господина Арасаки Сабуро в 1942 году было слишком серьёзным, что лишило его возможности продолжать выполнять боевые вылеты ради страны».
«Поэтому ему оставалось лишь беспомощно наблюдать, как империя, которую он когда-то защищал, начала терпеть постоянные поражения, и в конце концов в 1945 году объявила о безоговорочной капитуляции».
«По словам семьи Арасаки Сабуро, он чувствовал себя совершенно безнадежным и пристыженным и решил совершить сэппуку, чтобы искупить грехи своей страны, но в последний момент передумал».
«Причина? Никто не знает».
Динь-дон!
Двери лифта автоматически открылись с середины, плавно приземлившись в офисном помещении отдела контрразведки на тридцать третьем этаже.
Тан Юй прошёл своим обычным маршрутом через вестибюль отдела, повернул налево мимо стойки регистрации и зоны общественных помещений, затем прошёл по коридору, вдоль которого располагался светящийся красным светом центр обработки разведывательных данных, где работали сотрудники контрразведки.
Наконец, он добрался до своего кабинета, подтвердил свою личность и вошёл.
Он тут же воспользовался офисным коммуникатором, чтобы сообщить Картеру о необходимости явиться на службу. Затем он снял чёрное пальто и тренчкот, повесив их на серебряный крючок на стене.
Он вскипятил чашку горячей воды в электрическом чайнике, расстегнул пиджак и сел за стол со стеклянной чашкой.
«Вжух-вух», — Тан Юй осторожно подул на пар из чашки, а затем отпил глоток горячей воды. Вода была немного горячей, но приятной.
Он прикинул, что, кроме него, во всей Башне Арагака больше никто не пил горячую воду.
Это была одна из немногих привычек, сохранившихся у него, поскольку он не совсем комфортно чувствовал себя в Найт-Сити, а питьё кипячёной воды всегда приносило ему ощущение чистоты и комфорта.
Скоро.
Картер поспешно прибыл в офис, всё ещё сохраняя свою обычную честность и скромность, стоя напротив стола, сгорбившись и с покорным взглядом.
Тан Юй посмотрел на него и подумал: «Этот тип ещё отвратительнее Абернети. Он двуличный, типичный негодяй.
Если он когда-нибудь меня опередит, я даже не пойму, чем я его обидел».
«Расскажи мне о том, за чем я просил тебя следить в прошлый раз. Есть новости?» Картер всё ещё запинался, долго бормоча что-то, прежде чем наконец смог объяснить.
«Э-э, я… я… сегодня утром на подпольном чёрном рынке „Города удовольствий“ я наткнулся на информацию о публичной цене кибернетического тела сианвистана. Стандартная модель была неизвестна, и цена была немаленькой, но сделку быстро отменили».
«Позже я проверил соответствующие зацепки по этому IP-адресу и обнаружил, что у этого человека были записи личных чатов с контактом банды «Вихрь», но содержимое было уничтожено, поэтому я не могу узнать больше подробностей». Тан Юй не кивнул, мысленно решив, что Манн, вероятно, уже начал действовать. Это был сигнал для него и людей Арасаки: пришло время подлить масла в огонь и оказать помощь.
Тан Юй, с суровым выражением лица, резко бросил: «Ты что, безмозглый? Вот как ты всё делаешь? Ты увидел зацепку, но не стал продолжать расследование. Если бы эта сделка заключалась за закрытыми дверями, ты бы пошёл на фабрику Уотсона и попросил банду «Вортекс» украсть кибернетическое тело у Кибер-Безумца?»
«Убирайся! Убирайся!» Картер, кланяясь и ерзая под строгим выговором Тан Юя, с каплями пота на лбу, повернулся, чтобы уйти, услышав «убирайся», но был остановлен.
Тан Юй: «Если мистер Дженкинс спросит об этом, просто сделайте вид, что ничего не знаете. Это все ваши бесполезные улики. Отныне ваши отчёты должны быть с результатами! Результатами, понятно?»
Картер быстро повернулся и кивнул в знак согласия на дверь. Электронные ворота офиса, которые вот-вот должны были закрыться, остановились на полпути, обнаружив кого-то.
Картер, который только что повернулся, чтобы уйти, внезапно замедлил ход, прислонившись к стене и тихо прислушиваясь к звукам внутри офиса.
Казалось, он слышал, как Тан Юй докладывает Дженкинсу о кибернетическом досмотре.
Тан Юй: «Мы нашли зацепку по сделке. Похоже, банда «Вихрь» купила её. Если мы пойдём по следу, получить данные не составит труда».
Дженкинс: «…»
Тан Юй: «Хорошо, миссия выполнена». Прежде честное выражение лица Картера постепенно потемнело, когда он услышал, как Тан Юй немедленно продал свою работу министру Артуру Дженкинсу.
После того, как дверь кабинета автоматически закрылась, Картер холодно посмотрел перед собой, хрустнул шеей и вернулся к своему столу.
Вернувшись к столу, Картер Смит включил компьютер и продолжил расшифровку. Пока он работал руками и головой, строки кода текли рекой, появлялись окна сообщений, и наконец остановился на диалоговом окне журнала чата.
Картер внимательно смотрел на диалоговое окно, в котором отображался журнал чата с зашифрованным IP-адресом. В нём подробно описывались переговоры между продавцом и представителем банды «Вихрь» о встрече на заброшенном сталелитейном заводе в старой промышленной зоне Уотсона в 21:00 следующего вечера для заключения сделки.
Картер уставился на экран и презрительно усмехнулся: «Заключать сделки с этими кибернетическими безумцами из банды «Вихрь», эти торговцы протезами даже не знают, что такое смерть».
«С такими сведениями мои шансы получить повышение до руководителя отдела высшего звена значительно выше».
«Тан Ю, Тан Ю, такой молодой, а всё, что ты делаешь, — это издеваешься над другими».
«Жаль, что даже если тебя повысят, ты не будешь таким же крутым, как я, хех, но твои лучшие деньки подходят к концу».
«После этого можешь просто умереть!»
Он скачал расшифрованные данные с компьютера и скопировал их на одноразовый чип безопасности. Как только он собирался продолжить работу, его мать, Мэри, внезапно прислала ему сообщение.
Мэри: «Как сегодня работа? Завтра у тебя день рождения, можешь зайти, когда будет время?»
Мрачное выражение лица Картера значительно смягчилось, когда он получил сообщение от матери.
Работа в Arasaka Corporation — круглосуточная, без выходных. Заместитель начальника отдела поручает ему не одну задачу; ему приходится управлять и продвигать все проекты, большие и маленькие, в своей команде.
Он очень завидовал руководству уровня М, которое полностью контролировало своё рабочее время, в отличие от него самого, которому даже приходилось выбирать день, чтобы вернуться к матери.
К счастью, если завтра вечером всё пройдёт гладко, он сможет вернуться, чтобы отпраздновать день рождения матери. Поэтому он ответил: «Я постараюсь. Если всё пройдёт хорошо, я постараюсь уйти с работы около восьми вечера и должен вернуться до полуночи».
Мэри: «Хорошо, но ничего страшного, если ты не сможешь вернуться. Работа — самое главное». Видя, что мать понимает, Картер больше ничего не сказал. Он вставил чип безопасности в нервную бороздку на затылке и встал, чтобы обсудить сделку, которая изменит его жизнь.
