Глава 17 Смертельное сотрудничество
Тан Юй и Манн покинули квартиру Глории.
Редактируется Читателями!
Пила, оставленная Манном, возилась с дверью, бормоча себе под нос.
«Для человека, столь знакомого с производством различного оружия и снаряжения, как я,»
«Починить дверь — не проблема».
«Я справлюсь за три минуты».
«Видишь? Починено!» — Пила стояла у двери, лихорадочно собирая дверь по кусочкам, а затем в мгновение ока скрылась.
Врата не продержались и двух секунд, как тяжело рухнули на землю, голос Пилы эхом разнесся по тёмному коридору.
«Извините, у меня просто не было нужных инструментов. Если вам понадобится ещё ремонт, не забудьте обратиться к Ребекке!»
Глория оглядела захламлённую квартиру, коснулась лба и слегка нахмурилась с оттенком беспомощности.
Дэвид, стоявший у двери спальни, внезапно спросил: «Их больше нет. Проблема решена?»
Затем Глория обратила внимание на Дэвида, который только что очнулся от обморока. Она подошла и помогла ему вернуться в спальню, чтобы он отдохнул, затем выдавила улыбку и сказала: «Всё в порядке, проблема будет решена. Отдохни немного.
Завтра я снова попрошу отпуск в академии».
Дэвид смотрел на измождённое лицо матери, вспоминая, как она почти каждое утро падала в обморок и засыпала на диване, как униженно умоляла директора повысить плату за обучение и как впервые плакала, потому что он не хотел идти в школу.
С того яркого сна он чувствовал, что изменился.
Он всегда чувствовал, что именно мать заставила его поступить в Академию Арасака, что именно мать заставила его вступить в Башню Арасака и подняться в рейтинге, что именно мать заставила его принять её мечту как свою собственную.
Но больше всего на него давили бедность и лишения, собственная слабость и бессилие.
Мать хотела лишь светлого будущего, чтобы у него была такая бескорыстная мечта, которую могла осуществить только мать.
Поразмыслив над многим, Дэвид тихо сказал: «Мама, я в порядке.
Завтра пойду в Академию Арасака». Сердце Глории потеплело, когда она услышала, что Дэвид пойдёт в Академию Арасака по собственной инициативе, и она нежно укрыла его одеялом.
«Хорошо, отдохни».
Сказав это, Глория вышла из спальни, в её глазах стояли слёзы. Она подняла голову, пытаясь сделать глубокий вдох, чтобы успокоить душевную боль и эмоции.
Больше всего на свете она хотела, чтобы у Дэвида была беззаботная и прекрасная юность. Видя, как юный дух Дэвида рушится, реальность, с которой он столкнулся, причиняла ей боль сильнее, чем кому-либо другому, и она могла лишь тихо пробормотать:
«Дэвид, возможно, только когда ты действительно поднимешься на вершину башни Арасака, ты сможешь по-настоящему осуществить свои мечты».
Глория подумала, что это ошибка выжившего, но, увидев Тан Ю, ненамного старше Дэвида, уже занимающего руководящую должность в корпорации Арасака, она почувствовала, что Дэвид действительно может стать высокопоставленной фигурой в компании, как и Тан Ю.
«Мистер Тан должен быть вознагражден во что бы то ни стало; его будущее поистине безгранично».
Глория сжала кулаки, её мечта не угасала.
«Если вы просто обсуждаете сделку, я пойду». Высокая женщина в красном кожаном костюме скрестила руки и сказала Манну, уходя.
В глубоком голосе Манна слышались нотки извинения: «Хорошо, Цивэй, можешь возвращаться. Я всё остальное сделаю».
Он ожидал, что эта поездка станет серьёзным сражением, поэтому специально вызвал Цивэя, хакера команды, но не ожидал, что Тан Юй окажется обычным человеком без имплантов; взлом и сетевое вторжение оказались совершенно бесполезны.
Хакер Цивэй кивнула, её взгляд остановился на Тан Юй, а затем переместился на Люси, которая была поглощена курением.
Она, казалось, погрузилась в раздумья, прежде чем повернуться и выйти из толпы.
«Свяжись со мной, если будет работа», — тихо ответил Манн.
«Цивэй, не волнуйся, ты не останешься!»
Рядом с Манном мускулистая женщина в куртке спросила Люси:
«Люси, что ты собираешься делать? Ты пойдёшь с нами?»
Тан Юй, шедшая впереди, внезапно остановилась и тихо спросила.
«У меня всё ещё есть счёты с ней».
Люси настороженно смотрела в спину Тан Юй, молча поджав губы.
Тан Юй продолжила: «Не волнуйся, этот счёт не имеет никакого отношения к Arasaka. Если не хочешь вмешиваться в то, что должно произойти, лучше знать меньше».
В тени уличных фонарей выражение лица Люси было непроницаемым, её неоновые глаза пристально смотрели на Тан Юй.
«Думаешь, у меня есть выбор?» Люси знала, что с того момента, как украла чип из вагона, она оказалась в ловушке.
Более того, чип содержал высшие секреты Arasaka. Если с кибернетическим телом военного уровня из Сианвистана не будут обращаться должным образом, не только Манну, но и ей самой будет трудно продолжать скрываться.
Тан Юй повернулся к Манну и остальным, стараясь, чтобы его выражение лица выглядело более искренним, и заговорил доброжелательным тоном.
«Я думаю, у каждого должен быть шанс изменить свою жизнь».
«Помню, посредники всегда говорили, что в Найт-Сити всё можно обсудить».
«Хотя я работаю в Arasaka, мне не нравится политика навязывания продаж этой компании».
«Так что, решите ли вы поговорить со мной или взять Сианвистан и уйти, это полностью ваше дело». Тан Юй знал, что у них нет шансов отказаться, но всё же хотел показать, что у них есть некоторая свобода действий, как гласит мудрая поговорка из его родного города:
Победить врага без боя.
Манн не знал, что делать. Он слишком хорошо знал правило выживания киберпанка: никогда не сотрудничать с безжалостными компаниями или хотя бы найти посредника, который мог бы стать посредником между ними.
Изначально это была очень простая сделка: Глория украдет и доставит протезное тело, Манн просто заплатит, и это будет конфиденциальная сделка, о которой никто не узнает.
Теперь же, внезапное вмешательство корпорации «Арасака» означало, что внутри него скрывается более глубокий вихрь.
Раньше он, возможно, просто отказался бы от протеза, но теперь отчаянно хотел стать сильнее; ему нужно было вооружиться этим сеневестанцем военного образца!
Дорио, крепкая женщина в куртке рядом с ним, посоветовала: «Манн, почему бы нам просто не забыть об этом?
Давай сделаем вид, что мы никогда не видели этого протеза, и найдем другой шанс купить что-нибудь другое». Толстые руки Манна крепко сжимали упаковочный пакет с протезом; его непреклонное выражение лица говорило само за себя — он не хотел сдаваться!
Дороти понимала, что Манн, кажущийся беззаботным, на самом деле был упрям в душе и никогда не собирался отказываться от своих принципов, кто бы его ни пытался переубедить. Чем импульсивнее он становился, тем больше ему требовалось напоминание.
Манн, молчавший до этого, поднял руку, прервав уговоры Дороти, и с серьёзным видом заявил: «Я согласен сотрудничать, но только один раз». Похоже, это решение стало для Манна серьёзным. Сотрудничество с компанией означало отказ от привычных принципов выживания и готовность быть сожранным в любой момент.
Дороти гневно крикнула: «Манн! Из-за тебя все погибнут!» Даже Люси, чьё лицо оставалось спокойным, нахмурилась. Сотрудничество с компанией часто вело лишь к верной гибели.
Контракт подписан успешно!
Искренняя благодарность AnGuo, ADKiss, Reader1536, AnonymousAzeanil и другим известным именам за щедрые пожертвования, а также TomatoYouSpecialEyebrows, DarkDesecration, FujisakiMako и AncientCapitalSevenNights за комментарии и рекомендации, которые помогли этому скромному писателю пережить самые тяжёлые дни, когда в день получалось всего около дюжины лайков!
Я также безмерно благодарен всем читателям, которые молча проголосовали за эту книгу и рекомендовали её!
Это моя первая книга на Qidian, и я надеюсь дойти со всеми до самого конца. После первоначального периода публикации я буду придерживаться стабильного графика обновления по три главы. Поскольку это работа на неполный рабочий день, я могу писать только по вечерам, когда у меня есть свободное время, чтобы подумать над сюжетом.
Я буду помнить четырёх щедрых спонсоров, которые предоставили мне дополнительные главы, пока книга не выйдет официально!
Ещё раз спасибо за вашу поддержку!
