Глава 162 Готова быть в вашем доме

Тёмные тучи затянули ночное небо.

Ночной туман поднимался над открытым морем, окутывая неоновые огни городского побережья и отбрасывая серебристо-серую дымку на уличные фонари.

По спокойному морю лёгкая рябь распространялась под воздействием морского бриза, волны плескались о берег в естественном ритме и ритме.

В туманном сером свете.

Медленно появилась фигура в ледяно-голубом платье, её неоновые глаза излучали холод в тени.

Она одна пришла к пирсу № 4 в заливе, прячась в тени, глядя на роскошные яхты, пришвартованные у берега, её взгляд был нерешительным.

Вдоль залива был пришвартован ряд яхт, но только одна у причала была ровно освещена.

Её зрачки закружились, и, убедившись, что всё в порядке, холодный взгляд смягчился.

Она сжала кулак, словно принимая решение, и медленно вышла из света фонаря, направляясь к яхте.

Фигура седовласой девушки постепенно приближалась к причалу.

В ушах эхом отдавался ритм океанских волн, лицо обдувал морской бриз, а в воздухе доносилась лёгкая мелодия.

Она посмотрела на палубу белой яхты. Никого не увидела, но услышала, как кто-то поёт и играет на музыкальном инструменте.

Голос был нежным, мелодия – лёгкой, слова песни – различимы.

«Унеси меня на Луну».

«И позволь мне играть среди звёзд».

«Наполни мою жизнь песней».

«И позволь мне петь вечно». Морской бриз нежно ласкал её серебристые волосы, создавая мерцающие узоры серебристого и ледяного синего.

Она замерла, подняв руку, чтобы заправить выбившуюся прядь серебристых волос за ухо, и молча вслушивалась в незнакомую, но знакомую мелодию.

Долгое время.

Музыка стихла.

Седовласая девушка, казалось, что-то почувствовала и ступила на лестницу, ведущую на палубу яхты.

Музыкант расположился на мягком кожаном диване на носу яхты, сосредоточенно настраивая электрогитару «томагавк», полностью погрузившись в мир своего инструмента.

«Неплохо, я не ожидала, что у тебя такой музыкальный талант», — поприветствовала его седовласая девушка, наблюдая за каждым его движением.

Тан Юй поднял взгляд: Люси, как и обещала, появилась на палубе, с интересом глядя на него, явно удивлённая такой страстью руководителя компании к музыке.

«Присаживайтесь», — сказал он, продолжая настраивать гитару.

Люси откинулась на другую сторону дивана, глядя на чернильно-синее ночное небо.

Ночное небо отражалось в её зрачках, и она невольно вздохнула.

«Жаль, что облака такие густые». Возможно, мелодия, которую она только что напела, была связана с луной;

когда она подняла глаза и увидела лунный свет, затмеваемый тяжёлыми облаками, она почувствовала лёгкое сожаление.

Тан Юй закончил настраивать гитару, небрежно взял пару нот, и раздался взрыв электронной гитарной музыки.

Убедившись, что звук идеален, он продолжил играть, аккомпанируя плавному движению яхты.

«Куда ты хочешь отправиться?» — небрежно спросил Тан Юй, перебирая струны.

Люси повернула голову и, поддразнивая, ответила: «А? Это твоя лодка, разве ты не должна быть главной?»

Она посмотрела на мужчину, играющего на гитаре, – человека, непохожего ни на кого из тех, кого она помнила.

В этот момент у неё возникло странное чувство, что, возможно, они находятся в одном мире, под одной крышей.

Люси знала, что Тан Юй, будучи высокопоставленным руководителем компании, давно стал влиятельной фигурой в Найт-Сити, уже оторвавшись от её мира.

Но некоторые вещи могут быть лишь видимостью.

Тан Юй произнёс глубоким голосом: «На самом деле, неважно, куда мы идём; важно, где наши сердца обретают покой». Люси невольно улыбнулась и непринуждённо ответила: «На самом деле, я не знаю, куда иду, но, по крайней мере, уехав отсюда, я почувствую себя немного спокойнее».

«Ладно, прежде чем мы уйдём, я не об этом хотела поговорить». Яхта медленно вышла из гавани, выплывая в более широкий морской простор, а береговая линия всё дальше и дальше отступала за ними.

Небольшая лодка медленно плыла по тёмному, безмолвному морю.

Они молчали, лишь электрогитара эхом отдавалась в морском бризе, постепенно затихая.

Люси, казалось, осознала, что они давно не виделись, и, то ли из вежливости, то ли просто чтобы поддержать разговор, спросила с улыбкой.

«Как дела в последнее время?»

Тан Юй приподнял бровь и лениво ответил: «Всё та же история — бесконечная работа, бесконечные встречи и бесчисленные одолжения».

В глазах Люси появились щёлки, когда она поддразнила: «При всей этой занятости поразительно, что ты всё ещё так хорошо играешь на гитаре».

Она подумала о характере Тан Юя: он всегда относился ко всему серьёзно и усердно работал над своими решениями, даже если другие считали это излишним. Его нестандартный подход выделял его.

Тан Юй откровенно ответил: «Я учился у старого друга. Он играет лучше меня».

«Я ему завидую».

«Как он умудряется так хорошо играть?»

Подтверждая свои подозрения, Люси с улыбкой спросила: «Этот старый друг просил у тебя сигарету?»

Тан Юй ответил понимающим тоном: «Да, ты угадал».

Люси повернулась к Тан Юй, словно не веря, что у высокопоставленного руководителя компании может быть такой друг.

«У тебя, конечно, широкий круг друзей».

«Но, серьёзно, ты, кажется, рождён для этого корпоративного мира».

Тан Юй усмехнулся и возразил: «Ты хочешь сказать, что я похож на корпоративную собаку?»

«Я этого не говорила», — рассмеялась Люси.

Тан Юй вздохнул: «Иногда быть подходящим не значит хотеть этого.

Если ты когда-нибудь был с ними, ты должен знать, что они причинят тебе боль, а потом бросят».

«…» Взгляд Люси застыл, воспоминания детства снова нахлынули на неё.

«Трудно поверить, что это твои слова».

«Когда ты впервые вернулась в Ночной Город, на тебя напала банда Зверей. Это из-за компании?»

Она слышала кое-что о Тан Ю от Манна; это нападение привело к последующей автокатастрофе и связи Манна с Тан Ю.

Тан Ю слегка кивнул: «Это так похоже на Ночной Город, не так ли?»

«Ты кажешься довольно открытым». Люси не увидела никаких эмоций в его глазах, словно он давно привык к такой жизни.

Тан Юй внезапно поднял на неё взгляд, спокойно улыбнувшись: «Как ты и говорила, всегда лучше бежать быстрее; опасность всегда будет на шаг позади». В глазах Люси мелькнула жалость, и она пробормотала: «Но Арасака никому не позволит уйти…» Слова застряли у неё в горле.

Она беспомощно вздохнула, натянутая улыбка, казалось, утешала себя: «Неважно, надеюсь на удачу».

Тан Юй знала, что отчаянно пытается сбежать, избегая тени Arasaka.

Но судьба сыграла с ней злую шутку, снова затянув в водоворот.

Жизнь часто бывает парадоксальной: то, чего хочешь, не получишь, а то, от чего хочешь сбежать, неизбежно стучится в дверь.

Она была подобна птице в клетке, которая бешено трепыхалась, наблюдая, как сжимается ловушка Arasaka, но не в силах остановить её.

Столкнувшись с таким корпоративным гигантом, как Arasaka, личная сила казалась слишком незначительной и беспомощной.

Тан Юй снова заговорила: «Так ты решила, куда хочешь идти?» Люси посмотрела на Тан Юй, её глаза на мгновение блеснули. Поколебавшись, она сдалась, лишь беспомощно улыбнувшись.

«Как и ожидалось, ничто не ускользнет от твоего внимания».

«Вообще-то… мне больше некуда идти». Люси откинулась на спинку кожаного кресла, молча глядя вдаль на прочную пусковую платформу, твёрдо стоящую на воде.

Кажется, она что-то вспомнила, спокойно сменила тему и спросила: «Не могли бы вы сыграть эту песню ещё раз?»

Тан Юй перестал играть и с сомнением спросил: «Fly Me to the Moon?»

«Fly Me to the Moon», — пробормотала Люси, утвердительно кивая.

Она вспомнила, как Тан Юй спросил, слышала ли она эту песню раньше; она впервые услышала её в исполнении и пении.

Тан Юй сменил аппликатуру и снова начал играть и петь, всё с тем же очарованием.

Его нежный голос в сочетании со словами о звёздах и луне, казалось, увлекал играть среди звёзд, прыгать по луне.

Люси молча смотрела на ночное небо, звучала музыка, и воспоминания нахлынули на неё.

Первая встреча в метро, крики на морской дамбе, почти смертельный опыт во время ночной пробежки — всё это не выходило у неё из головы.

Она нечасто общалась с Найт-Сити, и отъезд из него не вызвал у неё невыносимой привязанности.

Но в этот момент она почувствовала что-то другое.

Долгая ночь была прекрасна.

Ей хотелось, чтобы эта яхта плыла вечно, без конца, неизменно, не беспокоясь о предстоящих проблемах.

Люси подняла руку навстречу морскому бризу, её пальцы были слабо сжаты, она пыталась ухватить лучик света, парящий в воздухе.

Взгляд устремился вдаль.

Там, где море встречалось с небом, возвышалась надводная пусковая платформа, словно далёкий, изолированный остров, окутанный тьмой и ужасом.

Внезапно.

Вспыхнула искра, ракета запустила двигатель, изрыгая густой дым и медленно поднимаясь.

Её пронзила дрожь.

Возможно, понимая, что это последний момент, Люси убрала руку, повернулась к Тан Ю и спросила: «На яхте есть кольцо Мьюту?»

Тан Ю перестал играть, указал на каюту и сказал: «Внутри есть».

Люси встала и предложила: «Позволь мне кое-что показать».

«Что это?» Тан Юй, держа в руках электрогитару, был немного удивлён.

Люси беспомощно улыбнулась: «Да ладно, не стоит так нервничать, это всего лишь Мьюту».

Тан Юй отложил гитару, встал и последовал за Люси в каюту.

Скоро.

Они сидели на мягком кожаном диване в гостиной, надев кольца Мьюту, и их взгляды вспыхивали.

На углу дивана лежал клетчатый пластиковый футляр с чипом Мьюту.

После ослепительной вспышки зрение Тан Юя постепенно вернулось, и он оказался на безжизненной коричневой земле.

Глубокий космос был так близко, виднелась далёкая голубая планета, а рядом – астронавты в скафандрах и шахтёрские машины. Луна?

Тан Юй много раз встречался с Мьюту, но на Луне увидел их впервые.

От солнечных лучей до мелкой пыли под ногами – всё идеально воссоздавало лунный пейзаж, создавая ощущение, будто он действительно находится на Луне.

«Каково это?» – с улыбкой спросила Люси, стоявшая рядом с ним, положив руку на бедро.

Прежде чем Тан Юй успел ответить, он почувствовал, как две руки крепко схватили его за поясницу, а затем его с силой взмыло в воздух.

Он взмыл вверх, в странной позе, словно пытаясь ухватиться за что-то, чтобы удержать равновесие, но, несмотря на бешеные движения, не мог ни за что ухватиться.

Внезапно.

Его запястье крепко схватила чья-то рука, наконец, стабилизировав его в воздухе, и он с трудом приземлился на землю.

Люси слегка коснулась земли пальцами ног, плавно прижимая Тан Юй к земле, её движения были отработаны, словно она была здесь завсегдатаем.

Увидев слегка взъерошенный вид Тан Юй, Люси невольно усмехнулась и поддразнила её.

«Хмм, в первый раз?» Гравитация Луны совсем другая; нормально чувствовать себя неловко, когда ты здесь впервые.

Тан Юй был застигнут врасплох нападением Люси сзади.

Он необъяснимым образом вспомнил, как в последний раз был так смущён, когда она запихивала его в продуктовую тележку.

Итак,

Люси решила научить его ходить и прыгать на Луне. Они неспешно прогуливались по пыльной тропинке, друг за другом.

«Не отставай от меня, расслабься, не торопись, не торопись», — сказала Люси, медленно идя вперёд.

Тан Юй последовал за ней, пытаясь подражать.

Он споткнулся и чуть не упал, но Люси схватила его за запястье.

Люси повернулась и помогла Тан Юю подняться, поддразнивая: «Это не ночная пробежка;

быстрый бег легко упасть».

Тан Юй несколько беспомощно сказал: «Я действительно не привык к этому ощущению силы, но неспособности её проявить».

«Правда? Может, тебе лучше прыгать. Пойдём со мной!» Люси обернулась, зацепила свою маленькую руку за спину, а затем снова схватила его за запястье и прыгнула вперёд.

Тан Юй взмыл в воздух, испытывая сказочное чувство невесомости.

Две прыгающие фигуры были словно духи, танцующие под луной, быстро подпрыгивая и медленно приземляясь.

Тан Юй посмотрел на Люси рядом с собой; она счастливо улыбалась, словно забыв обо всех своих проблемах, выходя на свою собственную игровую площадку.

Её пальцы невольно сжали запястье Тан Юй, изредка слегка касаясь земли пальцами ног, и она скачками неслась вперёд.

В воздухе.

Люси заправила за ухо выбившуюся прядь волос и с улыбкой спросила: «Как ты себя чувствуешь?» Тан Юй уже не была такой взъерошенной, как прежде, и могла поспевать за быстрым шагом Люси.

«Это легче, чем идти».

«Ха-ха, ты такой забавный». Люси от души рассмеялась, по-видимому, испытывая странное чувство выполненного долга, видя, как обычно спокойная Тан Юй выглядит несколько растрепанной.

Полчаса спустя.

Завершив свои занятия, они сели рядом с глубоким кратером в лунной почве, глядя на голубую планету по ту сторону глубокого космоса.

Люси сидела на краю кратера, тихонько покачивая ногами.

«Я впервые привела сюда кого-то».

Тан Юй тихо ответил: «Я тоже впервые вижу, каково это – быть на Луне».

Люси усмехнулась: «Но ты быстро учишься.

В первый раз я немного нервничала, но влюбилась в это место с первого взгляда». Тан Юй настаивал: «Так, когда ты сказала, что хочешь сбежать на Луну, ты больше всего хотела туда попасть?» Он вспомнил старый лунный рекламный плакат в комнате Люси; неудивительно, что она так любила песни на лунную тематику.

Услышав это, Люси почувствовала облегчение и согласно кивнула.

«Да, думаю, однажды я смогу сесть на ракету и слетать на настоящую Луну».

«Ты накопила достаточно, 250 000 евро?» – серьёзно спросил Тан Юй.

Люси была ошеломлена, затем её лицо сменилось смешком, и она с ноткой раздражения сказала: «Ты мастер портить настроение». Тан Юй догадывалась, что накопила недостаточно денег.

Помимо сбора разведданных, она могла бы продавать украденные в метро чипы, чтобы заработать дополнительные деньги.

Однако эта работа не могла выполняться часто, так как была связана с риском раскрытия её местонахождения, и, следовательно, оплачивалась она не слишком высоко.

В команде Манна у неё было очень мало доступных заданий, особенно в присутствии Цивея.

Цивей, как опытный хакер в команде, обладал исключительными навыками и был готов взяться за сложные задачи, без колебаний осуществляя глубокое проникновение.

Люси же, напротив, приходилось уклоняться от преследования Арасаки, и она действовала крайне осторожно, чтобы не впутать других.

Например, в последнее время она почти не выходит на ночные пробежки и значительно реже участвует в деятельности Манна.

Кроме того, обслуживание и обновление хакерского оборудования и программного обеспечения обходится довольно дорого.

Поэтому

Тан Юй решила, что на самом деле она не зарабатывала много денег, и ей было очень сложно осуществить свою мечту о полете на Луну.

Люси не хотела говорить об этом, поэтому вместо этого спросила Тан Юй: «Итак, куда ты больше всего хочешь отправиться?

Ты планируешь работать в компании до конца своих дней?»

Она знала, что задавать такой вопрос высокопоставленному руководителю компании излишне, ведь Тан Юй уже достиг своей нынешней должности в Arasaka и не мог отказаться от этой с трудом завоеванной власти.

Для любого человека статус высокопоставленного руководителя компании – это мечта.

Особенно для Тан Юя статус высокопоставленного руководителя в Arasaka был настолько важен, что он оказался в сложной дилемме, которая была неразрывно связана с двумя вещами.

Люси не могла себе представить, какой ад это будет, если он потеряет свою высокую должность в Arasaka.

Тан Юй не особо задумывался над вопросом Люси и пока не мог на него ответить.

Это была очередная смертельная схватка с Arasaka и этими компаниями?

Или речь шла о сохранении последних остатков тепла в этом жестоком и холодном мире?

Он невольно вспомнил карту Таро, символизирующую будущее.

Луна, прямая.

Тан Юй невольно усмехнулся и сказал: «Купить дом на Луне – неплохая идея». Тогда он сможет привезти Ви и остальных, подальше от проблем этой голубой планеты.

Люси удивилась ответу, не ожидая, что ответ Тан Юй будет никак не связан с названием Арасака. Она спросила: «Ты серьёзно?»

Тан Юй утвердительно кивнула и добавила: «Конечно, я забронирую для тебя комнату».

В глазах Люси мелькнул странный блеск. Она беспомощно пробормотала: «Купить дом на Луне, боюсь, только такой руководитель компании, как ты, может себе это позволить».

«Тогда заранее благодарю. Если ты не против, я бы согласился остаться на некоторое время».

Тан Юй резко ответил: «Тогда тебе лучше поработать усерднее и заранее подготовить арендную плату».

«Иди к чёрту». Люси усмехнулась, удивлённая тем, что Тан Юй предложил взять с неё плату за аренду.

Тан Юй тоже рассмеялась.

Глядя на непринужденный и беззаботный смех Тан Юя, Люси смутно что-то поняла.

Она знала, что Тан Юй не был тем, кем казался на первый взгляд; его мир никогда по-настоящему никому не открывался.

Он был опасен. Будучи высокопоставленным руководителем компании «Арасака», он влиял на всех, кто соприкасался с его аурой.

Но Тан Юю раз за разом удавалось избегать опасности, доводя всё до благополучного конца.

Будь то сотрудничество с Манном или безрассудный поступок с поджогом площади компании, всё бремя в конечном итоге легло на его плечи.

Люси чувствовала, что тоже должна что-то сделать. Покинуть Найт-Сити и уехать куда-нибудь подальше могло бы облегчить его бремя и дать ей душевный покой.

При этой мысли

взгляд Люси стал несколько мрачным.

Она хотела что-то сказать, но замялась, и в итоге смогла произнести лишь одно предложение:

«Спасибо».

Тан Юй слегка повернул голову и заметил, как Люси смотрит вниз, на глубокую тёмную яму под ногами.

«Ты уходишь?» Люси спокойно кивнула, повернувшись к Тан Юй с нежной улыбкой. «Я вернусь в Ночной город, когда будет возможность».

Как только она закончила говорить,

Тан Юй заметил, что тусклая серая рамка симуляции жизни вокруг Люси внезапно загорелась.

Отображение:

[Люси] (Симулировать/Не симулировать?) Поворотный момент судьбы?

Неожиданно судьба седовласой девушки в этот момент изменилась.

Тан Юй понял.

Отпустить седовласую девушку или нет – это было решающим решением, которое повлияет на всю её дальнейшую жизнь.

Они посмотрели друг на друга, и седовласая девушка нежно улыбнулась.

Внезапно.

Мир в глазах Люси начал расплываться, даже фигура Тан Юй стала иллюзорной.

Она потянулась за чем-то, смутно чувствуя, как Тан Юй хватает её за запястье, с силой тянет, вырывая всю душу наружу.

Люси почувствовала, будто душа покинула тело, невесомость ощущалась как погружение в новый уровень гиперсна.

Время сместилось, головокружительное звёздное небо превратилось в поток света, полностью поглотивший её.

Когда она снова открыла глаза…

Она не знала, когда.

Люси сидела одна на пустом стуле в холодной механической комнате, глядя сквозь электронный экран.

Это всё та же голубая планета.

Примечание: Песня «Fly Me to the Moon» – отсылка к синглу Джошуа, и она взята из того же источника, что и песня, использованная в главе 20 «Above the Moon».

Первой отсылкой была песня Бруно Марса «Talking to the Moon», но после детального сравнения текста и мелодии, «Fly Me to the Moon» оказывается ближе и по настроению, и по смыслу, отсюда и модификация.

Лапша быстрого приготовления: «Джонни, иди скорее!

„Джеймс Грей“ сделал мне щедрое пожертвование!»

Джонни: «Посмотри на себя, какой ты уморительный! Но ради нас, подожди минутку, дай мне найти реплики».

Джонни: «Я Джонни Сильвер Хэнд, легенда рока, и…»

V: «Что ты, чёрт возьми, делаешь, Джонни?»

Джонни: «Ты не можешь дать мне немного экранного времени?»

Лапша быстрого приготовления: «…Мне не следовало полагаться на тебя. Я сам всё сделаю. Спасибо щедрому спонсору „Джеймсу Грею“ за пожертвование!»

P.S. На сегодня всё. Последние несколько глав дались мне так тяжело. Я работаю над ними с утра, перечитываю их по несколько раз и слушаю музыку, чтобы найти нужное настроение.

Больно!

Так больно! о(╥﹏╥)о