Глава 14 Санто-Доминго

В вагоне поезда.

Когда Тан Юй наконец раскрыл свою личность…

Дорт и остальные побледнели.

Как они могли представить, что высокопоставленный руководитель уровня M корпорации «Арасака», заместитель начальника отдела контрразведки, будет путешествовать в общественном поезде?

В их представлении руководители компании либо возили на роскошных автомобилях с шоферами, либо перевозились на ховеркарах.

Более того, он выглядел таким молодым, и они никогда раньше не видели его в компании. Возможно, у него было более глубокое прошлое?

Они не смели представить дальше; их сердца были полны лишь потрясения и сожаления.

В корпорации «Арасака» существовала строгая иерархия, где ранг решал практически всё.

Дорт понимал, что оскорбил высокопоставленного сотрудника контрразведки, и что если расследование будет проведено позже, он может вообще исчезнуть из Найт-Сити.

Корпорация «Арасака» была беспощадна к своим врагам, а тем более к собственным сотрудникам.

Тан Юй холодно посмотрел на них: «Есть ли у вас ещё вопросы?» Начальник службы безопасности быстро извинился и увёл остальных сотрудников службы безопасности с места происшествия.

Дотт и его группа, осознавая серьёзность ситуации, застыли на месте, не зная, остаться или уйти.

Тан Юй не питал терпения к этим низшим корпоративным псинам.

«Я принял вашу информацию к сведению».

«Я больше не хочу видеть вас в башне Арасака».

Едва эти слова сорвались с его губ, как

объявление на станции подтвердило прибытие на станцию Санто-Доминго-Вэлли.

Тан Юй бросил эти слова, повернулся и вышел из вагона.

Оставив Дорта и его группу беспомощно сидеть на земле, растерянные и потерянные.

Эти слова стали для них смертным приговором.

Их единственным выходом было уйти из компании «Арасака».

Тан Юй вышел со станции на улицы Санто-Доминго, где резкий контраст между оживленной жизнью и упорядоченным благополучием центра города был очевиден.

Идя по обочине дороги, можно увидеть старую электростанцию. Некоторые просто одетые пешеходы курят, некоторые читают газеты, некоторых тошнит у перил с похмелья, а некоторые даже лежат на обочине дороги с кольцами мечты на ушах, погруженные в свой собственный мир. Пройдя несколько шагов, можно наткнуться на вспыльчивую парочку, которая спорит на улице, выхватывая оружие и угрожая друг другу.

В долине Санто-Доминго все живут жалкой жизнью, но в то же время полной безудержного веселья.

Тан Юй, напротив, выделяется своим чёрным, хорошо сшитым костюмом в ретро-стиле. Его броский и дерзкий внешний вид резко контрастирует с хаотичным окружением, привлекая внимание даже нескольких уличных хулиганов.

Поначалу Тан Юй не хотел вмешиваться в поведение киберпанковой девушки, но когда он наконец поймал её, то обнаружил, что система выдала ему подсказку.

【Люси (Примечание 1)】(Симулировать/Не симулировать?)

После поимки девушки он задумался о её личности.

Симулированная подсказка системы могла означать лишь одно: её будущая жизнь определённо не была простой; по крайней мере, она пробилась в Найт-Сити.

Седовласая девушка осмелилась украсть чип у сотрудника корпорации «Арасака». Она была киберпанковским хакером, чей возраст и навыки не соответствовали её способностям. Судя по использованным ею методам, она была явно хорошо знакома с ICE, сотрудницей корпорации Arasaka (Примечание 2), и, возможно, даже использовала хакерские техники Arasaka.

Тан Юй был самым могущественным хакером Найт-Сити в своей предыдущей жизни, возможно, лучшим. Хотя он не подвергался кибернетической аугментации, его опыт и суждения оставались невероятно точными.

Изначально Тан Юй хотел провести симуляцию жизни седовласой девушки в вагоне поезда, но обнаружил, что опции симуляции были неактивны, что не позволяло немедленно выполнить задание. Поэтому он решил отпустить её.

Тан Юй подумал, что, возможно, она ещё не достигла поворотного момента в своей легендарной жизни, и время для симуляции было выбрано неподходящее.

Найт-Сити не был ни большим, ни маленьким, и между легендарными персонажами всегда летели искры. Например, прибыв в Найт-Сити, он встретил Джека, Джонни и Старого V, а позже подружился со знаменитым V, Королевой Рогге и другими легендарными личностями.

Что касается симуляции жизни седовласой девушки, он не спешил.

Тан Юй направился прямо по адресу, указанному в личном файле Дэвида, прошёл по коридору, заваленному чёрными мусорными мешками, мимо тёмных кабинок, заполненных пьяницами и бездомными, и наконец остановился перед жёлтыми железными воротами.

[Вызов Глории Мартинес]

Скоро.

Дверь открылась.

В поле зрения Тан Юй предстала женщина с лёгким макияжем и несколько героическими чертами лица. Её фирменные рыжие волосы были собраны в хвост, а на ней была жёлтая куртка в стиле киберпанк. Если не считать слегка усталого выражения лица, она, несомненно, была Глорией Мартинес.

Глория же увидела молодого человека в строгом костюме. Чёткие черты лица делали его похожим не на сотрудника компании, а скорее на молодого господина из богатой семьи.

В отличие от других, кто не любил сотрудников компании, вернее, она не испытывала неприязни к сотрудникам Arasaka. Она мечтала, чтобы Дэвид присоединился к Arasaka, и вид Тан Юй, ставший высокопоставленным руководителем в столь юном возрасте, придал ей уверенности в будущем Дэвида.

«Я не ожидала, что господин Танг будет так молод и побеспокоит вас, вынуждая к поездке. Пожалуйста, входите», — сказала Глория, отступая в сторону, чтобы впустить Тан Юя в дом. Её тон был покорным и уважительным не только потому, что он был высокопоставленным руководителем Arasaka, но и потому, что он спас жизни ей и её сыну. Возможно, ей было даже немного стыдно: в конце концов, она украла протезное тело. Хотя воровство было обычным делом в Найт-Сити, ей всё же было трудно говорить об этом со своей спасительницей, тем более что она не хотела, чтобы Дэвид узнал.

На самом деле, у Тан Юй сложилось неплохое впечатление о женщине перед ним. Из досье Дэвида он знал, что Глория была скорее матерью с безграничными ожиданиями относительно будущего своего сына, готовой пожертвовать всем ради него.

В Найт-Сити связи между людьми уже не столь чисты. Даже в отношениях матери и сына мало кто может сравниться с бескорыстной и дальновидной преданностью Глории.

На самом деле, Тан Юй также считает подход Глории наиболее практичным. Чтобы подняться с низов общества Найт-Сити в высшие эшелоны, компания всегда является лучшим путём, особенно учитывая, что не все компании предлагают элитные академии, такие как Академия Арасака, где обучение может пройти любой желающий.

Однако, по мнению Тан Юй, Дэвид — единственный по-настоящему обычный ученик в Академии Арасака, что объясняет его отчужденность от одноклассников.

Можно сказать, что поддержка обучения Дэвида в Академии Арасака практически лишила Глорию всего будущего. Она словно использует своё тело и время для замешивания цемента, пытаясь проложить для Дэвида более быстрый, лучший и лёгкий путь сквозь грязь.

Глория достаёт из холодильника напиток и нераспечатанную бутылку виски и спрашивает Тан Юя, что он хочет выпить.

Тан Юй подошёл и осмотрел нераспечатанную бутылку виски. Это был винтажный шотландский виски, тщательно отобранный элитный напиток, но, судя по общему стилю квартиры, Глория не могла позволить себе регулярно покупать дорогой алкоголь.

Он пил редко. Раньше он лишь изредка выпивал с Джеком и Старым Вэем в «Лиз» или «Лайшэн»;

в целом он воздерживался.

Сегодня, однако, он был немного не в настроении, потому что получил новое сообщение.

Люси: «Манн уже едет на поиски Глории Мартинес.

Если хочешь того, чего хочешь, лучше поторопись, иначе упустишь свой шанс».

Ожидание всегда требует хорошего напитка, чтобы скоротать время.

Примечание 1: Полное имя Люси — Люси Кушинада. Рафал Яки, исполнительный продюсер Trigger, дал ей полное имя Люси Кушинада. Она наполовину полька, наполовину японка; это лишь некоторые сведения, найденные автором. В этой статье в качестве её полного имени будет использоваться только «Люси».

Примечание 2: ICE расшифровывается как Intrusion Countermeasure Element (элемент противодействия вторжениям), что означает барьеры и ловушки, используемые для защиты от кибервторжений в мире киберпанка.

Честно говоря, написание этого текста чуть не вызвало у меня посттравматическое стрессовое расстройство.

Мне пришлось пересматривать анимацию несколько раз, чтобы найти детали и объяснения, и это было очень тяжело.