Глава 11. Тревоги Глории

«Вам новое сообщение», — услышал Тан Юй голос интеллигентного дворецкого в туманном утреннем свете.

Зевая и протирая глаза, он надел портативный коммуникатор, встал с кровати и пошёл в ванную.

[Медицинский центр травматологической бригады: Уважаемый платиновый участник!] Стоя перед зеркалом с умным экраном, Тан Юй, чистя зубы, проверил сообщение.

Это был электронный счёт от травматологической бригады, в котором указывалась оплата госпитализации Глории и Дэвида в медицинском центре травматологической бригады.

Похоже, их выписали. Общая стоимость лечения и госпитализации достигла 12 000 евро — немалая сумма для них.

Затем он увидел сообщение, оставленное Глорией, переданное через медицинский центр травматологической службы.

В нём говорилось, что личная информация участников программы Platinum не будет передана третьим лицам без согласия клиента; по крайней мере, формально правила соблюдались.

Глория потеряла сознание сразу после автокатастрофы.

Тан Юй отнёс её к машине медицинской эвакуации и с тех пор не появлялся, поэтому Глория не знала, кто её спас, а знала только, что её и её сына спас кто-то из корпорации Arasaka. Поэтому её слова благодарности могли быть переданы только через травматологическую службу.

«Уважаемый господин, это Глория».

«Я искренне благодарна вам за помощь. Мы с моим сыном Дэвидом выздоровели и выписаны из больницы. Я подготовила расходы на госпитализацию и выражение благодарности».

«Пожалуйста, добавьте мой личный номер телефона для организации благодарности и возмещения».

[Идентификатор Глории Мартинес]

Тан Юй предположил: «У них теперь есть деньги, чтобы вернуть долг; должно быть, это выручка от продажи того протеза. Интересно, доставили ли товар?»

Но Тан Юю было всё равно, продан товар или нет; тот, кто его продал, в конечном итоге доставил бы его ему.

Медицинские расходы Глории и Дэвида также не нужно было оплачивать из собственного кармана; их возместила бы корпорация Arasaka с помощью электронных счетов и сопроводительной документации.

Он воспользовался доступом к отделу контрразведки Arasaka, чтобы извлечь информацию о личных финансовых транзакциях Глории из внутренней финансовой сети компании.

Это стало результатом совместных усилий финансового отдела и отдела кибернаблюдения Arasaka, которые могли отслеживать детали электронных транзакций по счетам практически всех физических лиц, а также малых и средних предприятий Найт-Сити.

Особые права доступа имели только руководители уровня M и выше.

Жители Найт-Сити уже привыкли к нарушению компанией границ конфиденциальности; в конце концов, даже вещи, которые они использовали, например, протез пальца, были произведены компанией.

Даже мертвые не могли избежать наблюдения компании.

Из аккаунта Глории следовало, что сделка была совершена позавчера вечером, через три часа после того, как Кибер-Безумец был убит мобильной группой террористов.

«Похоже, он продал его за 30 000 евро. Ему нужно оплатить медицинские счета и компенсировать ущерб Академии Арасака. Всё ещё огромная недостача».

Он подтвердил, что добавил Глорию, и сообщение было немедленно переслано.

Апартаменты в Санто-Доминго, Супер-башня H4.

Глория только что завязала свой рыжий хвост и собиралась убрать оставшийся мусор в доме.

Дэвид всё ещё находился в полубессознательном состоянии, часто разговаривал во сне, постоянно бормоча: «Мама».

Это разрушило план Глории выйти, завершить запоздалую сделку и продолжить поиски новой работы. Покупатель протеза много раз звонил, пока она была без сознания после автокатастрофы, но она не отвечала.

К тому же, она была очень слаба. Чтобы избежать дополнительных расходов на лечение, она едва могла вынести Дэвида из больницы и отвезти его домой, чтобы сама о нём позаботилась. Теперь она чувствовала себя ужасно уставшей и смущённой.

В этот момент Глория внезапно получила уведомление о новом сообщении.

[Тан Ю добавляет запрос на контакт] Она быстро привела в порядок выбившиеся волосы, заправила их за уши, а затем потёрла слегка бледные щёки.

После подтверждения контактная информация Тан Ю появилась на её экране.

Глория знала, что Тан Ю работал в корпорации Arasaka, водил служебную машину и был платиновым участником группы поддержки для людей с травмами;

она поняла, что его личность определённо непроста.

То ли из благодарности за помощь, то ли из зависти к статусу сотрудника Arasaka, Глория почувствовала прилив эмоций, готовясь набрать номер Тан Ю, и её щёки слегка покраснели.

Без Тан Ю они с Дэвидом, возможно, лежали бы не дома, а в городском морге.

Работая в государственном медицинском центре, она слишком хорошо знала судьбу обычных людей, погибших насильственной смертью на улицах.

Сделав несколько глубоких вдохов, Глория набрала номер Тан Ю.

«Здравствуйте, я Тан Ю».

Глория с удивлением услышала голос; он оказался неожиданно молодым. Возможно, её предвзятое представление о Тан Ю было о сотруднике среднего или высшего звена Arasaka – зрелом мужчине лет сорока-пятидесяти с гладко зачёсанными назад волосами, сидящем в бизнес-седане.

Помедлив несколько секунд, Глория осознала, что потеряла самообладание, и быстро ответила.

«Здравствуйте, мистер Тан, это Глория».

«Большое спасибо, что спасли нас на шоссе в тот день!»

«Я немедленно оплачу расходы на лечение. Когда вам будет удобно? Мы с Дэвидом обязательно приедем к вам лично, чтобы выразить нашу благодарность!»

Тан Юй не ответила на благодарность, а вместо этого спросила: «Почему вас так быстро выписали? Дэвид уже очнулся?»

Глория быстро объяснила: «Дэвид всё ещё немного слаб и отдыхает. Согласно рекомендациям врача, он должен поправиться к завтрашнему дню».

Тан Юй: «Я зайду к вам позже».

Услышав, что Тан Юй идёт прямо к ним, Глория быстро ответила: «Это, это, это действительно слишком! Пожалуйста, назначьте время, и я приведу к вам Дэвида!»

Тан Юй: «Мне нужно кое-что обсудить с вами наедине. А пока оставайтесь дома и заботьтесь о Дэвиде. Оставьте всё остальное, понятно?»

Глория была ошеломлена. Он хотел поговорить с ней наедине, но они с ней не общались до аварии. Похоже, дело было совсем не в деньгах.

Почти инстинктивно она потянулась к кибернетическому телу S.A.S., приклеенному к спине её пальто.

Неужели оно уже обнаружило кражу?

Сердце Глории, только что избежавшей смерти, снова подскочило к горлу.

Чтобы избежать обнаружения, она уже подала заявление об увольнении в отделение неотложной помощи Медицинского центра Найт-Сити, назвав причиной автокатастрофу.

Может, это из новостей?

Глория вдруг вспомнила то утро, когда Дэвид взволнованно указал в новостях, что он находится на камере перед тележкой, перевозящей тело киберпанка.

Это была смертельная угроза!

Глория выглядела несколько обеспокоенной, но не осмелилась опрометчиво спросить об истинных намерениях Тан Юй. Она взглянула на Дэвида, всё ещё лежавшего без сил на кровати, погруженного в раздумья.

Куда ей бежать, если компания нацелилась на неё? Что, если Тан Юй действительно попытается завладеть кибернетическим телом? Она взяла деньги у покупателя, но не смогла доставить товар;

оскорбление этих киберпанков также имело бы ужасные последствия.

После долгого молчания Глория услышала, как Тан Юй продолжила:

«Не нервничай, я знаю, что дело в тебе». Сердце Глории ёкнуло.

Это был её самый сокровенный секрет, который она даже Дэвиду не рассказала.

Тан Юй продолжила: «Но мне нужно не протезное тело, я хочу поговорить с тобой о деле. Собаки, которые действительно его хотят, уже рыщут вокруг. Просто оставайся дома, как я и сказала». Сердце Глории всё ещё колотилось, но она смогла лишь ответить: «Понимаю, мистер Танг». Повесив трубку, Глория вынула протез из спины и положила его на стол. Теперь больше не было нужды прятать его. Ей пришлось отдать его Тан Ю или покупателю; кому бы она ни передала, она чувствовала, что это, скорее всего, плохо кончится.

Она просто надеялась, что это не будет связано с Дэвидом.