Глава 45: День старших братьев
Акцент Базиля напомнил им о блюдах северо-восточного Китая, которые они хотели попробовать.
Редактируется Читателями!
К счастью, неподалёку, на улице Цзиньбао, находился ресторан северо-восточной кухни.
Семеро студентов сидели за большим столом.
Е Дун отвечал за заказ.
Как взрослый парень из северо-восточной части Китая, он лучше разбирался в блюдах своего родного города.
Как только подали блюда, все, казалось, потеряли свою сдержанность.
Девушка из студенческого союза была удивлена открывшейся перед ней сценой.
Эй, Цинь Гуань!
Передай мне свинину в кисло-сладком соусе!
Ты такой жадный!
Ослабь немного палочки для еды.
Ван Лэй и Цинь Гуань дрались за кусок свинины в кисло-сладком соусе.
Е Дун, ты съешь стол с горстью тмина?
Ты такой жадный!
Я бросаю тебе вызов, съешь последнюю кровяную колбасу!
Чёрт, ты действительно её съел.
Если бы Ма Юнь предложил тебе десять миллионов юаней за дерьмо, ты бы ел, пока не обанкротился.
За кровяную колбасу Лю Сяоян упомянул бы дерьмо за обеденным столом.
Девушка закрыла лицо, не говоря ни слова.
Му Лэцзян и Ли Цзе декламировали стихи по другую сторону стола.
freewbnoel-com
Они комбинировали фразы из традиционных китайских стихов и названия блюд, смеша остальных своими шутками.
Какие талантливые люди!
Они даже сочиняли стихи о еде!
Соседи Е Дуна были довольно пугающими.
Девушка украдкой взглянула на Е Дуна и слегка покраснела.
Он выглядит таким смелым.
Действительно хороший человек.
Поздравления заслуживал Е Дуна, который, сам того не ведая, покорил сердце девушки.
Будучи экспертом в любовных делах, Ли Цзе мог понять это, просто взглянув на неё.
На самом деле, Е Дуна терзали какие-то чувства к девушке.
Они оба работали в Обществе по связям с общественностью.
Один отвечал за внутренние дела, а другой – за внешние.
Они познакомились на работе, и Е Дуну пришлось взять инициативу в свои руки и попросить её присоединиться к ним.
Главной причиной, по которой она ему нравилась, был её родной город.
Она тоже приехала с северо-востока Китая.
Однако Е Дуну никогда не признавался в своих коварных намерениях.
Её рост мне тоже подходит.
Как правило, жители Северо-Восточного Китая были высокими.
Е Дуна была ростом 190 см и хорошо подходила Ян Цзин, рост которой был 170 см.
Звали девушку Ян Цзин.
Её имя было изящным и молчаливым, хотя она была довольно безрассудной и вспыльчивой.
Е Дун был одержим ею.
Он долго упоминал о ней своим соседям по комнате.
Знаете, сегодня Ян Цзин…
Его соседи устали слышать её имя.
Наконец-то сегодня они встретились с ней лично.
Ли Цзинь подумал, что у Е Дуна есть надежда, и продолжал подбадривать его: «Старший брат, почему бы тебе не принести Ян Цзин чашку чая?»
Девушка работала на нас сегодня.
Мы должны поблагодарить её за старания».
Е Дун густо покраснел.
Его лицо почти побагровело.
Подталкиваемый остальными, он подошёл к Ян Цзин, его руки и ноги были идеально скоординированы.
Он взял белый чайник и налил чаю Ян Цзин, которая тоже выглядела смущённой.
Она сделала глоток.
Остальные кричали: «Скрестите чашки!
Скрестите чашки!»
Ян Цзин чуть не спрятала лицо под стол, когда Е Дун бросился их избивать.
На столе царил беспорядок, но атмосфера была довольно весёлой.
Висящая луна смутилась за этих бесстыдников и украдкой спряталась за тёмные тучи.
Семеро студентов с потрёпанными рюкзаками шли под светом уличных фонарей обратно в колледж.
Их желудки были полны северо-восточных блюд, и всем было тепло.
Конфликт с нацией ковбоев закончился, вся эта суета мало что дала.
Для студентов колледжа это было небольшое изменение в жизни.
Их главной целью по-прежнему был экзамен.
Некоторые предметы были сданы заранее, до летних каникул.
Преподаватель с лёгкой улыбкой выдал свои опасные намерения.
Посещаемость неожиданно выросла на 25% от итогового балла, что вызвало в классе бурю негодования.
Кто-то был рад, кто-то встревожен.
Цинь Гуань и Ван Лэй сохраняли спокойствие.
Оба были на пути к тому, чтобы стать круглыми отличниками.
Некоторые из однокурсников, которые в последний момент приложили немало усилий, окружили Ван Лэя, чтобы попросить переписать его тетрадь.
Воспользовавшись случаем, Цинь Гуань улизнул.
Если бы они увидели тетрадь Цинь Гуаня, то забили бы его до смерти.
В ней был только конспект.
Весь курс уже закончился, а он записал всего одну страницу.
Как он мог получить полную стипендию с такой тетрадью?
Никто бы ему не поверил.
Цинь Гуаню пришлось бежать, прихватив свою тетрадь.
Сестра Сюэ позвонила ему как раз в тот момент, когда он входил в общежитие.
Она нашла для него работу на выставке мини-автомобилей.
Модель должна была просто стоять целый день.
Оплата была так себе.
1500 юаней.
Ей было трудно найти ему работу, потому что Цинь Гуань мог работать только по выходным.
Ему приходилось проходить курсы и заниматься с девушкой по вечерам.
Профессор Ли заставил её работать только на Цинь Гуаня, поэтому ей приходилось брать любую работу, чтобы не умереть с голоду.
Цинь Гуань не подозревал о её горечи.
Он считал 1000 юаней в день довольно хорошей зарплатой.
С Праздника Весны он заработал почти 10 000 юаней.
Он прочитал короткое сообщение и позвонил Цун Няньвэй, чтобы спросить, не хочет ли она навестить его.
Он дозвонился, но через пять минут его рука разочарованно опустилась.
Цун Няньвэй был занят.
Его снова безжалостно отвергли.
………
«Не волнуйся», – сказал он себе.
Но в день автовыставки его настроение было ещё хуже.
Он был ранен как физически, так и эмоционально, и чувствовал себя униженным.
Вэйцзы-3 не обратил на меня внимания.
Автобус уже на конечной остановке, а я просто стою на жёлтой земле.
Где эта проклятая выставка?
Он не мог дозвониться до сестры Сюэ.
Цинь Гуань тупо оглядывался по сторонам, когда внезапно появился трёхколёсный велосипед, словно Бог, спустившийся с небес.
Водитель тепло улыбнулся Цинь Гуаню.
Сквозь открытый рот виднелись его большие передние зубы.
«Молодой человек, куда ты идёшь?»
Мой Спаситель!
Цинь Гуань сразу же спросил: «Как мне добраться до гаража Маньюфу?»
Это тот, что на рынке Сыюаньцяо, где продают автомобильные аксессуары?
Цинь Гуань кивнул: «Точно».
Старик показал ему пять пальцев.
«Я отвезу тебя туда за пять юаней».
Цинь Гуань прижал два пальца.
«Три юаня», — и мы сразу же уезжали.
Старик выглядел удивлённым.
«Ты знаешь, как вести дела.
Ладно, садись на трёхколёсный велосипед!»
Мысли переводчика
Лань Лань
1 Ма Юнь: Один из самых богатых людей Китая.
2 Например:
Луна зашла, вороны кричат, и всё небо покрыто инеем
Жареная сладкая кукуруза с кедровыми орешками, жареным картофелем, зелёным перцем и баклажанами.
Если перевести буквально, будет сложно понять.
Поэтому я составил краткое содержание.
3 Вэйцзы: Прозвище Цун Няньвэя.
Источник этого контента — frewbnvel
