Глава 26: Улица Ню и чайная лавка Чжан Июань

Приближались зимние каникулы.

Билеты на поезд нужно было забронировать заранее, как и цун няньвэй.

Мне также нужно было купить кое-какие местные деликатесы для семьи.

Я был вдали от дома больше полугода.

Я не мог вернуться с голыми руками.

К тому же, ужин перед зимними каникулами тоже стоил денег.

Подсчитав, Цинь Гуань понял, что вся заработанная сумма скоро будет потрачена.

Он сжал свой тощий кошелек между пальцами.

Мне ещё многое предстоит сделать.

Несколько дней спустя были объявлены результаты экзаменов.

Как и ожидалось, все его соседи по комнате сдали экзамены в колледж, а также сдали экзамен по английскому языку на уровне 4+1 со 100%.

Услышав об этом, они начали обходить общежития по одному, выпендрившись, словно петушиные петушки.

Их так избили, что они вернулись в свои общежития с разбитыми носами и опухшими лицами.

Объявление о студенческих стипендиях состоялось как раз перед зимними каникулами.

Четверо получили полную стипендию, а двое других – частичную.

Эти двое были в глубокой депрессии.

Один из них был занят работой в студенческом союзе, а другой – организацией танцевального вечера.

Все остальные были заняты своими обычными делами.

Как эти двое могли получить полную стипендию?

Цинь Гуань тоже был в депрессии.

Результаты его и Ван Лэя соответствовали требованиям национальной стипендии.

Только один из них получит её, а второй – частичную.

Вскоре был объявлен список стипендиатов, подтвердивший опасения Цинь Гуаня.

Ван Лэй и Лю Сяоян, два его врага, получили полную национальную стипендию на каждом факультете.

Цинь Гуань с жалостью прочитал весь список.

Неплохо.

Он получил частичную стипендию.

Разница между двумя стипендиями составляла 3000 юаней.

Разница между полной стипендией в 8000 юаней и частичной стипендией в 5000 юаней была огромной.

Цинь Гуань работал над программным обеспечением для управления компьютером.

Частичная национальная стипендия в 5000 юаней плюс студенческая стипендия в 1800 юаней составляли 6800 юаней.

Это большая сумма.

Я мог бы побаловать себя и купить что-нибудь на заработанные деньги.

Все были в восторге и решили устроить шикарный ужин в ресторане.

Куда бы они пошли?

Конечно же, в «Леопард».

В начале 1999 года «Леопардс Буфер» был довольно дорогим для студентов. Цена в 168 юаней с человека отпугивала большинство.

Шестеро гурманов сели на автобус до ресторана «Ванфуцзин Леопард», расположенного по адресу: улица Дунъаньмэнь, дом 55, район Дунчэн.

Шведский стол с морепродуктами был в диковинку для жителей столицы в то время.

В ресторане их окружил аромат ослепительных блюд.

Там были японские сашими, морепродукты, жареная свинина из Гонконга, вяленое мясо провинции Гуандун, китайские горячие блюда, французские десерты и мороженое Hagen-Dazs.

Отработать свои деньги было проще простого.

Они так хорошо поужинали, что роскошный зал показался им пустым и простым.

Они ели морепродукты так же, как куриные крылышки в Origus 2.

Количество съеденного каждым из них превышало воображение среднестатистического человека.

Конечно, они не забывали встряхиваться, опираясь на стену, чтобы убедиться, что в желудках нет лишнего места, прежде чем отправиться спать.

Они наслаждались превосходным ужином, но следующее утро было адски обременительным.

Им пришлось весь день стоять в очереди у туалета.

У всех была диарея.

Это было так глупо.

Кто, чёрт возьми, мог совмещать сырые и холодные морепродукты, овощи, фрукты, жирный шашлык и бесчисленное множество других основных продуктов и десертов?

Они даже съели ведерко мороженого.

Как же у них не было диареи?

После ужина, после глубокого самоанализа, они пришли к выводу, что заложили хорошую основу для будущего тренда на поклонение животу.

Но давайте закончим эту историю здесь, потому что у Цинь Гуаня было другое свидание.

Он пошёл на свидание с Цун Няньвэй.

У неё экзамены закончились рано, поэтому они договорились вернуться домой вместе на зимние каникулы.

Им обоим нужно было купить подарки для дома, поэтому Цинь Гуань организовал свидание по магазинам.

Он решил поразить Цун Няньвэй своим глубоким шопинг-опытом.

Это было единственное, что он мог сделать, поскольку провалил экзамены и не получил полную государственную стипендию.

Цинь Гуань уже купил билеты на обратный поезд и собирался принести ей студенческое удостоверение и билет.

Он раздобыл студенческое удостоверение Цун Няньвэя под предлогом покупки билетов и бережно положил его под подушку.

Он спал на нём, надеясь каждую ночь увидеть во сне девушку своей мечты.

Его необычный поступок привлек внимание соседей по комнате, которые раскрыли его секрет и все посмотрели на карточку.

Увидев фотографию Цун Няньвэй, они вздохнули и сочувственно похлопали Цинь Гуань по плечу.

Чувак, тебе небезынтересно, что она твоя.

У тебя такое красивое лицо, и она не просто отличница, а настоящая красавица.

Тебе предстоит долгий путь, Цинь Гуань.

Цинь Гуань не обращал внимания на соседей по комнате.

Они просто завидовали.

Поезд отправлялся на следующий день, поэтому им нужно было пойти за покупками.

Задача была сложной, и им нужно было быстро её закончить.

Они встретились на площади Модерн и решили, что улица Ню станет их первой остановкой.

Улица Ню была крупнейшим местом встреч мусульман в столице.

Там находилась знаменитая мечеть, построенная в эпоху династии Сун, давшая название улице.

Выйдя из автобуса, Цинь Гуань и Цун Няньвэй были потрясены увиденным.

Мусульманские здания разных размеров, выполненные в иностранном архитектурном стиле, можно было увидеть повсюду.

Со своими шпилями, зеленым фундаментом и желтыми стенами эти здания сильно отличались от зданий на других улицах.

На улице Ню можно было легко отличить местных жителей от торговцев.

Мужчины с улицы Ню носили белые тюбетейки, а женщины – сари, покрывая волосы.

Магазины на улице Ню были уникальными.

Здесь были известные магазины, которым уже более ста лет, но большинство продавали десерты на вынос и особые закуски.

Цинь Гуань и Цун Няньвэй никуда не спешили.

Они прогуливались по улице, осматривая магазины.

Если им попадалось что-то интересное, они сразу же покупали.

Новогодний бай-пирог нельзя было зарезервировать надолго.

Покупателям нужно было съесть его как можно скорее после покупки.

Дорога домой на поезде занимала больше десяти часов.

К тому времени бай-пирог наверняка испортится.

Цинь Гуань попросил два маленьких кусочка.

Продавцы взяли два кусочка, завернули в промасленную бумагу и передали им.

Они приподняли уголок бумаги и откусили.

Это был мягкий просяной пирог со сладкой и мягкой бобовой пастой в середине и полосками боярышника сверху.

Новогодний бай-пирог был одновременно мягким, кисло-сладким.

Они отправили липкий пирог в рот и с удовольствием проглотили.

Это было похоже на пир.

Они заметили, что из небольшого переулка у улицы выстроилась длинная очередь, и Цинь Гуань вытянул шею, чтобы рассмотреть.

Кто-то продавал жареное мясо нянь.

Он невольно покачал головой.

Я бы мог купить их в подарок, если бы это было после 2000 года. Но в начале 1999 года вакуумной упаковки ещё не было.

Мясо быстро портилось.

Горячий горшочек «Дунлайшунь», баранина или свинина «Лаобаоду», напиток из молотых бобов «Доучжи Бао», закуска «Хун».

Всё это не соответствовало представлениям Цинь Гуана о подарке.

Цинь Гуан потянул Цун Няньвэя за собой, и они пошли по улице, пока наконец не достигли своей цели – супермаркета «Дашуньчжай».

Супермаркет «Дашуньчжай» был известным мусульманским рынком на улице Ню.

История рынка насчитывает более 300 лет, и на нём продавали мусульманскую выпечку и пирожные, включая самый известный продукт – сладкие пшеничные лепёшки.

Я слышал от своих соседей по комнате, что в древние времена, когда мусульмане отправлялись в паломничество в Иерусалим, они брали с собой пшеничные лепёшки из «Дашуньчжай» в городе Тун.

Они просто покупали по одной лепёшке и съедали их на месте.

Им нужно было купить кое-что в супермаркете.

Они хотели купить жареную смесь с улицы Ню, мусульманские консервированные фрукты и восемь видов пекинской выпечки.

Всё это было в простых упаковках с указанием срока годности и с отличными характеристиками.

Они купили по несколько штук каждого вида и разделили их.

Когда они вышли из супермаркета, Цинь Гуань держал два больших пакета местных деликатесов.

Был разгар дня, и они не могли не заглянуть в закусочную «Hong Snack» на улице Ню.

Там подавали всевозможные мусульманские закуски, как сладкие, так и кислые.

Усевшись и поставив сумки, Цинь Гуань автоматически переключился в режим заказа.

Он заказал длинный список блюд, включая вегетарианские шарики, суп из рубленых внутренностей, паровые пельмени с говяжьим фаршем и подливкой, ферментированный сок из маша и многое другое.

Заказав все эти блюда, Цинь Гуань заметил, что Цун Няньвэй сидит прямо напротив него.

Он тут же добавил: «Как тебе это, Цун Няньвэй?»

Хочешь что-нибудь ещё?

Чувак, уже поздновато.

Цун Няньвэй нашла всё, что связано с Цинь Гуанем, интересным.

Почему этот парень так относится к еде?

Она отмахнулась от вопроса Цинь Гуаня: «Я не против.

Выбирай сам».

Цинь Гуань был очень доволен.

Чем я заслужил такую общительную девушку?

Они определились с заказом, и Цинь Гуань подошёл к стойке, чтобы предложить им длинный список блюд.

Там сидели два туземца, на первый взгляд довольно болтливые.

Они подшучивали над Цинь Гуанем: «Эй, чувак, ты что, запутался?

Ты так много заказал».

Цинь Гуань смущённо улыбнулся.

Это было действительно немного перебор.

Он держал в руке длинный машинописный чек и, указывая на Цун Няньвэй, ответил: «Моя партнёрша по замешательству вон там.

Мне сначала её покормить, да?»

Все разразились хохотом.

Он по очереди взял все блюда из разных окон и вернулся на своё место, пот ручьём катился по его лицу.

Бегать вдоль окон столько раз было физически тяжело.

Жареные полоски были хрустящими, а рубленые внутренности – восхитительными.

Они съели всё, оставив на столе лишь кучу пустых тарелок.

Обе были сыты.

Цинь Гуань взяла пакеты с покупками для Цун Няньвэй и жестом пригласила её идти.

Они направились к следующему пункту назначения.

«Чжан Июань» – это чайный магазин с почти вековой историей.

Самым известным сортом чая в нём был жасминовый, как раз то, что нужно Цинь Гуань.

Флагманский магазин «Чжан Июань» находился на улице Дашила в Цяньмэне.

Они купили довольно много чая и двадцать мини-банок, зарезервированных продавцом.

Цинь Гуань разделила половину банок с Цун Няньвэй.

Цун Няньвэй держала одну из банок, разглядывая её.

Она была очень красивой.

На банке был изящно напечатан традиционный вид старой столицы.

Это был идеальный подарок к празднику Весны.

В то время жасминовый чай за 100 юаней считался довольно качественным.

Это был ароматный чай, который долго заваривался, а его зелёные листья создавали прекрасный контраст с крошечными белыми цветами.

Это был первоклассный подарок по разумной цене.

Выйдя из чайной, они купили родителям по две пары матерчатой обуви ручной работы в «Нэйляньшэн», знаменитом пекинском магазине традиционной обуви.

Будучи двумя магнатами, получающими стипендии, они, несомненно, тратили деньги на предметы роскоши.

Они обошли старинные знаменитые магазины в Дашиле, включая «Цяньсяньи», «Жуйфусян» и «Тунжэньтан».

Вскоре у Цинь Гуаня в руках оказалось ещё два пакета.

К тому времени он устал и тяжело дышал, в то время как Цун Няньвэй всё ещё выглядел весьма энергичным.

Было уже поздно, и они почти закончили покупки.

Цинь Гуань осторожно предложил Цун Няньвэю: «Мы гуляли весь день.

Хочешь, я отвезу тебя обратно в кампус?»

Нам нужно собрать вещи перед тем, как отправиться домой.

Цун Няньвэй повернула голову и кокетливо взглянула на него.

Колени Цинь Гуаня подкосились от её выражения.

Несмотря на усталость, он невольно обернулся к Цун Няньвэю.

Цун Няньвэй улыбнулся, увидев его глупое выражение лица, подбежал к Цинь Гуаню и схватил его сумки.

Цинь Гуань почувствовал, как её пальцы скользнули по его ладони.

Её прикосновение пронзило всё его тело, словно электрический разряд, отчего он обмяк и онемел.

College English Test Band 4 — это национальный экзамен по английскому языку, организованный Министерством образования.

Его участники — в основном студенты бакалавриата и магистратуры, ещё обучающиеся в колледжах.

Это довольно важный экзамен для всех китайских студентов.

Origus — известный китайский бренд кафетериев с обычной едой по разумным ценам.

Зайдите на сайт freewenove.com, чтобы получить самый лучший опыт чтения