Глава 82 Название
В саду Чу, казалось, внезапно стало шумно.
Редактируется Читателями!
Все, кто входил и выходил, замечали это.
Конечно, в саду Чу всегда было шумно, но это была довольно вялая суета.
Первоначальный восторг утих, и все полностью оценили способности Чу Чжао.
Хотя у неё был настоящий талант, этого было недостаточно, чтобы произвести впечатление на мир.
Впечатлить мир было непросто, и никому из них это не удавалось.
Итак, Чу Чжао, эта маленькая девочка, высокомерно бросающая вызов миру, навлекала на себя унижение.
Она могла выиграть несколько раз, но большую часть времени проигрывала.
Им надоело видеть её униженной. Они просто ждали, когда она сдастся и положит конец всему этому.
Но в этот момент сад Чу был подобен камню, брошенному в воду, вызвавшему новый всплеск. «Что происходит?» «Кто-то опять проиграл?»
Слуги в саду Чу были невероятно любезны и мгновенно приносили всё необходимое.
Сидеть здесь было гораздо комфортнее, чем в ресторане или чайной.
Услышав вопрос, слуга тут же ответил: «Молодой господин Пэнчэн только что победил госпожу Чу, а потом к нему пришла молодая девушка и попросила уроки шахмат».
О, и другие девушки тоже собираются соревноваться?
Все были удивлены и заинтригованы. Те, кто собирался уходить, обернулись, а те, кто только что вошёл, ускорили шаг.
Слуги в саду Чу тоже быстро отреагировали: «Скорее скажите госпоже Атан, что продажи не уменьшатся, а увеличатся».
Когда госпожа Чжоу выбежала и крикнула, Чу Тан, сосредоточенно занимавшаяся своими расчётами, вздрогнула. Она отложила счётные палочки и посмотрела вниз со второго этажа.
«А Цзян что, с ума сошла?» — воскликнула она с удивлением.
Служанки стояли рядом, чувствуя себя неловко.
Это было нечто из ряда вон выходящее, и они не знали, что делать. «Они что, собираются забрать госпожу Атан?»
Это соревнование было специально организовано для госпожи Чу Чжао, и вся ответственность лежала на ней.
Но что произойдёт, если вдруг появится другая девушка?
Чу Тан озадаченно посмотрела вниз. Эта Чжоу Цзян была обычной девушкой из аристократической семьи, воспитанной и кроткой, с обычными истериками. Что она делала?
Заступалась за Чу Чжао?
«Госпожа Атан, госпожа Атан».
Снизу поднялся слуга, сообщая о возросшем числе гостей.
Чу Тан хлопнул по подоконнику.
«Иди, скажи Цзуйсяньлоу, что мы повышаем цены на напитки. И Симосюань, мы тоже собираемся повысить цены. Отныне А Чжао будет не единственной женщиной в коллекции».
Снова взглянув вниз, она отвела взгляд и вернулась к столу. Взяв счёты, она попросила служанку пересчитать их и сосредоточенно принялась за дело.
Сходил ли с ума Чу Чжао или другие девушки – это было их личное дело. Ей было всё равно. Она просто занималась своими делами.
Девушки в павильоне встали, нервно глядя на них, но не осмеливались подойти.
Чу Чжао стояла позади госпожи Чжоу, наблюдая за каждым её ходом.
«Так вот как вы играете», – не удержалась она. – «Я просто ошиблась».
Госпожа Чжоу с грохотом уронила шахматную фигуру и крикнула: «Смотрите за игрой, не говоря ни слова».
Эта девушка, казалось, играла, не думая, с самого начала делая решающий ход, наступая с каждым ходом.
Женщина!
Молодой мастер Пэнчэн был в ярости, но не мог совладать с собой. Ему оставалось только отступать, шаг за шагом, пока отступать было некуда.
Он долго держал шахматную фигуру, не в силах её отпустить. Окружающие молчали, каждый размышлял, но в конце концов покачал головой.
Молодой мастер Пэнчэн не из тех, кто не любит проигрывать. Он отдал фигуру, сдавшись, и ушёл.
Не волнуйтесь, молодой мастер. Для меня это не проигрыш, — поспешно сказал Чу Чжао сзади. — Вы всё равно можете сказать, что я не так хорош, как вы.
Как у него хватило наглости сказать такое! К тому же, он победил Чу Чжао, но проиграл женщине. Какая разница?
Молодой мастер Пэнчэн взмахнул рукавами и гордо удалился.
Но эта девушка, известная своей агрессивной игрой в шахматы, оказалась на удивление высокомерной, как и Чу Чжао.
Она встала, указала на спину Мастера Пэнчэна и крикнула: «Ты такой высокомерный и тщеславный, только потому, что бьёшь женщину. Неужели ты считаешь, что все женщины в мире ниже тебя?»
Это был ответ на раннее оскорбление Мастера Пэнчэна в адрес Чу Чжао.
Высокомерный!
Окружающие пришли в смятение.
Выражения лиц девушек в павильонах в коридорах тоже сменились от шока к замешательству.
«А Цзян», — пробормотала одна девушка.
— «Значит, она такая агрессивная».
Раньше этого не было заметно.
Они все выросли, играя вместе, поэтому были невероятно знакомы друг с другом.
Госпожа Чжоу, очевидно, была тихой, воспитанной девушкой. Её семья была семьей знатоков шахмат, поэтому, естественно, она умела играть в шахматы и часто играла с сёстрами. Она побеждала и проигрывала, но никогда не демонстрировала каких-либо выдающихся способностей, и даже когда побеждала, не была особенно агрессивной.
Некоторых озадачил необычный характер госпожи Чжоу, других – её поведение.
«А Цзян помогает Чу Чжао?» – спросил Ци Лэйюнь. «Когда она успела так сблизиться с Чу Чжао?»
Выскочить в такой ситуации и преподать урок тому, кто победил Чу Чжао, – разве это не просто способ выплеснуть гнев Чу Чжао?
Разве не так говорится в книге о риске жизнью ради друга?
Девушка рядом тихонько усмехнулась: «Ты слишком много думаешь. Дело не в этом».
Почему же?
Ци Лэйюнь посмотрела на неё.
Девушка сказала: «Ради себя».
Какой смысл в том, чтобы встать и навлечь на себя всеобщее возмущение в такое время?
Ци Лэйюнь был ещё больше озадачен.
Девочка замолчала и посмотрела на госпожу Чжоу, которая заняла место Чу Чжао на соревновательном месте.
На лице госпожи Чжоу отразилось выражение, которого она никогда раньше не видела.
Чу Чжао посмотрела на девушку, стоящую на её месте, и тихонько кашлянула: «Госпожа, как вас зовут?»
Тринадцатилетняя Чу Чжао, возможно, и знала эту женщину, но честно говоря, совершенно её не помнила.
Эта женщина – непревзойдённый шахматный вундеркинд?
Почему она никогда не слышала её имени в прошлой жизни?
Ещё до того, как А Цзян научилась говорить, её держал на руках дедушка, наблюдая за её игрой в шахматы.
Когда она научилась говорить, она смогла играть с ним в шахматы.
Поначалу это было просто детской забавой, но после одного её хода, который заставил его задуматься за чашкой чая, он начал смотреть на неё по-другому.
Она начала учиться у него играть в шахматы, и к десяти годам в семье осталось всего несколько человек, которые могли играть с ней в шахматы.
«Если бы ты была мальчиком, я бы прямо сейчас рекомендовал тебя в Академию Ханьлинь», — сказал он однажды с улыбкой.
Она спросила его, несколько озадаченная: «А я не могу быть девочкой?»
Он от души рассмеялся, и остальные члены семьи присоединились к нему.
«Конечно, нет, девочка», — ответил он со смесью смирения и сожаления. «Мальчики могут учиться шахматам, чтобы зарабатывать на жизнь, а девочки — только ради развлечения».
Но её мать была другого мнения.
«Моя дочь может обрести стабильную жизнь, изучая шахматы, но её жизнь и судьба связаны с будущим мужем», — сказала мать, держа её за руку. «А Цзян, помни: ты играешь в шахматы, чтобы угодить мужу. Ты можешь победить его, но не всегда. Выиграешь ты или проиграешь, твоя цель — сделать его счастливым».
Она последовала совету матери, смирив свой гнев и сознательно проиграв. И конечно же, те, кого она раньше огорчала дома и вне дома, кто раньше огорчался из-за неё, снова прониклись к ней симпатией.
Но каждый вечер она сидела одна под лампой, яростно сражаясь с собой, со смесью восторга и гнева.
Она явно была искусной шахматисткой, но, будучи дочерью, ей приходилось это скрывать.
Любовь других к ней заслуживала её постоянными капитуляциями. В чём смысл этой любви?
Последние несколько дней я наблюдала, как Чу Чжао снова и снова сдавалась, снова и снова сражаясь. Выигрывала она или проигрывала, она контролировала ситуацию. Даже если эти люди её ненавидели, какая разница?
Она с радостью проигрывала и самозабвенно побеждала.
Просто женщина, просто женщина, ну и что!
Ей тоже хотелось так хорошо провести время!
Чжоу Цзян повернулась к Чу Чжао и сказала: «Когда я одолею этих людей, ты узнаешь моё имя».
Чу Чжао была ошеломлена, а затем улыбнулась. «Тогда желаю тебе великой славы в саду Чу».
Она отступила назад.
Руки Чжоу Цзян, засунутые в рукава, слегка дрожали. Она шагнула вперёд, посмотрела на толпу и крикнула: «Кто-нибудь ещё? Осмелитесь бросить мне вызов!»
