Глава 3: Слабая женщина
В узкой комнате рядом с кухней гостиницы смешивались запахи готовки, еды и помоев, проникая сквозь стены.
Редактируется Читателями!
В комнату вошел юноша по имени А Цзю и тут же закрыл рот и нос руками, закашлявшись от отвращения.
Кроме прибежавшего ранее А Фу, в узкой комнате стояла девочка лет четырнадцати-пятнадцати.
На ней была потертая куртка на ватном ватнике, круглое лицо и большие глаза, и вид у нее был немного ошеломленный.
Она сжимала ложку, явно помогая на кухне по соседству.
«Мама, мама», — А Фу опустился на колени перед импровизированной кроватью и тревожно позвал лежащую там женщину. «Если у тебя есть офицер, иди к папе, мама».
Женщина, казалось, задремала, но медленно проснулась. Её лицо было бледным, и она выглядела очень старой. Дыхание было слабым, и после пробуждения она начала часто кашлять. А Фу и девушка с ложкой лихорадочно поили его водой и ласкали.
Комната была слишком мала для солдат, и молодой человек, А Цзю, презрев запах, вошёл и тут же отступил.
Женщина спросила дрожащим голосом: «Вы идёте в лагерь Дациншань?»
Он снова задал тот же вопрос.
А Фу, охранявший кровать, озадаченно, но робко посмотрел на неё.
Начальник почты, стоявший позади, чтобы избежать подозрений, усмехнулся про себя.
Он даже признался!
Женщина из семьи Ян, тяжело дыша, повторила свой ответ, более подробный, чем А Фу, даже упомянув день рождения Ян Дачуня. Она заерзала. «Я сшила ему туфли.
Я должна взять их с собой». А Фу поспешно вытащил из-под одеяла сверток.
«Мама, они здесь».
Молодой человек, А Цзю, на этот раз не стал проверять обувь. Его глаза феникса снисходительно смотрели на женщину. «Буду откровенен. Мы на срочной военной службе, поэтому едем быстро, а дорога трудная. Мы не можем заботиться о вашем ребенке», — сказал он спокойным голосом. «Если вы сможете нас догнать, мы догоним. Если не сможете, нам всё равно».
Женщина проговорила так много на одном дыхании, её поклоны иссякли, и она снова закашлялась.
Афу опустился на колени перед солдатами, и А Ле, девушка с большой ложкой, последовала его примеру, опустилась на колени, поклонилась и стала смотреть на женщину.
«Мама, мы с сестрой обязательно вас догоним.
Мы увидим папу как можно скорее». Ахфу держал женщину за руку и кричал: «Пусть папа приедет и заберет тебя».
Женщина закашлялась, девочка заплакала, и почтовые солдаты снаружи, у которых были жены и дети, сочувствовали ей. Но для молодого А Цзю страдания были не такими уж сильными; запах казался лишь ещё более удушающим. Он отступил ещё на шаг.
«Ладно, собирайся. Мы не останемся на ночь. Отдохнём и пойдём», — сказал он.
Они собирались расстаться, и, расставшись, они, скорее всего, больше никогда не увидятся. Горе женщины усилилось.
«Господин», — сказала женщина из семьи Ян солдатам снаружи, слегка подняв руку;
её хрупкое лицо было полно печали. «Если вам посчастливится увидеть моего мужа, передайте ему, что я никогда не пожалею о том, что вышла за него замуж».
Боль разлуки безмерна, но боль разлуки ребёнка с матерью ещё сильнее. Почтальоны не могли больше смотреть на это и поспешили уйти. Видя, что юноша, Аджиу, всё ещё смотрит в их сторону, они оттащили его в сторону. Он был молод, в конце концов, не знаком с жизнью и смертью, не ведал тягот жизни и забавлялся чужими несчастьями.
«Ещё двое, тщательно выбирайте лошадей», — приказал почтальон Чжан.
Он взглянул на плачущих мать и дочь.
Старшая девушка, Але, тоже подошла к кровати, беззвучно плача. Хотя он не мог этого вынести, он всё же дал указания.
«Быстро собирайтесь. У нас назначенная дата, и мы не можем больше оставаться», — со слезами ответил Афу.
Юноша, Аджиу, ничего не говоря, отвернулся и последовал за остальными.
Рыдания в маленькой комнате постепенно стихли, а затем и вовсе стихли.
«Сестра, пожалуйста, соберите вещи», — сказал А Фу, вытирая слёзы.
Рядом с ним девушка, А Ле, поспешно отложила ложку, не зная, что взять с собой.
«Двух смен одежды будет достаточно», — тихо сказал А Фу. «Остальное оставьте матери».
Старшая сестра ответила и пошла собирать вещи.
Женщина лежала на кровати, едва дыша.
«Не нужно ничего мне оставлять. Заберите всё. Мне это больше не нужно». Пока она говорила, по её лицу текли слёзы. Она смотрела на девушку глазами, полными нежелания, горя и самобичевания. «Ты должна позаботиться о себе».
А Фу держал её руку в своей, слёзы текли по его щекам. Он посмотрел на женщину тёмными глазами: «Зачем ты это сказала?»
Лицо женщины застыло, и она невольно улыбнулась. Вот на глаза навернулись слёзы, и она выдавила из себя улыбку, выражение её лица стало каким-то странным и комичным.
Голос А Фу был ровным: «Ты умираешь, как ты можешь быть такой эмоциональной!»
«Ладно!» — крикнул А Фу, его голос дрогнул.
Ей было всего двенадцать или тринадцать лет, голос у неё был ребяческий, но это тут же заставило женщину замолчать, и она отвернулась, не смея встретиться взглядом с девушкой.
Глаза девушки были немного пугающими: теперь они были без слёз, их больше не скрывали длинные ресницы, тёмные, как глубокий колодец.
У кровати повисла зловещая тишина.
В маленькой комнате другая девушка, упаковывая свои вещи у кровати, склонила голову, завязывая узел, словно ничего не слышала и не видела.
С улыбкой вошёл почтмейстер. «Наконец-то мы нашли место. Я велю им подобрать для вас послушную лошадь».
А Фу низко поклонился почтмейстеру: «Спасибо, мастер Сюй, за вашу доброту».
Речь девушки была бессвязной, она не могла говорить, и только одно предложение вырвалось у неё искажённым голосом.
Другая девушка смогла лишь поклониться.
Женщина в постели заставила себя подняться: «Мастер Сюй, вы так добры. Я отплачу вам в следующей жизни».
Начальник велел ей лечь. «Это всего лишь мелочь. Я ничем не могу вам помочь. К счастью, вы встретили почтовых солдат, которые как раз направлялись в приграничные уезды». Затем он предупредил девушек: «Путешествовать с почтовыми солдатами тяжело. Вы должны выстоять. Но если не сможете, не насилуйте себя. Если вы потеряете жизнь, все ваши страдания будут напрасны. Пока вы живы, у вас будет возможность увидеть отца».
Слёзы А Фу полились дождём, и он опустил голову на руки. «Я буду жить хорошо и увижу своего отца».
