Я умру из-за иностранных языков.

Глава 21. Жители деревни. Кажется, я где-то вас видел.

Иностранный язык, который даже программы-переводчики не распознают…

Система справится.

«…А как же интернет?»

Юй Вэнь с лёгким беспокойством ткнул в экран мобильного телефона: «Неужели скачанного мной словаря недостаточно? Интернет полезен? Может, дозорный поможет?»

Услышав это, все посмотрели на Цинь Цзюй.

Дозорный стоял перед шкафом в углу гостиной, скучающе глядя сквозь курильницу.

Казалось, у него были глаза на затылке, и, не поворачивая головы, он спросил: «Ты не вытащил карту с наградой, почему ты смотришь на меня?»

Запах благовоний в комнате был слишком сильным.

Он открутил крышку печи, вытащил дымящийся предмет и отбросил его в сторону.

Его тонкие пальцы, ничуть не боясь жара, всё это время рылись в печи.

Выслушав его слова, все с нетерпением посмотрели на Ю Хо.

Но прежде чем Ю Хо успел что-либо сказать, Юй Вэнь, первым предложивший это, постепенно успокоился: «Забудьте, библиотеку слов нужно скачать, я просто спрошу как бы между делом… В некоторых версиях программ-переводчиков нет поддержки цыганского языка, так что даже при наличии интернета вы можете не перевести. Если действительно ничего не найдёте, то карта будет потрачена впустую».

Чэнь Бинь огляделся и не удержался от вопроса: «Какую карту? Я всегда слышал об этом с тех пор, как присоединился к команде, но никогда не стеснялся спрашивать».

Когда карты были вытащены, все в команде наблюдали, и каждый знал, что ему следует знать, и скрывать было нечего.

Все объяснили Чэнь Биню, как использовать наградную карту.

Чэнь Бинь был ошеломлён: «… Награда действительно есть? Я слышал о ней только по слухам и думал, что это ложь. Что вы сделали? Как вы получили эту возможность?»

Все выглядели пристыженными, думая, что всё это благодаря системе случайности, которая дала им золотое бедро.

Чэнь Бинь был человеком такта и, видя, что у всех разные выражения лиц, больше не задавал вопросов.

Он взглянул на Лян Юаньхао и обнаружил, что тот плотно поджал губы, а его лицо было очень некрасивым.

На самом деле, его лицо было ненамного лучше.

Хотя они не видели наградную карту лично, они слышали о ней.

Неважно, по какой причине была получена возможность получить награду, это доказывало лишь одно: эта команда очень сильна.

Или, в этой команде был очень сильный человек.

Кто этот сильный человек, было очевидно.

И эти двое совершенно случайно сделали противоположный выбор, чем босс.

Чэнь Бинь слегка наклонился к Лян Юаньхао и, пока остальные обсуждали, тихо спросил: «Ты жалеешь?»

Лян Юаньхао скривился и хрипло ответил: «Последствия ещё не проявились. Если ты прав один раз, то сможешь быть правым всегда? В любом случае, я не жалею».

«У меня есть немного». Чэнь Бинь выглядел печальным и озадаченно смотрел в пол.

…

«Братец, хочешь обратиться за помощью к наблюдателю?» — спросил Юй Вэнь.

«Нет».

Ю Хо сел на подлокотник дивана и поиграл в своём мобильном телефоне.

Цинь Цзюй снова закрыл крышку курильницы.

Он небрежно взял цветное полотенце, вытер пальцы и неторопливо пошёл за Ю Хо.

Он оперся руками о спинку дивана и сказал: «Неужели не ищешь? Я давно храню эту карточку здесь. Не терпится ею воспользоваться». Ю Хо даже не поднял головы и лишь презрительно усмехнулся в ответ.

Цинь Цзю заинтересовался ещё больше.

Этот кандидат был действительно интересен. Он задавал все мелкие вопросы в рамках нормы и был совершенно невежлив, когда отдавал распоряжения наблюдателю.

Но как только дело доходило до просьб о помощи, он никогда ею не пользовался, словно это означало кивать головой.

Твёрдая кость, которую нелегко пережевать.

Наблюдатель 001 прокомментировал про себя.

… Ю Хо несколько раз нажал на кнопку телефона, и в комнате снова раздался голос, похожий на голос чернокожей девушки.

Это не похоже на английский.

Все понимают английский. Даже если вы плохо его знаете, вы можете более-менее расслышать, проиграв несколько раз в замедленном темпе.

Они действительно ничего не знают о цыганском языке. Даже если слушать эту запись по кругу целый день, вы ничего не поймёте.

Они молча стояли в гостиной, в отчаянии слушая птичье пение.

…

Отрывок прозвучал раз десять, и вдруг кто-то щёлкнул пальцами.

Все пришли в себя: «Кто? Что случилось?»

Щёлкнул пальцами Майк.

Он открыл рот и, не шевелясь, выслушал последние два слова Хэй По, а затем возбуждённо закричал.

Из-за слишком высокой скорости речи слова звучали как искажённый текст.

Старик Юй и остальные на какое-то время растерялись и повернулись к Ю Хо: «Что он сказал?»

Ю Хо нахмурился и сказал: «Он сказал, что цыганский язык Хэй По был смешан с персидскими и русскими словами».

Он повернулся к Майку: «Ты уверен?»

Хотя Майк был метисом четырёх стран, он, хоть и не выглядел подходящим по крови, всё же хорошо владел языками.

Он замедлил речь и объяснил, что его дедушка родом из России. Хотя он не очень хорошо владел русским, словарный запас у него был неплохой.

Что касается персидского, то он взял его по прихоти во время учёбы в колледже.

Во время миграции цыгане часто подвергаются влиянию местных жителей, поэтому они часто вносят в свой язык иностранные слова.

Они также изучают местный язык, подобно тому, как Хэй По понимает китайский, на котором говорят экзаменующиеся.

Старейшина деревни сказал, что Хэй По последовала за русскими, чтобы спастись от войны. Должно быть, на неё повлияли её русские товарищи, поэтому в её языке будет путаница.

Возможно, она даже не осознаёт этого.

…

Услышав это, все сразу же пришли в восторг.

Юй Вэнь уставилась на Майка, как большая собака, и сказала: «Ну же! Ну же! Что ты слышал?»

Майк немного смутился, услышав этот вопрос.

Его слегка пухлое лицо порозовело, и он несколько раз сказал «ух», прежде чем смог произнести несколько слов.

«Могила».

«Цветок».

«Игла».

«Солнце».

Ю Хо посмотрел на Майка, повернул голову и сказал всем: «Хватит».

Все: «…»

«О чём была тема?» — спросил Старый Юй.

Юй Вэнь без всякого выражения спросил: «1.

Как зовут Хэй По? 2. Где члены семьи Хэй По? 3. Сколько человек в доме Хэй По?»

Какое из этих четырёх слов может ответить на вопрос…

Надежда, которая наконец зажглась, снова погасла.

Все вытянули шеи и отпрянули, лица их помрачнели.

…

Солнце невольно склонилось к западу, скрывшись за лесом, и забрезжил слабый отблеск.

Юй Яо, сидевший у окна, внезапно приподнял занавеску и прошептал: «Селяне…»

«А?» Юй Вэнь наклонился: «Какие селяне?»

Юй Яо полностью распахнул шторы, указал на небольшое круглое каменное окно и сказал: «Кто-то стоит на другом берегу реки, должно быть, жители деревни, верно?»

Замёрзшая река сияла в вечернем свете.

По ту сторону света из дома вышли три или две фигуры с корзинами и осторожно двинулись к реке.

«Правда?»

— пробормотал Чэнь Бинь: «Старейшина деревни сказал, что вечером они выйдут по делам, будет больше людей, будет веселее, верно? Но…»

Как три или два человека могут быть оживленными?

?

?

…

В любом случае, где есть люди, там есть и подсказки.

Ю Хо надел чёрный пуховик, застёгнул его до подбородка, прикрыв нижнюю часть лица, и вышел за дверь.

Остальные последовали за ним один за другим.

Цинь Цзюй медленно шёл рядом с Ю Хо, на полшага позади.

«Одежда, купленная за десятки?» Ю Хо прищурился и взглянул на него своими узкими глазами.

«Хотя я и получил от тебя несколько подарков, я щедрый человек. Не прочь дать тебе совет».

Цинь Цзюй засунул руки в карманы пальто и медленно пошёл вместе с ним по замёрзшей реке. «Лишь горстка людей, способных сдать этот экзамен. В любом случае, я так долго наблюдал за процессом, и видел не так уж много. Обычным кандидатам лучше не тратить баллы на ранней стадии».

Прямой нос Ю Хо был скрыт воротником, но всё равно образовывал белое облако пара между вдохами.

Он перешёл на другую сторону, его светлые глаза двигались, и его взгляд упал на женщину средних лет, стоявшую неподалёку.

Женщина была одета в типичном для пограничья стиле холодной зимой: очень длинное зимнее пальто, от шеи до пят, и большой шарф, почти полностью закрывающий её голову.

Она неловко присела на корточки у реки и позвала стоявшего рядом мужчину: «Иди, руби лёд».

Ю Хо некоторое время смотрел на него, а затем сказал Цинь Цзюй: «Оставь общие советы для других, мне они не нужны».

После этого он направился к двум жителям деревни.

…

Жители деревни были слегка ошеломлены, увидев Ю Хо.

Затем на их застывших лицах медленно появилась улыбка: «Вы новый гость? Староста нам об этом сказал».

Ю Хо взглянул на дом старосты: двери и окна были закрыты.