Глава 720: Даже если будущее — это тысяча песен

Запись началась.

Выступление Цзян Ци было позже в списке, поэтому она всё ещё ждала в зале.

Она сидела на диване, смотрела телевизор, лицо её было мрачным, и она больше не держала гитару, что обычно снимало её напряжение.

Её менеджер и ассистент подумали, что она расстроена тем, что не сможет посетить концерт Хан Цзюэ сегодня вечером, поэтому попытались утешить её, сказав, что если она пропустит этот раз, то в будущем будет больше возможностей: «Экстремальный концерт», дуэт на финале «Певца», второй сезон «Проживание в семье», следующий сезон «Певца»… Короче говоря, возможностей будет больше.

Цзян Ци всё больше хотелось плакать, слушая это. Она глубоко вздохнула и сказала: «Да, возможностей больше».

Новость о том, что Чжан Имань собирается сняться с соревнований, ещё не успела распространиться.

Цзян Ци, ошеломлённая, вышла из зала Чжан Имань, сжимая в руках сенсационную новость. Её встретили несколько других участников, пришедших поприветствовать её. На их лицах читалось знакомое нервное выражение: «Моя очередь выпить за босса позже».

Слушая разговоры за спиной, Цзян Ци подумала, не будет ли их смех более сдержанным и искренним, если бы они знали, что Чжан Имань не только снимается с соревнований, но и уходит на пенсию.

«Уйти на пенсию…» — посетовала Цзян Ци на свой план возвращения в качестве социального животного, мертворождённого, и никак не могла расслабиться.

Хотя Чжан Имань не упомянула, последует ли её примеру Хань Цзюэ, у Цзян Ци уже был ответ.

Будучи самой большой поклонницей Хан Цзюэ, она подозревала: без Чжан Иманя музыкальная сцена вряд ли удержит его.

Наблюдая за блестящими выступлениями певцов на экране перед собой, Цзян Ци представляла себе будущее без Хан Цзюэ и Чжан Иманя, находя его совершенно пресным.

«Правда? Я бы лучше послушала о вашем браке».

Под испуганным взглядом агента Цзян Ци глубоко вздохнула, не отрывая взгляда от экрана, и мысли её бесцеремонно унеслись в далёкий Волшебный город.

…

…

Ху Фэй, президент, и группа поклонников Хан Цзюэ прибыли к стадиону ранним днём. Они помогли персоналу расставить хвалёные палочки и подарочные пакеты на сиденьях, а затем ждали у входа, пока фанаты раздадут фирменные сувениры.

Они подготовили две партии.

Одна состояла из стандартной, оптовой и изготовленной на заказ продукции, авторизованной студией Хан Цзюэ. Изделия были изысканными и представляли собой предмет коллекционирования.

Другой был довольно грубым, с небрежным почерком и незрелым рисунком.

Если бы его не передали президент и остальные, поклонники Хан Цзюэ приняли бы его за что-то, сделанное антифанатами, чтобы оскорбить Хан Цзюэ.

«Что это?» — уставился Сяо Чи, поднимая веер.

На нём был изображён персонаж мультфильма. Хотя изображение было неточным, черты лица и дух всё же узнавались, как у Хан Цзюэ.

В центре веера был нарисован мультяшный Хан Цзюэ, лениво развалившийся на диване. Пустое пространство вокруг него было заполнено знаменитыми цитатами Хань Цзюэ: «Я не хочу выходить», «Почему я не вышел?

Я же спустился вниз, чтобы вынести мусор», «Сегодня на улице дождь, не для того, чтобы выходить», «Сегодня на улице слишком солнечно, не для того, чтобы выходить», «Облачно?

Тем более, если облачно, я не могу выйти. А вдруг дождь пойдёт во время прогулки?»

Ху Фэй обернулся, взглянул на ручку веера и сказал: «Их расписали дети из дома престарелых «Подсолнух»».

Эти, казалось бы, странные предметы поддержки были сделаны вручную детьми из дома престарелых. Они не могли присутствовать лично, поэтому могли только подарить эти трогательные подарки.

«Этот ребёнок очень проницателен», — кивнула Сяо Чи, обмахиваясь веером, и решила оставить его себе, потому что «этот дизайн делает предметы поддержки более духовными».

Цяньцянь, стоявшая неподалёку, получила рубашку с короткими рукавами с изображением оливкового дерева. Присмотревшись, она увидела, что листья были нарисованы с использованием текста песни «Olive Tree».

Восхищаясь творческими способностями детей, она обшарила Ху Фэя, пытаясь найти что-нибудь поинтереснее.

Сяо Ся эти вещи не интересовали. Она посмотрела на часы, надеясь, что концерт скоро начнётся.

Был вечер, и зрители вот-вот должны были войти.

Сяо Ся посмотрела на огромную толпу, собравшуюся перед ней. Казалось, что её было даже больше, чем та, которую она помнила по премьере.

Однако стадион был одинаковым для обоих концертов и вмещал одинаковое количество людей.

Сяо Ся присмотрелась и увидела, что многие в толпе выпрашивают билеты по высокой цене.

Они выглядели обеспокоенными, останавливая всех, кто попадался им на глаза, спрашивая, есть ли у них билеты, готовы ли они обменять их по высокой цене, могут ли они добавить пингвина, хотят ли они отменить билеты или знают ли кого-то, кто хотел бы отменить билеты, чтобы связаться с ними…

Сяо Ся втайне подозревала, что среди этих внезапно прибывших наверняка есть те, кто сдал билеты на полпути.

Сяо Ся затаила обиду, и если бы она встретила такого человека, то спросила бы, как он себя чувствует.

«Я была в ярости, когда увидела, как люди спешат вернуть билеты. Потом подумала, что Хань Цзюэ, должно быть, стало ещё хуже после этого, поэтому сразу купила десять билетов! А вчера все они были распроданы по десять тысяч каждый! Ха-ха-ха!» Цзян Юнь от души рассмеялась, намереваясь вернуть вырученные деньги Хань Цзюэ.

Её муж, стоявший рядом, несколько раз кивнул, соглашаясь с тем, что шерсть – овечья.

Атмосфера была оживлённой, все болтали и смеялись, их лица сияли радостью солнечного дня после грозы.

Когда небо потемнело, зрители начали входить, и они последовали их примеру, направляясь к своим местам.

Их места всё ещё были в первых рядах, ближе всего к сцене.

Чем дальше они продвигались, тем чаще президент и остальные приветствовали окружающих, иногда останавливаясь, чтобы поболтать.

Это было похоже на встречу выпускников.

Многие из этих людей были старыми поклонниками, которые были на первом концерте, потеряли связь и вернулись.

Некоторые утверждали, что не планировали приходить, но после инцидента с Хан Цзюэ посещаемость была настолько низкой, что они пришли, чтобы восполнить пробелы.

Некоторые откровенно признались, что снова стали поклонниками Хан Цзюэ именно из-за этого инцидента.

Другие вернулись в объятия Хан Цзюэ после первой остановки и поддерживали его до самого конца, и Хан Цзюэ их не разочаровал.

По мере приближения времени открытия атмосфера в зале начала существенно меняться. Шёпот становился всё громче, а взгляды на сцену – всё более жадными и долгими.

Наконец, когда зрители посмотрели на часы и дружно начали отсчёт, выкрикивая [3], [2], [1], свет сменился, и на сцене под аплодисменты появилась Хан Цзюэ.

Молодая певица закончила выступление, поклонилась судьям и группе и медленно сошла со сцены под аплодисменты.

При этом не было никакого сигнала воздушной тревоги, что означало, что никто из певцов не планировал её удивить.

Молодая певица вежливо помахала зрителям и с чувством лёгкости вышла из студии. Спустя две минуты ведущий не сразу вышел на сцену.

Такие ситуации довольно распространены во время записи программ.

На телевидении певцы выстраиваются друг за другом, но в реальной жизни перерывы между выступлениями длинные, а иногда и больше, если певцы устраивают перекличку или нанимают дополнительных музыкантов.

Зрителей об этом предупредили заранее, поэтому они привыкли и терпеливо воспринимали это как перерыв, разминаясь, расслабляясь, вспоминая выступления предыдущих артистов и размышляя, за кого голосовать после этого.

Однако, как только в зале начался хаос, свет, возвещающий о продолжении выступления, внезапно вспыхнул ярко, достигая всей глубины сцены, ожидая следующего артиста.

Зрители были ошеломлены.

Если они правильно помнили, этот спецэффект обычно использовался перед выходом артиста.

Но разве перед этим не должно быть «Следующий артист, пожалуйста!»?

А ведущий ещё даже не вышел на сцену, чтобы представить их!

Публика, решив, что это сбой записи, торопливо перешептывалась, полувопросительно, полунапоминая: «Это ошибка?»

Они взглянули на режиссёра и съёмочную группу, стоявших перед камерами, и увидели их неподвижно стоящими перед камерами.

Глядя на рассказчика, он спокойно сидел на своём месте, держа в руке карточку-подсказку и слегка постукивая по колену.

Рассказчик тоже заинтересовался этой странностью.

Днём, когда он репетировал свой сценарий, режиссёр Лань внезапно подошёл и сказал ему не повторять сценарий Чжан Иманя.

Он кивнул в знак согласия, но внутри него что-то шевельнулось.

Несмотря на молодость и скромное происхождение, он уже понимал негласные правила индустрии.

Услышав о других планах Чжан Иманя, он вдруг задумался о многом.

Ходили слухи, что съёмочная группа, вероятно, использует сценарий для постановки «Чжан Иманя». Однако Хань Цзюэ случайно выжил в этом кризисе, и благодаря этому Чжан Имань тоже получил повышение. Это изменило бы сценарий в противоположном направлении, и титул «Короля певцов» Чжан Иманю, вероятно, был бы гарантирован.

Рассказчик сдержал эмоции, сохраняя на лице выражение предвкушения.

Зрителям на переднем плане не пришлось долго ждать, прежде чем они увидели Чжан Имань, одетую в белое платье, прошедшую сквозь экран переплетающихся огней и медленно приближающуюся из глубины сцены.

У зрителей не было времени осознать перемену в настроении. Увидев Чжан Имань, они инстинктивно вставали, аплодировали, ликовали и ликовали.

Члены жюри менялись для каждого выпуска, поэтому каждый раз, когда появлялась Чжан Имань, звучали одни и те же знакомые выражения эмоций и аплодисменты.

«Учитель Чжан! Вы так прекрасны!»

«Я выйду за вас замуж, учитель Чжан!»

«Богиня!»

«…»

Видеть Чжан Имань вживую и наблюдать за ней через экран – это совершенно разные ощущения.

Особенно сейчас, когда Чжан Имань переживает период своего преображения из девушки в женщину, находясь на пике своих возможностей во всех смыслах.

Каждый хмурый взгляд, улыбка и взгляд лучезарны и пленительны, раскрывая сущность прирождённой звезды.

Чжан Имань слышала бесчисленное множество ошеломляющих комплиментов.

Но каждый раз она чувствует себя как в первый раз, наполненной искренней радостью и благодарностью.

Она улыбается зрителям, впитывая каждое выражение лица и отвечая ему соответствующим образом.

Аплодисменты в зале льются ещё громче.

Когда толпа наконец рассеялась, Чжан Имань наконец повернулась к камерам и взглядам, подняла микрофон и сказала:

«Прежде всего, я хочу поблагодарить директора Лань за предоставленную мне возможность быть ведущим. В этот раз я буду вести себя сама, потому что мне есть что сказать каждому лично».

Чжан Имань посмотрела на зал и медленно начала:

«После этой песни сегодня вечером я ухожу из музыкальной индустрии».

На мгновение зрители, казалось, услышали, как их мысли замерли.

Все были ошеломлены и озадачены этой внезапной новостью.

Кто-то подумал, что ослышался, кто-то подумал, что это запоздалая первоапрельская шутка, а кто-то прикрыл рот, отказываясь от мыслей.

В зале ведущий в шоке смотрел на режиссёра – он не мог поверить, что Чжан Имань, ещё молодая, в расцвете сил, с блестящим будущим, сейчас уходит на пенсию.

Режиссёр просто смотрел на Чжан Имань на сцене с печалью, лелея каждый момент.

В закулисной комнате ожидания певцы онемели от потрясения, слова застревали в горле.

Только Цзян Ци поджала губы, глядя на экран с чувством утраты.

Она не чувствовала, что действия Чжан Имань навредили съёмочной группе. Тот факт, что она спела свою последнюю песню на шоу перед уходом на пенсию, сам по себе был подарком.

Глядя на Чжан Имань на экране, Цзян Ци невольно вздохнула, понимая, что, возможно, никогда не достигнет своих высот.

Будь то её певческая карьера или духовное состояние.

Дебютировав в двадцать лет, достигнув вершины за два года и завершив карьеру в двадцать три, она сияла, как падающая звезда, — настоящая легенда.

Выступая на сцене, Чжан Имань заметила всеобщее потрясение, но продолжила с непоколебимой улыбкой: «После сегодняшнего прощания я не знаю, когда увижу вас снова. Конечно, возможно, мы больше никогда не увидимся. Если вы спросите меня, по чему я больше всего буду скучать, то, безусловно, по своим поклонникам. Я была молода, когда дебютировала, и ещё моложе, когда взяла микрофон в руки, чтобы петь. Я была очень наивной и не могла заниматься ничем другим, кроме пения. Именно вы были рядом со мной, поддерживали меня в завоевании наград, ободряли меня любовью, сопровождали меня в моём развитии и терпели меня. Я так благодарна. Теперь, когда я стала старше, я не всегда могу быть той, о ком заботятся. У меня также есть люди, с которыми я хочу проводить время, поддерживать их в трудные времена, заботиться о них, когда они болеют. Поэтому, когда работа не позволяет мне быть рядом, я думаю, что мне пора уйти из музыкальной индустрии. В ближайшие дни… Хотя вы больше не сможете меня увидеть, мои произведения останутся с вами. Они словно звёзды на небе. Пусть они и не сравнятся с теплом солнца, они, по крайней мере, составят вам компанию в тёмные ночи. Следующая песня была написана дядей, услышав мои проникновенные слова. «Тысячи песен», посвящённые вам всем.

Некоторые в зале уже плакали. «Не уходите…»

Они пытались уговорить Чжан Имань остаться, но в глубине души понимали, что шансы на успех крайне малы.

Чжан Имань уже завоевала все возможные награды, имела хорошее финансирование и обладала множеством классических произведений.

Она была и знаменита, и приносила прибыль.

Если она захочет уйти, никто не сможет её остановить.

Возможно, был один человек, который сможет! Имя пришло им на ум, но вскоре они засомневались.

Некоторое время назад общественность объединилась, чтобы навредить ему и Чжан Иманю, и, увидев всё это безобразие, они не могли не чувствовать разочарования.

Если бы они оба ушли из музыкальной индустрии, казалось, никто бы не смог их удержать.

Сценический свет погас, и знакомый стук сердца наполнил воздух.

В тихой комнате раздался гитарный аккомпанемент – чёткая, жизнерадостная нота, пробуждающая скорбную печаль.

Под лучом света Чжан Имань поднял микрофон и медленно запел:

[Медленно оглядываясь назад, на ночи, что когда-то принадлежали нам,

Ты всё ещё яркий солнечный свет в моём сердце,

Мои слёзы текут, как глупые слёзы, в надежде на твоё сочувствие и прощение,

Завтра утром я покину тебя, дорога может быть долгой и одинокой…]

Глаза Чжан Иманя были полны печали.

Её взгляд пронзал камеру, желая спеть последние проникновенные слова поклонникам, которые всегда были с ней.

Конечно, ей не хотелось уходить со сцены.

Она всегда брала микрофон, потому что любила петь и получала удовольствие от ощущения выступления на сцене.

Но она ничуть не жалела о своём решении уйти.

Чжан Имань отчётливо помнит, что, услышав в интернете о проблемах Хан Цзюэ, её первой реакцией было пойти к нему, помочь ему справиться со всем этим и сказать, что верит в него и всем сердцем поддерживает.

Однако многие говорили ей, что нужно учитывать стоимость акций компании, чувства поклонников и репутацию бренда… поэтому она не могла пойти к Хан Цзюэ прямо сейчас.

Чжан Имань терпела и не пошла к Хан Цзюэ.

До той ночи инстинкты подсказывали ей пойти к Хан Цзюэ, невзирая на последствия.

Она не могла представить, что бы случилось, если бы она приехала в Шанхай чуть позже тем же утром.

Именно этот случай заставил её осознать, что мужчины — тоже люди, и им тоже приходится несладко.

Когда её возлюбленный больше всего в ней нуждался, она не могла быть рядом из-за различных корыстных интересов. Хотя это было разумным и зрелым решением, какой же девушкой она была?

Если Хань Цзюэ не был в её будущем, какой смысл ей становиться суперзвездой или обладать несметным богатством?

Поэтому, когда её певческая карьера и личная жизнь столкнулись, Чжан Имань точно знала, от чего она может временно отказаться, а к чему должна стремиться.

[Даже если тысячи песен проплывут по моему далёкому пути в будущем

Даже если тысячи звёзд сияют ярче луны сегодня вечером

Ни одна из них не сравнится с красотой этой ночи и не сможет превзойти моё восхищение

Ах, потому что ты поёшь со мной сегодня вечером…]

Внизу, в толпе, Чжан Яохуэй молча слушал песню своей дочери.

Уход из этого выпуска был планом, изначально обсуждавшимся телеканалом и Айду.

На самом деле, это была идея Чжан Имань. Однако он понятия не имел, что она уйдёт не просто из «Певицы».

Чжан Яохуэй понял причину внезапного решения своей дочери.

Он предполагал, что после разрешения проблемы Чжан Имань и Хань Цзюэ сохранят это в тайне от него, как будто ничего не произошло. Вместо этого Чжан Имань полетел в Пекин вместе с Хань Цзюэ.

Хань Цзюэ признался, что его болезнь вернулась, и она была тяжёлой.

Чжан Яохуэй ничего не ответил, повернувшись к дочери и спросив: «А ты?

Что ты собираешься делать?»

Чжан Имань, не дрогнув, взяла Хань Цзюэ за руку и объявила о своём намерении уйти из музыкальной индустрии и остаться с ним, пока он не поправится.

Чжан Яохуэй видел решимость дочери.

Он знал, что даже если ситуация не изменится, даже если Хань Цзюэ продолжит страдать от несправедливости, Чжан Имань всё равно откажется от всех дел и останется рядом с ним.

Чжан Яохуэй не собирался их останавливать.

У него не было ни права, ни возможности остановить двух влюблённых, решивших остаться вместе, несмотря на все пережитые ими трудности.

В конце он просто сказал двум молодым людям: «Идите и делайте, что хотите».

Только в момент прощания я вдруг осознаю всю прелесть грусти.

Оказывается, именно из-за вас моя тоска по воспоминаниям продолжается.

Когда снова будет так же, как эта ночь?

Оставайтесь в этом взгляде, позвольте нашим глазам высказать наши мысли.

Когда однажды капли дождя нежно постучат в ваше окно,

Когда ветер развеет ваши мысли,

Можете ли вы на мгновение подумать об этом старом лице…?

Зрители уже были в слезах.

Глаза Чжан Имань тоже наполнились слезами, но в какой-то момент они наконец высохли, и слезы одна за другой полились ей на лицо.

И всё же улыбка не сходила с её лица. Она спела прощальную песню, пронзительную и в то же время тревожную.

Потому что она говорила всем своим поклонникам, как счастлива была встретить вас всех.

Она всегда будет помнить вас.

…

…

Ху Фэй, затаив дыхание, взяла бутылку минеральной воды, открутила крышку и сделала небольшой глоток, не решаясь выпить ещё.

Смачив горло лёгким глотком, Ху Фэй поставила бутылку на стол и продолжила размахивать своей тростью, выкрикивая имя Хан Цзюэ.

Остальные вокруг сделали то же самое. Хотя их голоса почти пропали, они всё ещё пытались выкрикнуть имя Хан Цзюэ.

Казалось, только выкрикивая имя Хан Цзюэ, они могли выплеснуть нахлынувшие эмоции.

На протяжении всего концерта голос Хан Цзюэ оставался ровным и волнующим, а его танец – искусным и заразительным. Казалось, что события прошлого не оставили на Хан Цзюэ особого следа.

«Почти закончилось? Уже почти одиннадцать».

«Что? Так скоро?»

«Старик Хань только что дважды вышел на бис, иначе всё закончилось бы в одиннадцать».

«Только два?

Нет, нет, как минимум пять бисов, прежде чем мы сможем уйти».

Голоса у всех были хриплыми, и они в основном общались по губам.

Концерт незаметно подходил к концу. Все прыгали, танцевали и кричали, эмоции переполняли их, лица были влажными от пота, но они совсем не чувствовали усталости.

«Сегодняшний концерт почти окончен», — сказал Хан Цзюэ, сидя перед сценой и вытирая пот полотенцем.

Ху Фэй, президент и остальные зрители тут же присоединились к крикам: «Нет!»

Хан Цзюэ улыбнулся им и сказал: «Тогда давайте споём последнюю песню?»

«Хорошо!»

Этот разговор уже повторялся дважды.

Ху Фэй чувствовал, что Хан Цзюэ сегодня выглядит особенно непринуждённым, как будто любое количество бисов удовлетворило бы их.

«Так что же нам спеть?»

Хан Цзюэ использовал камеру, чтобы случайным образом выбрать песню из зала. Он пел любую песню по своему выбору.

Зрители внезапно снова заволновались, поднимая руки в надежде, что их выберут.

Раньше, когда зрителям предлагали исполнить песню, они заказывали либо ранние песни Хан Цзюэ, либо популярные в последнее время, либо песни, которые он написал для других артистов, но сам никогда не исполнял.

Непопулярных песен не существовало.

Сегодня вечером одна из зрителей проявила особую находчивость.

После того, как её выбрали, она заказала песню, которая Хан Цзюэ появлялась на странице исполнителя в фильме «Тёмная паутина», но так и не была выпущена.

Она шутила, но Хан Цзюэ кивнул, сказал «Хорошо» и действительно спел её. Остальные зрители пришли в восторг.

Они достали телефоны, просматривали кадры из «Тёмной паутины» и проверяли профиль Хан Цзюэ, чтобы узнать, какие ещё песни, помимо «Advanced Animals» и «Chess Piece», доступны для прослушивания.

После выхода фильма некоторые предполагали, что Хан Цзюэ, возможно, на самом деле написал все эти песни, планируя выпускать их лишь эпизодически в течение следующих нескольких лет.

Сегодня вечером эта теория наконец подтвердилась.

«Последний слот для заявок на песни достанется президенту фан-клуба», — с улыбкой сказал Хан Цзюэ, затем спрыгнул со сцены и передал ему микрофон.

Пока его подставляли, президент стоял рядом с ним, возглавляя группу людей, которые упорно вели онлайн-борьбу, разжигая «Два вопроса».

После этого он возглавил команду по сбору информации о благотворительных поступках Хан Цзюэ, создал форум для дома престарелых и активно распространял видеозаписи Чжоу Ибо, донося правду до всех уголков мира. Хан Цзюэ был глубоко благодарен этим людям.

Президент смотрел на Хан Цзюэ и микрофон, прислушиваясь к окружающему шуму, изо всех сил стараясь говорить ровно. «Просто… закат, кхм!

„Sunset Song“», — президент выбрал песню.

«Sunset Song» была одной из песен, представленных на странице Хан Цзюэ в даркнете.

Хан Цзюэ удивленно приподнял бровь.

Он кивнул и жестом показал Сяо Чжоу за кулисы, чтобы тот нашел в фонотеке инструментальную версию «Sunset Song».

Зрители снова зааплодировали.

Похоже, они заслужили еще одну новую песню.

Хан Цзюэ запрыгнул на сцену, сел на край, свесив ноги, и схватил микрофон.

«Прежде чем я спою свою последнюю песню, мне нужно кое-что сказать всем».

Десятки тысяч фанатов в зале постепенно затихли, внимательно слушая Хан Цзюэ.

Поскольку Хан Цзюэ не интересовали цвета, кричалки раздавались на месте, а сменой цветов управлял персонал за кулисами.

Теперь все фанфары загорелись тёмно-красным, цветом заката, и это выглядело очень красиво.

Хан Цзюэ оглядел зал и объявил: «После сегодняшнего вечера я ухожу из музыкальной индустрии».

После короткой паузы, чтобы осмыслить шокирующую новость, толпа взорвалась ревом.

«Ах… Да, как же ничего не случилось?»

Она вспомнила пять из одиннадцати выпущенных демо-записей, интернет-домыслы о татуировке Хан Цзюэ на запястье и мотивацию «Богемской рапсодии».

Хотя сейчас Хан Цзюэ гордо стоит на сцене, мир когда-то глубоко ранил его.

Эта рана не видна невооружённым глазом.

«Эту болезнь трудно вылечить, но я должен её исцелить.

Я хочу нести ответственность за свою семью, свою возлюбленную, свою семью и своих друзей, поэтому я решил уйти из музыкальной индустрии».

Хан Цзюэ сказал: «Не знаю, когда вернусь.

Возможно, вы увидите меня на улице.

К тому времени у меня, возможно, будет несколько детей, я наберу вес, и мне придётся носить парик, когда я выхожу на улицу. К тому времени у вас, возможно, уже появится семья и дети. Если вы с ним столкнётесь, ваши дети спросят: «Кто этот дядя?» Если вы ответите: «Это тот, кого мама когда-то любила», я буду так счастлива».

Болельщик расплакался. Ху Фэй, со слезами на глазах, внезапно закричала: «Я буду ждать твоего возвращения!»

После этого по всему стадиону со всех сторон разнеслись крики:

«Жду твоего возвращения!»

«Буду ждать твоего возвращения!»

«Жду тебя вечно!»

«Мы будем ждать твоего возвращения!»

«Ты должен вернуться!»

«Мы договорились. Тот, кто не вернётся, — собака!»

«…»

Все плакали и кричали.

Хань Цзюэ смеялся, но от смеха у него разболелся нос, и всё перед глазами постепенно расплылось.

Он вытер глаза, встал, повернулся спиной к зрителям и вышел на середину сцены. По пути он сказал: «Песня, которую мы споём, „Sunset Song“, — моя последняя перед уходом. Она очень интересная.

Почти каждое слово в тексте выражает мой внутренний голос, отражение моей жизни на данный момент».

Эта последняя «Песня заката» – для тебя.

Началась музыка, и скрипка мелодично запела. Свет на сцене померк, словно закатное сияние, освещающее Хан Цзюэ. Он поднял микрофон и запел:

[Закатное солнце бесконечно, но его сияние мимолетно.

По мере того, как облака постепенно рассеиваются, утраченное сияние уже никогда не вернётся.

Годы тянутся невыносимо, перемены этой жизни.

Подобно плывущим облакам, собирающимся и рассеивающимся, они опутывают это усталое лицо превратностей.

Долгая дорога вдруг кажется, что время угасло.

Радость всегда мимолетна и никогда не возвращается.

Кто видит сквозь посредственность моих снов…]

Хан Цзюэ, конечно же, не хотел уходить.

Когда-то музыка была для него просто якорем, способом выжить в этом мире. Постепенно он полюбил музыку как форму самовыражения.

Он использовал музыку, чтобы выражать свои радости, горести, гнев и печали.

Поначалу это была просто запись прошлых воспоминаний, но постепенно она стала отражать и его нынешнюю жизнь.

Раньше он относился к своим поклонникам как к обычным покупателям, готовым слушать или нет, готовым покупать или нет.

Однако постепенно он начал понимать, что есть люди, чьи жизни изменились благодаря его музыке.

Некоторые обрели смелость, некоторые решили свои проблемы, а некоторые развязали узлы, которые когда-то держали. Впервые он осознал, насколько важна его музыка для стольких людей.

И именно Чжан Имань помог ему осознать это и привнёс эти перемены в его жизнь.

[Я пережил столько бурь

Сплетая свои переплетённые мечты

Я встретил твои истинные объятия

Сопровождая меня сквозь невзгоды

Моё сердце замирает в отчаянии

Дорога бурная и извилистая, и ещё один поворот

Однажды я подумал о возвращении домой, но было слишком поздно.]

Теперь его якорь больше не Музыка.

Это Чжан Имань.

Пока эта глупышка, Чжан Имань, существует в этом мире, он не пропадет.

Пока в этом мире есть Чжан Имань, этот мир всё ещё стоит любить.

Хан Цзюэ ходил по сцене, напевая голосом, полным грусти и облегчения.

Допев все слова, под аккомпанемент, Хан Цзюэ вышел в центр сцены.

Лифт под моими ногами медленно опустился.

Поклонники выкрикивали имя Хан Цзюэ сквозь пульсирующую музыку.

Хан Цзюэ просто улыбнулся и помахал рукой, беззвучно прошептав: «Мы обещали, я вернусь».

Затем сначала его тело погрузилось под сцену, затем голова.

Последним, что исчезло, был жест с поднятым вверх большим пальцем.

…

…

Полночь.

Глобальный интернет был потрясён.

Потому что Чжан Имань и Хан Цзюэ объявили об уходе из музыкальной индустрии одновременно день.

——————

Примечания:

«Sunset Song» Аниты Муи.

Рекомендую версию с её прощального концерта 2003 года.

«Thousands of Songs» Присциллы Чан.

Рекомендую версию с её прощального концерта «When Will We Meet Again».

Также рекомендую версию, которую Лесли Чун исполнил на своём прощальном концерте 1989 года.