Поскольку на пиру часто публиковались стихи и живопись, служанки и прислуга быстро подготовили всё необходимое. Девушки тоже собрались вокруг с улыбками.
Ци Юэсинь и Чэнь Юэин украдкой поглядывали на Шуяо и трёх сестёр Юнь.
Редактируется Читателями!
Шуяо, Ци Юэлин и Четвёртая принцесса сидели в павильоне и обсуждали вышивку.
Перед Новым годом Шуяо прислала принцу Юну плащ, перчатки и другую одежду, которую сама сшила и вышила.
Принц Юн был вне себя от радости и в полной мере выразил свою радость в письме к дочери, даже «жалуясь», что теперь наслаждается сыновней почтительностью своей будущей невестки, в то время как его собственная драгоценная дочь никогда не проявляла к нему никакой признательности, даже маленького кошелька.
Шуяо невольно улыбнулась, увидев письмо.
Она представляла себе принца Юна серьёзным, отстранённым и неулыбчивым человеком, но это письмо к дочери было полно тепла и радости, его любящее отцовское сердце буквально выпрыгивало из страницы.
Шуяо также подумала, что Ци Хаонин, должно быть, с детства перечитала отцовские письма, привыкнув к этой прямой, почти личной манере общения, которая заставляла читателя почти чувствовать тепло каждого слова.
Ци Юэлин тут же вцепилась в Шуяо: «Мне уже всё равно! Сестра Яоэр должна научить меня делать самые красивые сумочки, чтобы я могла отправить их отцу. Отец никогда раньше не просил меня о сумочках; всё потому, что вещи сестры Яоэр такие хорошие, так что теперь тебе придётся взять на себя ответственность». Шуяо с готовностью приняла эту «мольбу». Несмотря на знатное происхождение Ци Юэлин, женщине всё же лучше иметь хорошие навыки рукоделия.
Ей не нужно было заниматься рукоделием часто; иногда выражая свои чувства, можно было приятно удивить, верно?
Итак, Ци Юэлин, которая обычно была слишком ленива, чтобы заниматься рукоделием, послушно сшила два кошелька под руководством Шуяо.
Хотя это был всего лишь простой узор в виде благоприятных облаков, он был весьма изысканным – выдающееся достижение Ци Юэлин. Она была в восторге, любуясь им со всех сторон, и даже так увлеклась, что вышила ещё два мужских носовых платка и сшила две пары носков, которые попросила дядю Гуя отправить на Юго-Запад.
Ци Юэлин также приложила письмо отцу, в котором объяснила, что в изготовлении этих вещей её научила сестра Яоэр.
Уроки вышивки у няни показались ей скучными, а вот уроки Яоэр были очень интересными.
Не прошло и двух месяцев, как дядя Гуй прислал подарочную коробку с изысканными безделушками из Тхонбури и Бирмы.
Принц Юн специально заказал две коробки для отправки в столицу.
Ци Юэлин и Шуяо получили по одной, что свидетельствовало о радости принца.
Принц также попросил свою любимую дочь прислать ей платье, которое она сшила и вышила сама, и даже предоставила свои мерки, предположительно снятые наложницей в особняке генерала Юго-Западного.
Запрос принца Юна был невелик; он просто сказал Ци Юэлин не торопиться, и он будет рад, если сможет надеть его на Новый год.
С тех пор, как увидела картину «Радостный взгляд», Ци Юэлин и Четвёртая принцесса с энтузиазмом осваивают вышивку.
Услышав просьбу отца, Ци Юэлин сразу же «решила» создать поистине впечатляющее парчовое платье.
Шуяо, не сдерживаясь, обучила их самым простым техникам трёхмерной вышивки и предложила Ци Юэлин вышить бамбук. Она рассудила, что если Ци Юэлин освоит эти базовые техники, бамбук будет выглядеть потрясающе.
Четвёртая принцесса, поддавшись вдохновению, решила вместе с Ци Юэлин сшить халат для своего отца, тоже вышив бамбук.
Ведь все знали, что нынешний император и принц Юн с детства любили бамбук.
В этот момент Ци Юэлин и Четвёртая принцесса спрашивали у Шуяо совета по вышивке бамбуковых листьев.
Все трое были поглощены разговором и не замечали происходящего.
Однако Четвёртая принцесса и принцесса Юэгуй не присутствовали на банкете, поэтому им не нужно было участвовать.
Стихотворение принцессы Фусин, представленное на банкете в честь Дня дочерей в особняке герцога Цзина, заняло первое место среди всех представленных работ. Стихотворение было не только превосходным, но и её каллиграфия отличалась изяществом, изяществом и невероятной грацией.
Поэтому все присутствующие на банкете пожалели, что принцессу Фусин попросили написать стихотворение, и она не пришла.
К сожалению, Ци Юэсинь среди них не было. Дело не в том, что она считала стихотворение Шуяо плохим; просто Шуяо не знала о происходящем и невольно видела, как три сестры Юнь корчат из себя дурачков, а также чувствовала нервозность и смущение Шуяо.
И вот, служанка подошла к Шуяо, поклонилась ей и сказала: «Принцесса Фусин, они там пишут стихи ради развлечения. Все участвуют. Хотите присоединиться?»
Шуяо улыбнулась и сказала: «Конечно, я пойду посмотрю». Раз уж она была там, зачем же выглядеть отчуждённой? Обычно Шуяо участвовала в банкетах.
«Мы тоже пойдём, мы тоже пойдём!»
Четвёртая принцесса и Ци Юэлин последовали за Шуяо, и, поскольку они редко посещали банкеты вне дворца и всё ещё были совсем детьми, им было искренне интересно присоединиться к веселью.
Увидев, как Шуяо и две другие встают и направляются к ней, Сыма Янь нахмурилась. Как она могла забыть? С Ся Шуяо ей снова суждено было занять второе место.
Что ж, сегодня решили не соревноваться. В присутствии Ци Юэсинь и Чэнь Юэин всеобщее внимание будет приковано к этим троим.
Почему «эти три», а не «эти три каллиграфических произведения» или «эти три стихотворения»?
Просто потому, что, по мнению Сыма Янь, три сестры Юнь, вероятно, даже не осмелились бы взять в руки перо.
Однако Ци Юэсинь и Чэнь Юэин были полны энтузиазма. Видя обеспокоенные выражения на лицах трёх сестёр Юнь, они, казалось, уже предвидели смущение и недовольство Шуяо.
К сожалению, ни Шуяо, ни три сестры Юнь не учли этого.
По дороге Шуяо продолжала обсуждать с Ци Юэлин и Чэнь Юэин тонкости вышивания бамбуковых листьев.
Три сестры Юнь собрались вместе, избегая остальных, и обсуждали, какие из запомнившихся им стихотворений описывают цветы и растут ли такие цветы в саду.
Поскольку приданое Ло включало два больших сундука с книгами, у четырёх сестёр (включая старшую, Юньсинь, которая вышла замуж и осталась жить на Северо-Западе) в детстве не было игрушек.
Чаще всего они играли в иероглифы, а позже, по мере того как они узнавали всё больше иероглифов, соревновались в чтении стихов. Стирка одежды, вышивание сумок, прополка сорняков в поле или сбор дикорастущих овощей в горах… соревнование во время работы было для них источником радости.
Если бы их попросили сочинить стихи, они бы не знали, как это сделать, но могли бы прочесть довольно много, особенно младшая, Юньи, которая могла декламировать полчаса подряд.
Юньли волновалась больше всего. Половину своего свободного времени она проводила, занимаясь боевыми искусствами, и запомнила меньше стихов, чем её старшая сестра Юньтин и кузина Юньи.
Теперь она жалобно умоляла Юньи: «Четвёртая сестра, пожалуйста, напомни мне! Даже если я их и запомнила, большую часть я уже забыла».
Юньли беспокоило то, что раньше они видели только полевые цветы в горах и на лугах. Они узнали лишь некоторые из самых ценных цветов, приехав в столицу, в садах особняков двух маркизов, и были не очень хорошо с ними знакомы.
Три сестры были честны и прямолинейны, строго придерживаясь правил игры. Им сказали, что они должны восхвалять определённый цветок в саду, и они были абсолютно непреклонны.
Но Юньли внезапно осенило: «Чего тут бояться?
Мы просто напишем об этих редких и драгоценных цветах, ну, подойдут любые названия, которые мы слышали в доме кузины Яоэр. Во дворе так много цветов.
Уверена, они есть у всех. Разве та дама только что не говорила, что в особняке принца Юн столько разновидностей цветов, что там можно было бы устроить целую выставку?» Глаза Юньли загорелись. Верно! Раз уж они писали стихи, не было необходимости наклеивать их на соответствующие цветы.
Три сестры говорили тихо, так что никто не мог услышать, о чём они шепчутся. Видя их обеспокоенные лица, все решили, что они, вероятно, неграмотны. В конце концов, положение семьи Юнь было именно таким.
Некоторые злорадствовали, но большинство испытывало жалость к трём сёстрам.
Группа дам, только что закончивших смотреть спектакль, услышав о написании стихов, с радостью собралась посмотреть.
Те, у кого были дочери или невестки, ещё больше рвались в бой.
Госпожа Чэнь волновалась.
Она боялась, что Чэнь Юэин снова опозорится. Хотя почерк Чэнь Юэин был аккуратным, его нельзя было назвать хорошим.
Как она могла предположить, что это «сочинение стихов ради развлечения» на самом деле было горячо поддержано Чэнь Юэин?
Госпожа Чэнь также видела, как три девушки Юнь что-то обеспокоенно обсуждают.
Как и все остальные, она, естественно, предположила, что они неграмотны и не умеют писать, и её брови тут же разгладились.
Ей в голову пришла идея – блестящий план, который одним выстрелом убьёт двух зайцев.
Госпожа Чэнь подошла к Чэнь Юэин. Госпожа Чэнь потянула Чэнь Юэин за руку, не сводя глаз с Юньтин и двух других, которые только что закончили шептаться и направлялись к столу.
С любовью она сказала: «Раз это просто для развлечения, те, кому интересно, могут писать, а тем, кому не интересно, не стоит себя заставлять, верно?
Я слышала от наложницы Чжао, что банкет скоро начнётся, и потребуется довольно много времени, чтобы прочитать все написанное». Мадам Чэнь решила, что Юньтин и две другие непременно воспользуются этим как предлогом, чтобы перестать писать, а затем Чэнь Юэин последует её примеру и скажет: «Мне неинтересно». Она верила, что как только кто-то возьмёт на себя инициативу и сдастся, многие из присутствующих девушек тоже захотят сказать: «Мне неинтересно». В конце концов, все любят играть свои сильные стороны и избегать слабостей; если бы всем пришлось писать, другого выхода не было, но те, кто мог бы избежать этого, естественно, избежали бы этого.
В присутствии талантливой принцессы Фусин, наложницы второго принца, и мадам Юй, кто захочет быть всего лишь второстепенным персонажем?
План мадам Чэнь был блестящим. Всего одной фразой она сначала проявила доброту к Шуяо и семье Юнь;
во-вторых, она не дала дочери снова опозориться; и в-третьих, те, кто не хотел быть второстепенными персонажами, оценили бы её понимание.
К сожалению, Чэнь Юэин не понимала её затруднительного положения.
Опасаясь, что Юнь Тин и двое других могут использовать это как предлог, чтобы показать своё безразличие, она быстро сказала: «Это не просто участие в веселье; это ещё и способ поздравить мадам Жуань. Естественно, каждый должен что-то написать; это делает его живым. Хорошо написано или нет, всё это знак нашей доброй воли, не так ли?» Юнь Ли только что выучила стихотворение, которое ей прочитал Юнь И, и боялась его забыть. Ей было совершенно неинтересно слушать мать и дочь.
Она подошла, взяла ручку и начала писать, не обращая внимания на то, начали ли уже другие.
Это было словно сигнал «начать». Те, кто был удивлён, те, кто не был, те, кому было интересно, и те, кто не хотел писать, – все быстро взялись за ручки, чтобы не остаться позади, когда все остальные закончат.
Выражения лиц Чэнь Юэин и её дочери были самыми интересными.
Выражение лица госпожи Чэнь было смешанным: удивление и разочарование от провала её плана.
Только одна из трёх сестёр взяла ручку; неужели она единственная, кто умеет писать и так хочет похвастаться?
Девушка из семьи Юнь явно переоценивала себя!
Только что вернувшаяся из глуши не знала своего места; она даже не знала, как пользоваться лестницей, и зря потратила все свои интриги.
Не успела она договорить, как Юнь Тин и Юнь И встали рядом с Юнь Ли и взяли ручки… Удивились не только один или два человека; Сыма Янь и Ма Линъэр, которые начали писать стихи, тоже были в шоке. Семья Юнь изначально была военной, а теперь их сослали на Северо-Запад. Умеют ли их дочери читать?
Чэнь Юэин была совершенно ошеломлена.
Неужели эти трое действительно пишут?
Или только притворяются?
Увидев, как все остальные взяли ручки и начали писать, а Чэнь Юэин осталась стоять в оцепенении, Четвёртая принцесса презрительно усмехнулась: «Эй, они почти закончили писать, почему же ты не начинаешь выражать свои чувства?»
Ци Юэлин тоже рассмеялась: «Вот что имела в виду бабушка, когда говорила: кто громче всех говорит, тот и медленнее всех».
Шу Яо мысленно покачала головой, записывая: Эти две девочки даже не могут усидеть на месте, наблюдая за этим развлечением;
у них действительно острый язык.
Мать дернула Чэнь Юэин за руку, и она наконец пришла в себя. Поняв, что Четвёртая принцесса и Ма Линъэр насмехаются над ней, но эти двое были не из тех, кого она могла себе позволить оскорбить, она почувствовала одновременно стыд и гнев.
Её лицо вспыхнуло, она подошла к свободному месту и взяла ручку.
Мадам Лю была проницательной женщиной. Она уловила неладное в разговоре госпожи Чэнь с дочерью, холодно фыркнула и прошептала Четвёртой принцессе несколько слов на ухо.
Четвёртая принцесса была вне себя от радости, многократными кивками и возбуждённо шепчась с Ци Юэлин. «Ха-ха, наблюдать за этим путешествием из дворца ещё интереснее!
Отлично!»
Спустя четверть часа большинство авторов уже отложили свои перья. Четвёртая принцесса посмотрела на Чэнь Юэин: «Мне очень интересно. Как вы оценили свою работу? Вы выложили всё или прокомментировали каждое произведение отдельно? Я слышала, что вы предложили писать стихи, восхваляющие цветы, так что можете объяснить».
Чэнь Юэин почувствовала необъяснимую вину.
Она даже не подумала, что трое членов семьи Юнь умеют читать или хотя бы осмеливаются писать. Она не подумала, как их критиковать.
Она полагала, что все внимание сосредоточено на том, как трое членов семьи Юнь опозорятся, а все остальные пишут лишь для галочки.
«Ответ Вашему Высочеству… просто… просто для развлечения. Это не было соревнованием, так что… не нужно было публиковать для комментариев», — пробормотала Чэнь Юэин.
«Это было бы нехорошо», — тут же возразила Четвёртая принцесса.
«Разве это не знак нашей признательности? Как мы можем не ценить это? Верно, сестра Синь? Разве это не подведёт всех после всех их тяжёлых трудов, проделанных зря?»
С другой стороны, как Ци Юэсинь могла не согласиться? Почерк у неё был довольно хороший, поэтому она не возражала: «Четвёртая принцесса права.
А что, если мы разложим все каллиграфические надписи на столе и будем по очереди ходить вокруг, чтобы все могли их оценить?»
Четвёртая принцесса покачала головой: «Нет. Что мы можем оценить, просто расхаживая? Лучше вывешивать их по одному, чтобы все могли оценить. Однако, сестра Яоэр, вторая невестка, госпожа Юй и те из вас, у кого уже хороший почерк, не выпендривайтесь. Просто положите их на стол, чтобы все могли полюбоваться, чтобы не задерживать время рассадки.
Разве это не знак нашей признательности? Те, кто пишет, пусть даже не очень хорошо, но всё равно хочет писать, действительно вкладывают в это душу. Сегодня я, принцесса, хочу, чтобы вы выбрали одного или двух человек с самым искренним каллиграфическим почерком. Я, принцесса, и благородная госпожа Юэ отнесём их во дворец и покажем вдовствующей императрице. Возможно, вдовствующая императрица тоже похвалит их». Отнести вдовствующей императрице самый «душевный» каллиграфический почерк?
Четвёртая принцесса… заставляет вдовствующую императрицу смеяться над другими, смущая её, чтобы развлечь её!
Мадам Чэнь тихонько застонала. О нет, о нет, неужели на этот раз её действительно отправят в семейный храм?
Только что она и несколько других дам, не в силах сдержать любопытство, тайком обошли трёх девушек из семьи Юнь, чтобы заглянуть за спины. Дамы закивали, и она была совершенно шокирована. Что? Неграмотная?
Хотя три девушки читали наизусть древние стихи, выбранные ими, все они были очень красивыми, восхваляющими цветы и выражающими радость и торжество.
Что ещё важнее, почерк у них был аккуратным и ровным; пусть и не особенно хорошим, но, по крайней мере, выше среднего, гораздо лучше, чем у Чэнь Юэин.
Лицо Ма Линъэр потемнело. Её личная служанка шепнула ей на ухо несколько слов, и она уже знала, что три девушки из Юньтина довольно грамотны.
Четвёртая принцесса обратилась к одной из дам: «Госпожа Ци, я слышала, что вы несколько раз были судьёй. Вы наверняка знаете, кто здесь лучше всех владеет каллиграфией. Не могли бы вы оказать мне одолжение и отложить эти исключительно хорошо написанные работы, чтобы оценить их позже, после банкета?» Госпожа Ци быстро ответила: «Для меня это будет честью. Я не заслуживаю вашей „помощи“. Пожалуйста, подождите минутку, ваше высочество». Затем она занялась своими служанками, распорядившись, чтобы они разложили исключительно хорошо написанные работы.
Затем Четвёртая принцесса улыбнулась и сказала: «Три старшие сестры из семьи Юнь только что вернулись в столицу. Уверена, никто раньше не видел их каллиграфии, не так ли? Вам так же любопытно, как и мне? Давайте сначала покажем их три работы».
<<
Личная няня Четвёртой принцессы быстро позвала нескольких дворцовых служанок, чтобы показать каллиграфию Юнтин и двух других на стенде. Юнтин была несколько смущенна: «Мы были очень бедны на Северо-Западе. Мы писали деревянными палочками на грязной земле.
Только когда мой отец стал капитаном и получил повышение, а моя мать присоединилась к семье, нам, сёстрам, предоставили кисти, чернила и бумагу. Мы пишем не очень хорошо, пожалуйста, не смейтесь над нами». По толпе пронёсся удивлённый гул, и многие опустили головы. Это считалось плохим? Каллиграфия, отработанная деревянными палочками, была лучше, чем у них?
Мадам Ци похвалила: «Вторая госпожа Юнь, вы слишком скромны.
Ваша каллиграфия выше среднего в этой группе.
Старая госпожа Юнь действительно знает, как воспитывать своих внучек; развивать такое мастерство в столь сложных обстоятельствах – поистине достойно восхищения. Стихи, выбранные тремя юными леди, тоже превосходны; похоже, вы прочитали немало книг».
Юнь Тин покраснела: «Спасибо, госпожа Ци. Раньше наша семья не могла позволить себе книги. У нас было только два сундука с книгами в приданом моей тёти. Нам больше нечего было читать. К тому же нам приходилось заниматься рукоделием, чтобы заработать деньги, так что времени было мало. Поэтому мы не можем писать стихи или что-то в этом роде». Она не хотела, чтобы люди думали, что они прочитали много книг. А что, если бы их проверили или попросили написать стихи? Разве это не было бы позором для семьи Юнь, если бы они ничего не смогли написать?
Неожиданно все были шокированы. Два сундука с книгами?
Большинство из них прочитали только «Женские беседы и суждения», «Четыре книги для женщин», а также несколько стихов и песен…
Чэнь Юэин тихо взяла чашку с водой, которую госпожа Чэнь велела ей служанка, притворившись, что пьёт, в то время как дворцовая служанка схватила каллиграфию со стола.
Четвёртая принцесса цокнула языком: «Госпожа Ма, это всё? Вы так небрежно относитесь к своей работе! Её даже не критикуют! А вдруг она намокнет и испортится? Разве вся эта писанина не будет напрасной? Ладно, все, сначала оцените эту работу». Как только каллиграфия была наклеена, лицо госпожи Чэнь побледнело. Это было даже хуже, чем её обычная работа!
Чэнь Юэин была не виновата.
Она чувствовала себя виноватой и, работая, украдкой поглядывала на трёх членов семьи Юнь. Видя их спокойные, сосредоточенные на написании стихов лица, совершенно лишенные страха, она вдруг вспомнила, как неловко ей было играть на цитре в тот день. Чем больше она об этом думала, тем сильнее ей становилось не по себе, и в результате… (Продолжение следует. Если вам понравилась эта работа, пожалуйста, проголосуйте за неё с помощью купонов-рекомендаций и месячных купонов. Ваша поддержка — моя главная мотивация.)
P.S.: Сообщество было недоступно;
его только что починили.
