DEVIANT: NO LONGER HUMAN Глава 760: Погоня! Девиант: Больше не Человек РАНОБЭ

ААААААА!

МОЯ НОГА!

ОНА, БЛЯТЬ, СЛОМАЛА МНЕ НОГУ!

Чэнь взвыл, отпрыгивая, когда толпа разбежалась.

Остальные мальчишки бросились к своим машинам, перекрикивая друг друга.

Вызовите полицию!

Не дайте ей уйти!

Ей конец, если она уедет из Тяньцзиня!

Чжао Ичунь затащил Чэнь, всё ещё кричащую, в свой Lamborghini, ругаясь.

Заткнись, толстяк, это всего лишь нога!

Она и твою машину угнала, перестань плакать, следуй за ней!

Тем временем Ло Ян сидел на водительском сиденье «Бугатти», скривившись.

Чёрт возьми, дело не в переднем бампере, у этой штуки даже страховки не было!

С пассажирского сиденья Лун Цимэн потянулся, совершенно спокойный, его татуировка с драконом сияла в свете фар.

«Почему ты плачешь из-за мелочи?

Посмотри, как она водит, далеко ей не уехать».

«Пагани» промчался через главные ворота, сбивая вывески и разгоняя пешеходов.

За ней с визгом ожила целая колонна гиперкаров, ревели двигатели, а богатые мальчишки и телохранители бросились в погоню.

Сцена переместилась на улицы Тяньцзиня.

Затрещали полицейские рации, сирены озарили ночь.

На следующем перекрёстке уже образовалась пробка.

А на экранах телевизоров по всему городу трансляция прервалась на дрожащие кадры:

Срочные новости: в центре Тяньцзиня разбушевался неуправляемый «Пагани», преследуемый несколькими роскошными гиперкарами.

Гражданам рекомендуется держаться подальше от этой зоны…

В золотистом «Пагани» руки Ван Цзяжун сжимали руль так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Дыхание было прерывистым, с губ срывались полусмех, полурыдания.

Не могу-ха-даже не могу нормально видеть!

Мир за лобовым стеклом превратился в неоновое пятно.

Фары размазались полосами, дорожные знаки двоились и перекручивались.

Она снова ударила ногой, и машина с визгом прошла очередной поворот, высекая искры металлом по ограждению.

Алкоголь обжигал её вены.

Но дело было не только в алкоголе.

Наркотик, который подсунул ей бармен, проникал в её кровь, искажая её чувства, заставляя город вокруг неё кружиться и пульсировать.

Уф!

— простонала она, ударяя рукой по рулю и закатывая глаза.

— Почему всё так кружится?

Раздался гудок.

Она резко вильнула, едва не задев грузовик доставки.

Задняя часть «Пагани» задела припаркованный внедорожник, оторвав ему бампер.

Сзади взвыли сирены.

Взревели двигатели гиперкаров.

Остановите машину!

– раздались голоса позади неё.

Заблокируйте её, пока она кого-нибудь не убила!

Но голос Ван Цзяжун стал выше, надрывным:

ТОГДА ОТНИМАЙТЕ ЭТО!

Она резко включила передачу заднего хода на середине поворота, шины взвизгнули, и она врезалась в только что подъехавшую полицейскую машину.

Полицейский внутри закричал, когда капот смялся, а подушки безопасности сработали.

На экранах телевизоров по всему Тяньцзину голос ведущего надломился, когда в прямом эфире показывали, как машина-диверсант проносится по переполненной улице:

Это невероятно, горожанам настоятельно рекомендуется избегать центра города.

Подозреваемый, похоже, сильно пьян и крайне опасен…

Над головой кружил полицейский вертолёт, его прожектор прорезал ночь, следя за золотистым «Пагани», мчащимся по улицам Тяньцзиня.

Внизу выли сирены, весь город наблюдал за происходящим.

А внутри машины… Ван Цзяжун знала только одно: она облажалась безнадёжно.

Спокойная, уравновешенная старшая сестра Ван Сяо была раздавлена.

Стресс, алкоголь и наркотики, разливающиеся по её венам, разбили её маску.

На мгновение её лоб прижался к рулю, с него капал пот, а затем она внезапно запрокинула голову и застонала.

Уууу, убейте меня этой штукой уже!

Её руки сжались сильнее, костяшки пальцев кровоточили там, где всё ещё торчали осколки разбитого стакана.

Она с силой ударила ногой.

У

«Пагани» взвыл, словно зверь, мчась вперёд.

Шины визжали, оставляя чёрные шрамы на асфальте.

Красные фары разлетались вдребезги, когда машина проносилась через перекрёстки, клаксоны и крики наполняли ночь.

Голос пилота вертолёта эхом разнёсся по радио: «Подозреваемый снова ускоряется, безрассудный, возможно, самоубийца!

Подразделения, готовьтесь к новому столкновению!»

Внизу, перед глазами Ван Цзяжун всё застилали слёзы, фары кривились и раскалывались.

Губы её дрожали – то ли от рыдания, то ли от улыбки.

«Пагани» рванулся вперёд, задев полицейское ограждение, и деревянные щепки разлетелись поперек дороги.

Для Ван Цзяжун это была уже не просто езда.

Это было желание смерти на колёсах.

«Пагани» проломил деревянное ограждение, шины визжали, когда на горизонте показался край моста.

Глаза Ван Цзяжун зажмурились.

Вот оно.

Вот как я умру.

Но вместо воды сквозь безумие прорезался голос.

Как насчёт того, чтобы отложить своё желание умереть на другой день?

Она распахнула глаза.

Что?!

Она ахнула.

Машина всё ещё двигалась, теперь уже ровно.

Рука схватила руль.

Взгляд метнулся в сторону.

Т-ты?!

Как, чёрт возьми, ты это сделал!

Мужчина спокойно сидел на пассажирском сиденье, накинув на себя чёрный халат, словно он никогда не покидал её кошмары.

Его рука убрала руль, вернув его ей.

Просто езжай, куда я укажу, — сказал он, как ни в чём не бывало.

У неё перехватило дыхание.

На этот раз она не стала спорить.

Она прикусила губу и кивнула.

Позади них вспыхнули десятки фар.

Завыли сирены.

Два вертолёта нацелились на них.

Всё плохо, — пробормотала Ван Цзярун, взглянув на указатель уровня топлива.

Стрелка падала.

Куда ты меня вообще везёшь?

Ван Сяо лениво моргнул.

Где-нибудь, где я смогу тебя наказать… Как следует.

Чтобы ты не устроила очередной цирк…

Её лицо залилось краской.

Дисциплина, чёрт возьми!

– рявкнула она, и пьяная смелость взяла верх над страхом.

Да, – кивнула Ван Сяо совершенно серьёзным тоном.

– Начну с этого.

Её руки инстинктивно вцепились в сиденье, бёдра напряглись.

Ты!

«Пагани» несся по дороге, где движение стихало.

Впереди – лишь раскинувшиеся особняки, силуэты которых обрамляли склон горы.

Один из них выделялся огромным, с распахнутыми настежь воротами, словно ожидая.

Руки Ван Цзяжун дрожали на руле.

Она резко въехала в поворот.

Стой!

Спокойный голос Ван Сяо эхом разнёсся сквозь её панику.

Но… неужели они нас не поймают?!

Она нажала на тормоз, шины взвизгнули, машина резко остановилась.

Посмотри назад, – просто сказал он.

Её грудь тяжело вздымалась, когда она обернулась.

Рот был широко открыт от удивления.

Все полицейские машины, выстроившиеся у ворот, остановились.

Двигатели работали на холостом ходу, мигали фары, но никто не пересекал линию.

Вертолёты зависли над головой, их прожекторы были направлены, но не пересекали невидимую линию.

Погоня замерла.

Внутри – только тишина.

Зелёные тропинки тянулись бесконечно вглубь поместья.

Что, чёрт возьми, происходит?

– прошептала Ван Цзярун.

Её взгляд метнулся к брату.

Чёрный халат, который он носил, словно поглощал свет, его складки были древними и величественными.

Слишком странно, слишком нереально.

Ты это сделал?

Но его спокойное молчание было достаточным ответом.

Снаружи

Какого чёрта мы остановились?!

Чэнь Юйфэн пинком распахнул дверь, хромая из-за ушибленной ноги, с красным от ярости лицом.

Это наша машина, которую она угнала!

Шевелись!

Чжао Ичунь вышел следом, ковыляя следом, жвачка всё ещё прилипла к щеке.

Начальник полиции шагнул вперёд, мрачный.

Его рука преградила им дорогу с удивительной властностью.

Вход воспрещен.

Официальный источник: novlfire.net

Что?!

– взревел Чэнь Юйфэн.

– Почему, чёрт возьми, нет?!

Голос начальника был тихим, твёрдым.

Эта территория ограничена.

Послышались вздохи.

Ограничена?

Для кого?!

– пробормотал Чжао Ичунь, глядя на чёрную гору за особняком.

Начальник не ответил.

Его молчание говорило больше, чем слова.

Тан Вэй вышел из своего серебристого «Феррари», прищурившись, когда неоновые огни города остановились у ворот.

…Так вот где проведён рубеж.

И в этот момент… прямая трансляция новостей прервалась.

Экраны на Тяньцзине и Пекине потемнели, словно кто-то задул свечу.

Чёрт!

Ло Ян, пошатываясь, вылез из своего «Бугатти» и пнул искорёженный бампер, его ярость выплеснулась наружу так же бесполезно, как и его автомобильная страховка.

Лун Цимэн выскользнула рядом с ним, татуировка дракона сверкала в свете прожекторов, её острые голубые глаза были прикованы к воротам особняка, где остановился Пагани.

На этот раз её бравада испарилась.

Она была удивлена.

Заинтригована.

Что, если я просто войду и сама их вытащу?

– подумала она.

Её каблук щёлкнул… и замерла.

Каждый мускул в её теле напрягся, дыхание остановилось.

Зрачки сузились до булавочных уколов.

Что-то невидимое, но душившее её.

Хуже смерти.

Хуже любого поля боя, на котором она когда-либо служила.

У неё перехватило горло, когда она отступила на шаг, холодный пот стекал по спине.

Остальные не заметили.

Чэнь Юйфэн всё ещё хромала, ругаясь.

Чёрт с ними!

Если копы не уйдут, я сам её вытащу!

Нет-я!

Чжао Ичунь выпятил грудь, жвачка всё ещё причмоквала.

Он повернулся и крикнул во всеуслышание:

Мой дедушка – президент!

Кто посмеет меня остановить?!

Полицейские обменялись суровыми, но молчаливыми взглядами.

Никто не шагнул вперёд.

Чжао Ичунь презрительно усмехнулся.

Трусы.

Он сплюнул и бросился прямо к воротам.

Челюсти начальника полиции сжались, но он ничего не сказал.

Только пожал плечами.

Чжао важно прошёл по открытой дорожке, раскатисто смеясь.

Видите?!

Ничего!

Все эти разговоры об ограничениях – чушь!

Смотрите, я вн…

ВСПЫШКА!

Белая дуга расколола ночь.

Читать «Девиант: Больше не Человек» Глава 760: Погоня! DEVIANT: NO LONGER HUMAN

Автор: SKuLL
Перевод: Artificial_Intelligence