Сяо Ло уже собрал вещи, предвкушая поездку домой с Чжан Дашанем, и собирался покинуть свою съёмную квартиру в деревне Гун.
Они планировали вернуться в свои деревни после ежегодного собрания в мастерской Ло.
Редактируется Читателями!
Они оба были родом из Западного округа, из одного города, но из разных уездов.
Расстояние между уездами составляло больше ста километров.
Они часто навещали друг друга ещё во время учёбы в университете, и их родственники были хорошо знакомы друг с другом.
Сколько, чёрт возьми, ещё продлится эта чёртова пробка?
Их машина застряла на подъёме на шоссе, и Чжан Дашань начал злиться.
И это называется шоссе, да?
Даже пешком было бы быстрее, пожаловался он.
Сяо Ло, откинувшись на спинку сиденья, почувствовал себя гораздо спокойнее и сказал: «Сейчас самый разгар сезона путешествий на праздник Весны, все возвращаются домой, разве не ожидалось?»
Старик Сяо, я просто испытывал судьбу, но если бы знал, что на шоссе столько машин, как эта запорная тварь, я бы точно полетел самолётом.
В общем, я хотел вернуться на этой машине, чтобы похвастаться, показать соседям, что у меня всё хорошо, и немного потешить своё самолюбие, хе-хе.
Но теперь я очень жалею об этом, — ответил Чжан Дашань.
Это было в его стиле, и, будучи нетерпеливым по натуре, он не мог выносить такое долгое, бесконечное ожидание в пробке.
Сяо Ло не стал отвечать, а закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.
Прождав четыре-пять часов, машины наконец-то снова тронулись.
Чжан Дашань всю дорогу ругался и, доехав до следующего пункта оплаты, решил съехать с шоссе на проселочные дороги.
И это оказалось мудрым решением.
Следующий участок шоссе был полностью забит машинами более чем на десять километров.
Чжан Дашань, неторопливо ведя машину, невольно бросил сочувственный взгляд на бедняг, застрявших на эстакаде.
Старик Сяо, посмотри на этих ребят, они застряли, как жалкие придурки, ха-ха-ха…
Поначалу Чжан Дашань, казалось, сочувствовал, но потом не смог сдержать злорадства.
Продолжая смеяться, он поддерживал хорошее настроение.
Но когда он повернулся к Сяо Ло, то понял, что его друг крепко спит.
Это так его разозлило, что он с силой опустил руку на бедро Сяо Ло.
Бл*дь, спи головой!
Теперь твоя очередь вести машину.
Я уже больше шести часов за рулём, это уже давно переступило порог усталости, — воскликнул он.
Только Чжан Дашань мог так обращаться с Сяо Ло.
Сяо Ло открыл глаза и лениво потянулся, а затем попросил Чжан Дашаня съехать на обочину, чтобы они могли поменяться местами.
Сяо Ло намеревался скорее прибыть к месту назначения и нажал на газ, заставив Range Rover с рёвом рвануть вперёд и поддерживать эту скорость.
Проселочные дороги были совсем не похожи на шоссе, и многие участки дорог были полны выбоин.
Несколько раз он проезжал по огромным выбоинам, даже не притормаживая, что доставляло Чжан Дашаню несколько минут безумия.
В конце концов, он не выдержал и попросил Сяо Ло остановиться.
Ему было слишком тяжело смотреть, как его машина подвергается такому изнурительному испытанию.
Несмотря на то, что она была прочной, на ней нельзя было так ездить.
Чёрт, остановись сейчас же, остановись сейчас же!
Тебе действительно плевать на машину, только потому, что она не твоя!
«Хотите верьте, хотите нет, я тебя жестоко изобью!» – заорал Чжан Дашань, не в силах сдержать раздражение.
Сяо Ло лишь пожал плечами, он не возражал.
Чжан Дашань отказался позволить Сяо Ло вести машину до конца поездки.
На следующий день, чувствуя себя так, словно они совершили путешествие, описанное в классическом рассказе «Путешествие на Запад 1», они наконец вернулись в город Чжоукоу Западного округа.
Сяо Ло не хотел больше беспокоить Цзан Дашаня и решил найти кого-нибудь, кто подвезёт его обратно в родную деревню.
Они расстались, договорившись встретиться после празднования Нового года.
…
Сяо Ло отказался ехать обратно на автобусе, так как на станции уже было многолюдно, а поездка на автобусе никому не нравилась.
Затем Сяо Ло открыл приложение на телефоне, чтобы проверить, можно ли найти попутчика для обратного пути в свой уезд.
Ему повезло, машина действительно была, поэтому он быстро её забронировал.
Примерно через двадцать минут перед ним остановился белый Chevrolet.
Он посмотрел на номерной знак и убедился, что это та самая поездка, которую он забронировал по телефону.
Когда стекло опустилось, водитель и Сяо Ло были приятно удивлены.
Зимняя дыня!
Сяо Ло!
Они одновременно выкрикнули имена друг друга.
Водителем был молодой человек примерно того же возраста, что и Сяо Ло.
Он носил клетчатую рубашку и носил короткую, аккуратную причёску.
У него были густые брови, довольно длинное лицо и довольно необычная особенность – короткая шея, из-за которой казалось, что её у него нет.
Из-за этого все дали ему прозвище «Зимняя дыня».
Молодого человека звали Сяо Цюдун, и они оба были из деревни Ло.
Выросшие вместе, они могли считаться друзьями детства.
Они были очень близки, начиная с начальной школы и до средней школы.
Их приняли в разные старшие классы, но они продолжали поддерживать тесную связь.
Но после того, как Сяо Ло поступил в университет, они стали общаться реже.
К тому времени Сяо Цюдун уже начал работать, и каждый раз, когда они звонили друг другу, он заканчивал разговор, говоря, что занят на работе или у него мало времени.
После того, как Сяо Ло окончил университет и начал работать, они фактически потеряли связь.
До этого он несколько раз пытался дозвониться до Сяо Цюдуна, но тот сменил номер телефона и не дал Сяо Ло новый.
Годом ранее, когда Сяо Ло вернулся, чтобы отпраздновать Новый год, они снова встретились на вечеринке.
Без всякой видимой причины он высмеял Сяо Ло при всех, и Сяо Ло до сих пор живо помнил эти слова.
Итак, ты поступил в университет, что в этом особенного?
В конце концов, после окончания университета тебе всё равно придётся работать на других, возможно, получая фиксированную зарплату в четыре-пять тысяч долларов в месяц.
Этого даже не хватит на дом или машину.
Лучше начать работать пораньше, опыт работы важнее любого диплома.
Сяо Цюдун уже тогда купил себе машину, и, только что окончив университет, Сяо Ло не мог с ним сравниться.
Казалось, он был зациклен на том, чтобы сомневаться в истинной ценности образования с точки зрения материальной выгоды, но было очевидно, что он косвенно принижал Сяо Ло, чтобы поднять свою самооценку.
Сяо Ло всегда думал, что Сяо Цюдун — тот, с кем он мог бы установить глубокую связь, но после прошлогоднего инцидента он понял, что их дружба уже никогда не будет прежней.
Сяо Цюдун на мгновение удивился, снова увидев Сяо Ло, но тут же скрыл это за тёплой улыбкой.
Так это ты подъезжаешь!
Какое совпадение.
Ты только что вернулся из какого-то другого города?
— спросил он.
Ага.
Сяо Ло ответил, выдавив улыбку и кивнув в ответ.
Отношения между ними охладели, но он всё ещё хотел сохранить их достаточно дружескими.
Он взглянул на пассажирское сиденье, которое занимала женщина.
Она была довольно миловидной, а на руках держала ребёнка трёх-четырёх месяцев.
Сяо Цюдун представил их прямолинейно.
Это моя жена, Ли Хунлянь.
Дорогая, это мой друг детства, Сяо Ло.
Мы выросли вместе и очень близки, сказал он.
Привет!
Ли Хунлянь вежливо поприветствовала Сяо Ло.
Привет.
Сяо Ло кивнула и вопросительно взглянула на неё, потому что акцент Ли Хунлянь был уникальным, и её голос звучал несколько кокетливо.
Увидев выражение его лица, Сяо Цюдун рассмеялся и сказал: «Моя жена с Тайваня, такой у них акцент, со временем привыкнешь, ха-ха».
А, понятно.
«Не стой просто так, залезай», – сказал Сяо Цюдун. «Эх, ты привез много вещей для своей семьи, как мило с твоей стороны».
«Хорошо, просто сложи всё в багажник».
Он наклонился, чтобы открыть багажник.
Сяо Ло открыл багажник и начал укладывать подарки один за другим.
Он поместится?
– спросил Сяо Цюдун.
Всё должно быть в порядке, мне просто нужно переставить кое-какие вещи.
Сяо Ло переложил вещи, которые уже лежали в багажнике, отложив их в сторону, и наконец всё уместил.
Затем он открыл дверь на заднее сиденье и сел в машину.
Если не считать проверки того, уложил ли Сяо Ло свои вещи, Сяо Цюдун всё это время оставался в машине, насвистывая и играя с ребёнком.
Сноска:
1 «Путешествие на Запад»: китайский роман, опубликованный в XVI веке, основанный на легендарном паломничестве буддийского монаха династии Тан Сюаньцзана, который отправился в западные регионы за буддийскими святыми и вернулся после множества испытаний и страданий.
