Глава 124 Рынок
«Скажите?» — Браун удивленно наклонил голову.
Редактируется Читателями!
Голос мужчины был несколько неуверенным; похоже, он не очень хорошо понимал русский, а может быть, само произношение было неясным.
Он медлил, пытаясь расшифровать имя: «Иван, Нович, Тоня… нет, нет, дайте подумать… должно быть Иваневич…» Сяо Линь, стоявший ближе всех к Брауну, заметил, что, когда мужчина произнес имя, глаза старика резко сузились, и впервые на его обычно суровом лице отразилось выражение ужаса и потрясения.
Мужчина, не осознавая своей ошибки, что-то пробормотал и поправился, но всё больше людей постепенно осознавали ошибку, и их взгляды наполнялись изумлением и недоверием.
Лоран перебила мужчину странным тоном: «Вы уверены, что не ошиблись в переводе? Невозможно! Вы, должно быть, неправильно произнесли!»
«Что я только что услышала!» Короя, казалось, всё ещё не оправился от шока.
Браун махнул рукой, голос его дрогнул. «Не нужно переводить. Полное имя должно быть Иваневич. Это Иван! Боже мой!
Его имя написано на каменной плите!»
В зале повисла гнетущая тишина. Лица всех, кроме Сяо Линя, выражали недоверие и шок. Он не понимал значения имени. Он поёрзал на стуле и тихо спросил: «Кхм, э-э, кто-нибудь может сказать мне, кто такой Иван?»
*Уууух!* Десяток пар безмолвных взглядов обратились к нему, но слова Сяо Линя немного разрядили напряжённую атмосферу. Профессор Браун потёр виски и вздохнул: «На сегодня хватит, Сяо.
Разве ты не хотел взять выходной? Я одобрил. Сегодня я даю всем выходной – нет, два!»
«А как же зарплата?» Лоран оправился от удивления. Его больше волновала зарплата, чем имя Иван.
Голос профессора Брауна был слабым; он не хотел спорить с Лораном по такому пустяку. Стиснув зубы, он просто махнул рукой: «Оплата, как обычно!» – просиял Лоран, откладывая работу. «Тогда мы сначала вернёмся. Вообще-то, я думаю, вам не о чем беспокоиться, профессор.
Думаю, имя Иван в списке – просто совпадение или, может быть, просто случай с одинаковым именем?» На обратном пути Сяо Линь быстро расспросил Лорана и остальных, но те либо вздыхали, либо качали головами. Даже Лоран, обычно любивший пошутить, не стал много говорить, лишь посоветовал Сяо Линю вернуться и самому изучить этот вопрос. Казалось, все они испытывали к этому названию определённое почтение.
Когда они прибыли в отель, ещё не было полудня. Сун Цзюньлана в номере не было. Прошла лишь половина утра. Сяо Линь планировал продолжить тренировки по адаптации к гравитации в отеле, но, немного подумав, решил сначала заглянуть на рынок в торговом районе.
Он был совсем не знаком с новым Вашингтоном, округ Колумбия, но гостеприимный хозяин, казалось, почувствовал его затруднительное положение и предупредительно предложил ему карту города, наведя Сяо Линя на мысль, что даже у этой Нормы, всегда такой внимательной, есть свои достоинства.
Торговый район, будучи центром города, был довольно оживлённым. Вдоль перекрёстных улиц тянулись многочисленные магазины, и по одежде торговцев можно было легко догадаться, что большинство из них — местные жители.
Однако, продвигаясь всё дальше в центр торгового района, вы постепенно начинали замечать лавки колонистов. Не все они были из Академии Арбитров; например, Сяо Линь видел несколько азиатов с жёлтой кожей.
Более того, они работали в формате супермаркета. Заинтригованный, Сяо Линь вошёл внутрь. Там продавались в основном украшения из костей и зубов, а также подвески.
После короткого разговора с владельцем он узнал, что тот действительно из Академии Рассвета. Эти безделушки были сделаны из костей диких животных, на которых охотились орки, и превращены в простые подвески. Зачарованные орками-шаманами, они часто обладали магическими свойствами. Распространенные в орочьих районах и Городе Рассвета, здесь они были относительно редки, часто продаваясь в несколько раз дороже.
Вежливо отклонив попытки владельца продать, Сяо Линь спросил о местонахождении книг навыков.
Затем он вышел из супермаркета, сверившись с картой, повернул налево и, петляя, шёл по нему, пока наконец не остановился на самом углу переулка. Переулок выглядел очень старым, с виноградной лозой, растущей на каменных кирпичах; возможно, это пережиток эпохи Громового королевства. Вокруг было очень тихо, совершенно другой мир по сравнению с шумным городом снаружи.
Сяо Линю это показалось странным.
По сравнению с шумным рынком снаружи, это место было необычно тихим. Без указания направления он, возможно, вообще не нашёл бы его.
Он со скрипом распахнул слегка потёртую деревянную дверь. Магазин был небольшим, но его обстановка была весьма необычной. Два окна от пола до потолка пропускали пятнистый солнечный свет, отбрасывая тени на деревянный пол.
В центре располагалось несколько книжных полок, каждая из которых была украшена замысловатой резьбой в виде различных мелких животных – свидетельство мастерства мастеров. У окна, вокруг круглого стола, стояли два ряда диванов и кресел, за которыми сидели несколько мужчин и женщин, потягивая ароматный кофе и читая прекрасно изданные книги.
Услышав, как открылась дверь, все резко обернулись к Сяо Линю, и в их глазах читалось недоумение.
Сяо Линю же было не по себе.
Это место больше походило на небольшую частную библиотеку для посиделок, чем на магазин книг по навыкам. Он лихорадочно пытался вспомнить известные ему английские слова.
Первым встал мужчина средних лет и спросил: «Кто вы?
Что вы здесь делаете?»
Сяо Линь быстро собрался с мыслями и ответил: «Кто-то сказал мне, что здесь можно купить книги по навыкам, но, кажется, я ошибся адресом».
Он уже собирался уходить, когда блондинка средних лет, сидевшая к нему спиной, удивлённо обернулась и невольно рассмеялась: «Верно, здесь действительно продают книги навыков. Какая редкость! Как ты это место нашёл?»
Когда он сказал ей, что они торговцы из Академии Рассвета, владеющие супермаркетом, смех раздался ещё сильнее. Стоящий мужчина средних лет покачал головой, одновременно забавляясь и раздражённо. На этот раз он заговорил прямо по-китайски: «Так вы из Академии Рассвета. Неудивительно, что тот старик вас сюда порекомендовал». Беглый китайский Сяо Линя сразу же произвёл на него впечатление. Почувствовав дружеское расположение, он убрал руку с дверной ручки и спросил: «Вы тоже выпускник Академии Рассвета?»
Это был крепкий мужчина с редеющими волосами, по-видимому, недавно побритый. На нём была белая рубашка с короткими рукавами, а его обнажённые мышцы выпирали, словно стальные прутья. Несмотря на внушительную внешность, этот мужчина был довольно приветлив. Он усмехнулся и ответил: «Вроде того, ха-ха. Сегодня я в кои-то веки поиграю в бизнесмена. Так, младший, тебе что-нибудь нужно?»
«Кажется, он твой соотечественник, так что мы больше тебя не побеспокоим».
«Давай встретимся в другой раз!» Услышав слова мужчины средних лет, остальные на диване охотно поднялись, чтобы попрощаться, вежливо улыбнувшись Сяо Линю перед уходом.
